hotels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.

Hotels enjoy 80% occupancy.

Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.

She has no problem slumming (it) in cheap hotels.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.

The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.

Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.

They have built hotels in the most unlikely places.

Die Preise halten sich bei beiden Hotels im Rahmen.; Die Preise sind in beiden Hotels gemäßigt.; Beide Hotels liegen in der mittleren Preisklasse.

Both hotels are moderately priced.

Anstelle von Mandel- und Feigenbäumen erheben sich jetzt Hotels wie das Atlantis, Sheraton oder Alfamar. [G]

Instead of almond and fig trees, hotels such as the Atlantis, Sheraton or Alfamar tower up now.

Da der Einsatz vorwiegend in der Gastronomie erfolgen sollte, ging Margarete Jahny ganz praktisch an die Sache heran: immer wieder besuchte sie mit ihren Gipsmodellen die Hotels und diskutierte und probierte mit den Küchenchefs und Kellnern so lange, bis die optimalen Formen gefunden waren. [G]

As they were intended primarily for use in the catering trade, Margarete Jahny took a highly pragmatic approach to her task: she visited hotels with her plaster models over and over again, discussing them and trying them out with the chefs and waiters until the most suitable forms had been found.

Das von Margarete Jahny ebenfalls gemeinsam mit Erich Müller gestaltete stapelbare weiße Hotel- und Gaststättengeschirr Rationell, auch bekannt als "Mitropa-Geschirr", wurde von 1969 bis 1990 beim VEB Porzellanwerke Colditz in unzähligen Dekorvarianten produziert. [G]

The stackable white Rationell tableware for hotels and restaurants was also designed jointly by Margarete Jahny and Erich Müller. This range, which came to be associated with the railway catering company Mitropa, was produced from 1969 to 1990 at the state-owned Colditz porcelain works with innumerable decorative variations.

Dieser Trend kommt den Ferienhotels, aber auch den Gourmethotels - wie wir eines sind - zugute. [G]

This trend benefits holiday hotels, but also gourmet hotels like ours.

Einem Offiziersanwärter der Bundeswehr zum Beispiel, der von seltsamen Trainingsmethoden berichtet, dem Oberkellner des Hotels Elephant, einem Schiller-Verehrer in kurzen Sporthosen oder einem offenbar leicht wahnsinnigen CDU-Politiker, der erklärt, weshalb Spaghetti mit Tomatensoße das ideale Politiker-Lieblingsgericht ist: "Damit ecken Sie nirgends an - und das Beste ist, die Leute glauben mir, dass ich das selber kochen kann." [G]

For example, an officer cadet in the German Federal Armed Forces giving an account of strange training methods, the head waiter from the Hotel Elephant, an admirer of Schiller clad in short sports trousers or a CDU politician, apparently just a little insane, who explains why spaghetti with tomato sauce is an ideal choice as the favourite dish of a politician: "This doesn't put anyone's back up - and the best thing is that people believe me when I say I can cook it myself."

Mittlerweile haben mehr als 420 Anbieter von Hotels, Ferienwohnungen, Campingplätzen, aber auch Tourismuskommunen, Naturparks, Jugendbildungseinrichtungen und Kanuanbieter eine Viabono-Lizenz erhalten. [G]

More than 420 suppliers - hotels, holiday apartments and campsites, but also tourist communes, nature reserves, youth training centres and canoe hire centres - have received a Viabono licence.

Selbst das 13 Jahre alte Projekt Zoofenster eines Büro- und Hotelturms beim Bahnhof Zoo mit fertiger Planung und Baugenehmigung steht nach zweimaligem Verkauf wieder zur Disposition, ohne dass der Grundstein gelegt worden wäre. [G]

Even the 13 year-old Zoofenster project for a tower block containing offices and hotels near the Bahnhof Zoo, for which the plans are complete and planning permission has been granted, has been sold twice and is now on the market again before the first brick could even be laid.

Vier von fünf Gästen, die 2005 in Hotels, Pensionen, Zimmervermietungen, auf Campingplätzen und in Jugendherbergen gezählt wurden, waren Deutsche. [G]

Four out of five guests counted in hotels, guesthouses, bed and breakfast accommodation, on camping sites and in Youth Hostels were Germans.

1411 Führungskräfte in Hotels [EU]

1411 Hotel managers

2010 unterhielt Faizullah Büros in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), wo er möglicherweise Immobilien, darunter Hotels, besaß. [EU]

In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.

5151 Reinigungs- und Hauswirtschaftsleiter in Büros, Hotels und anderen Einrichtungen [EU]

5151 Cleaning and housekeeping supervisors in offices, hotels and other establishments

+ 55.2 Hotels, Gasthöfe, Pensionen und sonstige Beherbergungsstätten [EU]

+ 55.2 'Hotels' and 'Campsites and other provision of short-stay accommodation'

+ 55.2 Hotels, Gasthöfe und Pensionen; sonstige Beherbergungsstätten [EU]

+ 55.2 Hotels, Camping sites and other provision of short-stay accommodation

55 Beherbergungs- und Gaststätten [EU]

55 Hotels and restaurants

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.