A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hitzig
hitzige Art
hitzige Auseinandersetzung
hitzköpfig
hm
hobbymäßig
hobeln
hoch
hoch achten
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
hm
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Wie
auch
immer
,
ä
hm
,
wo
war
ich
stehengeblieben
?
Anyway
,
um
,
where
was
I?
Als
Antwort
auf
den
noblen
,
klangpolierten
Mozart
der
Generation
von
Karl
Bö
hm
und
Herbert
von
Karajan
haben
sie
das
Gestische
,
Theatralische
und
körperlich
Agile
der
Musik
,
auch
der
rein
instrumentalen
,
ins
Bewusstsein
gerufen
,
gleichsam
einen
Sturm-und-Drang-Mozart
. [G]
As
a
reply
to
the
posh
,
polished
Mozart
sound
of
the
generation
of
Karl
Bö
hm
and
Herbert
von
Karajan
,
the
historical
school
has
called
to
mind
the
gestural
,
the
theatrical
and
the
physically
agile
elements
of
this
music
and
of
the
historical
instruments
themselves
and
reminded
us
of
,
so
to
say
, a
storm
and
stress
Mozart
.
Auch
hier
gelang
ein
die
Stadt
krönender
,
den
Ort
betonender
Bau
,
ein
inzwischen
denkmalgeschützter
historischer
Bau
der
Moderne
. [G]
Here
,
too
,
Bö
hm
succeeded
in
creating
a
building
which
crowns
the
city
and
profiles
the
site
,
and
which
has
in
the
meantime
been
listed
as
a
protected
building
because
of
its
exemplification
of
modernism
.
Bö
hm
s
Architektur
ist
von
hoher
Eigenständigkeit
. [G]
Bö
hm
's
architecture
is
characterised
by
a
high
degree
of
independence
.
Bö
hm
s
Bauten
zeichnen
sich
dadurch
aus
,
dass
sie
einen
Ort
bestimmen
,
sich
zugleich
aber
auf
unvergleichliche
Weise
in
den
Ortszusammenhang
einfügen
. [G]
Bö
hm
's
buildings
are
distinguished
by
the
fact
that
they
both
determine
a
place
and
,
at
the
same
time
,
fit
incomparably
well
into
their
spatial
context
.
Bö
hm
s
Orchidee
am
Tiefen
See
,
zweifellos
ein
neues
Wahrzeichen
der
Stadt
,
ist
ein
Architekturerlebnis
erste
Güte
. [G]
Bö
hm
's
orchid
on
the
Tiefer
See
,
without
doubt
a
new
trademark
for
the
city
,
is
a
first-class
architectural
experience
.
Dass
Gottfried
Bö
hm
zunächst
Bildhauer
werden
wollte
,
kann
man
seiner
Architektur
ansehen
. [G]
That
Bö
hm
originally
desired
to
become
a
sculptor
can
be
seen
from
his
buildings
.
Das
war
der
Leitgedanke
von
Gottfried
Bö
hm
,
einem
der
bedeutendsten
Architekten
der
zweiten
Hälfte
des
20
.
Jahrhunderts
,
zu
seinem
Entwurf
für
den
neuen
Bau
der
Ulmer
Zentralbibliothek
. [G]
This
was
the
guiding
idea
followed
by
Gottfried
Bö
hm
,
one
of
the
most
significant
architects
of
the
second
half
of
the
20th
century
,
when
he
came
to
design
the
new
Ulm
Central
Library
.
Der
Architekturhistoriker
Wolfgang
Pehnt
hat
Bö
hm
s
Bauten
"unkonformistische
Architektur"
genannt
,
denen
es
gelang
,
dem
Konformismus
der
frühen
Nachkriegsarchitektur
in
Deutschland
etwas
entgegenzusetzen
. [G]
The
architectural
historian
Wolfgang
Pehnt
has
called
Bö
hm
's
work
"non-conformist
architecture"
which
succeeded
in
setting
itself
against
the
conformism
of
early
post-war
German
architecture
.
