homepage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Homepage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.

Your website is a showcase for your business.

Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!

Good luck / Best of luck with your new website!

Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The requirement was to create a functional and good-looking homepage.

Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.

The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.

Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.

On its website, the company promotes environmentally friendly investments.

Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.

If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.

Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.

This website stands out in the crowd.

Die Kommission überarbeitet jetzt ihre Homepage.

The commission is redoing their website now.

Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.

Everyone eager to join and help can register at our website.

Adalet Sals spannende Geschichte wird Ende 2005 im Internet veröffentlicht. Auf der Homepage des maa (www.migration-audio-archiv.de) sind dann zunächst etwa 50 Beiträge zu hören - ungekürzt und illustriert mit persönlichen Fotos, die die Interviewpartner zur Verfügung gestellt haben. [G]

Adalet Sal's exciting story will be published online at the end of 2005, together with around fifty other audio accounts that will initially be made available on the maa website (http://www.migration-audio-archiv.de) - uncut and illustrated with personal photos provided by the interviewees.

Die informative Homepage der Bibliothek lädt zu einer Fototour durch die Gebäude ein. [G]

The library's informative website invites visitors to go on a photographic tour of the buildings.

"Die rechtsextreme Szene gibt niemanden widerstandslos frei", heißt es auf der Homepage des Aussteigerprojekts EXIT. [G]

"The right-wing scene does not let anyone go without putting up a fight," we read on the website of the drop-out project EXIT.

Homepage der Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek [G]

Homepage of the Duchess Anna Amalia Library

Homepage der Stadt Weimar [G]

Homepage of the town of Weimar

Homepage der Stiftung Weimarer Klassik [G]

Homepage of the Weimar Classics Foundation

Homepage mit aktuellen Infos nach dem Brand [G]

Homepage with information updates on the fire

Wer so schnell nicht nach Berlin kommt, hat die Möglichkeit sich auf der neuen Homepage www.styleserver.de Original-Teile Berliner Designer zu bestellen. [G]

Anyone who is unable to get to Berlin easily has the opportunity to order original Berlin designer clothes on the new website www.styleserver.de.

Auf ihrer Homepage hätte Biria angekündigt, den Fahrradabsatz gegenüber 2004 im Jahr 2005 mit 850000 verkauften Fahrrädern weiter steigern zu wollen. [EU]

On its homepage Biria announced planned sales of 850000 bicycles in 2005, which would have implied a further increase in sales compared with 2004.

der Beitrag des ELER zumindest auf der Homepage zu nennen [EU]

mention the contribution of the EAFRD at least on the home page

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.