A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
horizon glass
horizon mirror
horizon of expectation
horizon of experience
horizons
horizons of expectation
horizontal
horizontal agreement
horizontal articulated robot
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
horizons
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Mit
Reisen
erweitert
man
seinen
Horizont
.
Travelling
expands
our
horizons
.
Lesen
bildet
.;
Lesen
erweitert
den
Horizont
.
Reading
expands
the
mind
.;
Reading
expands
your
horizons
.
Das
Massengeschäft
hat
auch
für
kleinere
,
spezielle
Programmverlage
wie
unseren
Wege
geöffnet
. [G]
Mass
business
has
also
opened
up
new
horizons
for
publishing
houses
like
ours
with
a
smaller
and
specific
programme
.
Die
Krise
des
künstlerisch
erstarrten
Regietheaters
,
das
in
den
Sechzigern
neue
Horizonte
erschloss
,
aber
spätestens
in
den
Neunzigern
in
unkreativer
Bunkermentalität
versank
,
war
nirgends
krasser
offensichtlich
als
hier
. [G]
The
crisis
of
the
artistically
congealed
"stage
director's
theatre"
,
which
had
in
the
sixties
opened
new
horizons
but
later
in
the
nineties
sank
into
an
uncreative
bunker
mentality
,
was
nowhere
more
crassly
evident
than
here
.
Man
sieht
nun
dramatische
Wolkengebirge
wie
in
den
Bildern
des
Erhabenen
aus
dem
18
.
Jahrhundert
,
glühende
Horizonte
;
da
sind
Waffen
,
Dynamit
,
aber
auch
Wegelagerer
oder
Eremiten
-
ein
fiktiver
Grundton
der
Apokalypse
. [G]
In
your
pictures
there
are
now
dramatic
mountains
of
clouds
,
as
in
pictures
of
the
sublime
in
the
18th
century
,
glowing
horizons
;
there
are
weapons
,
dynamite
,
and
also
highwaymen
and
anchorites
- a
basic
fictional
tone
of
apocalypse
.
Bestimmt
ein
Institut
die
Liquiditätshorizonte
nicht
für
Einzelpositionen
,
sondern
für
Positionsgruppen
,
so
werden
die
Kriterien
für
die
Definition
von
Positionsgruppen
so
festgelegt
,
dass
sie
Liquiditätsunterschiede
realistisch
widerspiegeln
. [EU]
When
an
institution
determines
liquidity
horizons
for
sets
of
positions
rather
than
for
individual
positions
,
the
criteria
for
defining
sets
of
positions
shall
be
defined
in
a
way
that
meaningfully
reflects
differences
in
liquidity
.
Dabei
werden
unterschiedliche
Zeithorizonte
und
Stressgrade
bedacht
. [EU]
Different
time
horizons
and
varying
degrees
of
stressed
conditions
shall
be
considered
.
Das
Kreditinstitut
muss
EE-Schätzungen
für
einen
Prognosezeitraum
erstellen
,
der
angemessen
die
zeitliche
Struktur
künftiger
Zahlungsströme
und
Ende
der
Verträge
widerspiegelt
und
das
in
einer
Weise
,
die
der
Bedeutung
und
der
Zusammensetzung
der
Forderung
gerecht
wird
. [EU]
The
credit
institution
shall
compute
EE
along
a
time
profile
of
forecasting
horizons
that
adequately
reflects
the
time
structure
of
future
cash
flows
and
maturity
of
the
contracts
and
in
a
manner
that
is
consistent
with
the
materiality
and
composition
of
the
exposures
.
Der
Buchwert
entspricht
normalerweise
nicht
dem
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
der
Vermögenswerte
,
welcher
auf
den
zugrunde
liegenden
Cashflows
und
längerfristigen
Aussichten
basiert
. [EU]
The
book
value
is
normally
not
the
same
as
the
real
economic
value
of
the
assets
,
which
is
based
on
underlying
cash
flows
and
broader
time
horizons
.
die
historische
Aussagekraft
und
Prognosefähigkeit
von
Ratings
,
die
unter
Verwendung
der
relevanten
Methoden
über
angemessene
Zeiträume
hinweg
und
für
unterschiedliche
Anlageklassen
abgegeben
wurden
[EU]
the
historical
robustness
and
predictive
power
of
credit
ratings
issued
using
the
relevant
methodology
over
appropriate
time
horizons
and
across
different
asset
classes
Die
Liquiditätshorizonte
für
konzentrierte
Positionen
sind
länger
,
da
zur
Auflösung
solcher
Positionen
ein
längerer
Zeitraum
erforderlich
ist
. [EU]
The
liquidity
horizons
shall
be
greater
for
positions
that
are
concentrated
,
reflecting
the
longer
period
needed
to
liquidate
such
positions
.
Die
Liquiditätshorizonte
spiegeln
die
tatsächliche
Praxis
und
die
Erfahrung
aus
Zeiten
sowohl
von
systematischem
als
auch
idiosynkratischem
Stress
wider
. [EU]
Liquidity
horizons
shall
reflect
actual
practice
and
experience
during
periods
of
both
systematic
and
idiosyncratic
stresses
.