Der
Fassadenkünstler
und
Architektensohn
Markus
Bö
hm
hat
ihn
mit
einem
rot
über
die
Stahlwand
züngelnden
Wandgemälde
versehen
. [G]
Frontage
artist
Markus
Bö
hm
,
the
architect's
son
,
painted
a
lambent
red
mural
onto
the
steel
wall
.
Der
Neubau
konnte
eingeweiht
werden
,
entworfen
von
dem
86-jährigen
Kölner
Architekten
Gottfried
Bö
hm
(
dem
das
Deutsche
Architekturmuseum
Frankfurt
derzeit
eine
große
Ausstellung
widmet
). [G]
It
was
possible
to
inaugurate
the
new
building
,
which
was
designed
by
the
86
year-old
architect
Gottfried
Bö
hm
from
Cologne
(who
currently
has
a
large
exhibition
dedicated
to
him
in
the
Deutsches
Architekturmuseum
(German
Museum
of
Architecture
)
in
Frankfurt
).
Der
wortkarge
Gottfried
Bö
hm
verzichtet
auf
Wortgeklingel
. [G]
The
taciturn
Bö
hm
dispenses
with
jingles
.
Die
Architektur
von
Gottfried
Bö
hm
[G]
Die
Architektur
von
Gottfried
Bö
hm
Die
Ausstellung
zu
Gottfried
Bö
hm
im
Architekturmuseum
Frankfurt
ist
noch
bis
zum
5.11.06
zu
sehen
. [G]
The
exhibition
of
Gottfried
Bö
hm
's
work
in
the
Frankfurt
Museum
of
Architecture
may
be
seen
until
11
.5.06.
Die
frühesten
Bauten
Gottfried
Bö
hm
s
,
vor
allem
ein
Haus
für
die
eigene
Familie
in
Köln-Weiß
,
zeugen
von
dieser
Faszination
für
die
rationale
Form
. [G]
Bö
hm
's
early
work
,
particularly
the
house
he
built
for
his
own
family
in
Cologne-Weiß
,
bespeaks
this
fascination
for
rational
form
.
Doch
so
spektakulär
und
singulär
das
neue
Werk
des
Pritzker-Preisträgers
Gottfried
Bö
hm
auch
wirkt
,
es
greift
zahlreiche
Merkmale
der
umliegenden
Altstadthäuser
auf
. [G]
But
however
spectacular
and
singular
the
new
work
by
Pritzker
Prize
Laureate
Gottfried
Bö
hm
may
appear
,
it
draws
on
numerous
features
of
the
buildings
around
it
in
the
Old
City
.
Er
folgt
einer
Devise
Auguste
Rodins:
"Eine
Kunst
,
die
Leben
in
sich
hat
,
restauriert
die
Werke
der
Vergangenheit
nicht
,
sondern
setzt
sie
fort
." [G]
Bö
hm
adheres
to
a
motto
of
Rodin's:
"An
art
that
has
life
in
it
does
not
restore
the
works
of
the
past
,
but
rather
continues
them"
.
Gottfried
Bö
hm
entwickelte
sein
eigenes
Werk
in
intensiver
Auseinandersetzung
mit
der
Architektur
seines
berü
hm
ten
Vaters
. [G]
Bö
hm
developed
his
own
work
through
an
intense
coming
to
terms
with
the
architecture
of
his
famous
father
.
Gottfried
Bö
hm
hält
mit
eigenen
Stärken
dagegen
,
mit
expressiven
Formen
für
das
Zuschauerhaus
sowie
modernen
,
rationalistischen
Gebäudeteilen
für
Bühnenhaus
und
Funktionstrakt
. [G]
Gottfried
Bö
hm
made
his
characteristic
mark
on
it
with
expressive
forms
for
the
auditorium
as
well
as
modern
,
rationalistic
building
sections
for
the
stage
and
back-of-house
area
.
Gottfried
Bö
hm
stammt
aus
einer
Familie
von
Architekten
. [G]
Gottfried
Bö
hm
comes
from
a
family
of
architects
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners