hin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3691 results for hin

Tip:

	German	English
	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.	The coach has earmarked his as his new club signing.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.
	Kommt die Berechung ungefähr hin?	Is the calculation in the ballpark?
	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.	In the wake of these events, electoral law was transformed.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.
	Nach monatelangem Hin- und Her ist immer noch keine Entscheidung gefallen.	After months of dither, a decision has still not been made.
	Ich tat es auf seine Anregung hin.	I did it at his suggestion.
	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).	I'll take your word for it.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.	After much hesitation, she has finally made up her mind.
	Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.	The terrain dips down to the bridge.
	Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.	Divorce children are often shunted (about) between their parents.
	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	Ich bring dich hin.	I'll take you there.
	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.	All signs point to a successful year ahead.
	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.