Die
Liquiditätshorizonte
werden
danach
festgelegt
,
wie
viel
Zeit
erforderlich
ist
,
um
die
Position
unter
Stressbedingungen
am
Markt
zu
verkaufen
oder
alle
damit
verbundenen
wesentlichen
Preisrisiken
abzusichern
,
wobei
insbesondere
die
Höhe
der
Position
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
liquidity
horizons
shall
be
set
according
to
the
time
required
to
sell
the
position
or
to
hedge
all
material
relevant
price
risks
in
a
stressed
market
,
having
particular
regard
to
the
size
of
the
position
.
Die
Lysimeter
sind
vorzugsweise
auf
bestimmten
Tiefenstufen
oder
gegebenenfalls
nach
Horizonten
anzubringen
. [EU]
Lysimeters
shall
be
installed
at
fixed
depths
but
installation
by
horizons
is
also
acceptable
.
Die
Maßnahmen
werden
einzeln
oder
kombiniert
alle
Zeithorizonte
betreffen
,
die
gesamte
Spanne
von
der
Grundlagenforschung
bis
zur
angewandten
Forschung
und
von
der
technologischen
Entwicklung
bis
zur
großmaßstäblichen
Technologiedemonstration
umfassen
und
durch
bereichsübergreifende
und
sozioökonomische
Forschungsarbeiten
zur
Validierung
der
Forschungsergebnisse
und
zur
Bereitstellung
einer
rationalen
Grundlage
für
politische
Entscheidungen
und
für
die
Konzipierung
von
Marktrahmenbedingungen
unterlegt
werden
. [EU]
Activities
will
address
all
time
horizons
,
separately
or
in
combination
,
and
embrace
the
whole
chain
from
fundamental
and
applied
research
and
technological
development
through
to
large-scale
technology
demonstration
,
underpinned
by
cross-cutting
and
socioeconomic
research
to
validate
research
results
and
to
provide
a
rational
basis
for
policy
decisions
and
market
framework
development
.
Diese
Projekte
führen
Bürger
mit
unterschiedlichem
Hintergrund
zusammen
,
die
gemeinsam
handeln
oder
über
gemeinsame
europäische
Themen
diskutieren
und
so
gegenseitiges
Verständnis
entwickeln
und
Interesse
für
den
europäischen
Integrationsprozess
wecken
. [EU]
Those
projects
will
gather
citizens
from
different
horizons
,
who
will
act
together
or
debate
on
common
European
issues
,
thereby
developing
mutual
understanding
as
well
as
raising
awareness
of
the
process
of
European
integration
.
Diese
Zinssätze
verändern
sich
typischerweise
mit
den
erwarteten
Zahlungszeitpunkten
der
prognostizierten
Cashflows
entlang
einer
Renditekurve
von
Zinssätzen
für
verschiedene
Zeithorizonte
. [EU]
These
rates
typically
vary
with
the
expected
dates
of
the
projected
cash
flows
along
a
yield
curve
of
interest
rates
for
different
time
horizons
.
Entwicklung
von
Instrumenten
,
Methoden
und
Modellen
für
die
Bewertung
der
wichtigsten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Energietechnologien
und
Bereitstellung
quantifizierbarer
Ziele
und
Szenarien
für
einen
mittel-
und
langfristigen
Zeithorizont
(
einschließlich
wissenschaftlicher
Unterstützung
für
die
Gestaltung
der
Politik
). [EU]
Development
of
tools
,
methods
and
models
to
assess
the
main
economic
and
social
issues
related
to
energy
technologies
and
to
provide
quantifiable
targets
and
scenarios
for
medium-
and
long-term
horizons
(including
providing
scientific
support
for
policy
development
).
für
die
Eigenkapitalanforderungen
gemäß
Anhang
V
Nummern
5a
und
5l
der
Richtlinie
2006/49/EG
gesondert
die
verwendeten
Methoden
und
die
anhand
eines
internen
Modells
ermittelten
Risiken
,
einschließlich
einer
Beschreibung
der
Vorgehensweise
des
Kreditinstituts
bei
der
Bestimmung
von
Liquiditätshorizonten
,
sowie
die
Methoden
,
die
verwendet
wurden
,
um
zu
einer
dem
geforderten
Zuverlässigkeitsstandard
entsprechenden
Eigenkapitalbewertung
zu
gelangen
,
und
die
Vorgehensweisen
bei
der
Validierung
des
Modells
[EU]
for
the
capital
charges
in
accordance
with
points
5a
and
5l
of
Annex
V
to
Directive
2006/49/EC
separately
,
the
methodologies
used
and
the
risks
measured
through
the
use
of
an
internal
model
including
a
description
of
the
approach
used
by
the
credit
institution
to
determine
liquidity
horizons
,
the
methodologies
used
to
achieve
a
capital
assessment
that
is
consistent
with
the
required
soundness
standard
and
the
approaches
used
in
the
validation
of
the
model
Für
die
Identifizierung
,
Messung
,
Steuerung
und
Überwachung
des
Liquiditätsrisikos
über
eine
angemessene
Zahl
von
Zeiträumen
,
einschließlich
innerhalb
eines
Geschäftstages
,
liegen
robuste
Strategien
,
Vorschriften
,
Verfahren
und
Systeme
vor
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Kreditinstitute
über
angemessene
Liquiditätspuffer
verfügen
. [EU]
Robust
strategies
,
policies
,
processes
and
systems
shall
exist
for
the
identification
,
measurement
,
management
and
monitoring
of
liquidity
risk
over
an
appropriate
set
of
time
horizons
,
including
intra-day
,
so
as
to
ensure
that
credit
institutions
maintain
adequate
levels
of
liquidity
buffers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "horizons":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners