hill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hill

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.

Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.

The hill was bathed in brilliant sunshine.

Wir wanderten über Stock und Stein.

We wandered over hill and dale.

Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.

The car hurtled down the hill at top speed.

Sie war vor mir auf dem Hügel.

She beat me to the top of the hill.

Den Königstuhl, ein kleiner Berg in der Nähe seiner Heimatstadt Mannheim, glaubt er als den heiligen Berg Zion erkannt zu haben. [G]

He believes he sees the holy mountain of Zion in the Königstuhl, a hill near his home town of Mannheim.

Eine absolute Rarität an der Schnittstelle der Übergangs von der Malerei zur Fotografie ist ein Bildband von 1848 mit allerfrühesten Fotografien von David Octavius Hill und Robert Adamson. [G]

One absolute rarity marking the transition from painting to photography is an album from 1848 containing the very earliest photographs taken by David Octavius Hill and Robert Adamson.

Er verbindet in seinem, mit 20 Mio. weltweit verkauften Exemplaren auch sehr erfolgreichen Werk die Tradition des literarisch anspielungsreichen Intellektuellenkrimis, beispielhaft: Reginald Hill, Hammond Innes, und einer drastisch realistischen, sozialkritischen Strömung, für die etwa die frühe Val McDermid, neuerdings auch Sheila Quigley stehen. [G]

He combines his highly successful works, which have sold 20 million copies world-wide, with the tradition of the literary, allusive, intellectual mystery story: Reginald Hill, Hammond Innes, and a drastically realistic, socially critical strain represented by, for instance, the early Val McDermid and recently Sheila Quigley.

Fortan war König unter den Baukünstlern, wer die blutleeren Kisten und asketischsten Gehäuse in die Landschaft stellte. [G]

From then on, whoever managed to design the most anaemic structures and most ascetic dwellings was king of the architectural hill.

Ganz anders ist die Mode von Claudia Hill, die selbst meint, ihrer Mode passe nicht ganz in die Berliner Szene, wo Design "schrill" oder "trashig" ist. [G]

Claudia Hill's fashions are entirely different. By her own account, her fashion does not quite fit into the Berlin scene, where design has to be "shrill" or "trashy".

Im Juli 2004 fuhr ein 250-Tonnen-Lastkran auf den Domberg, an dessen Kran-Ende die Gloriosa gehängt und von der Konsole herunter gehoben wurde. [G]

In July 2004 a 250-ton heavy-duty crane was driven to the Cathedral Hill, the Gloriosa hung on it and lifted down from the console.

In den Pausen wird es - wie dort üblich - auch mal im Kino Nürnberger Rostbratwürstchen und Sauerkraut geben - und vermutlich heftige Debatten über die Inszenierung wie vor fast 30 Jahren am Grünen Hügel. [G]

In the cinema intervals - as is the custom in Bayreuth - there will also be barbecued sausages and sauerkraut, most probably accompanied by heated debates about the production, as was the case almost 30 years ago on the green hill of Bayreuth.

Inzwischen steht auf der Anhöhe über dem alten Bahnhofsgebäude bereits der Rohbau des von Richard Meier entworfenen Museumsneubaus. [G]

The skeleton of Richard Meier's new museum is already up on the hill above the old station building.

Mindestens 2.700 Häftlinge starben und wurden am "Karnickelberg" verscharrt. [G]

At least 2,700 prisoners died here and were disposed of on "Rabbit Hill".

Nachdem Claudia Hill in New York Tanz studiert hatte, schneiderte sie zunächst für befreundete Tänzerinnen und entwarf nach und nach immer mehr Eigenkreationen. [G]

After studying dance in New York, Claudia Hill started working as a seamstress for female dancer friends, gradually designing more and more creations of her own.

Wenn Claudia Hill entwirft, hat sie nicht das Bild einer Frau im Kopf, sondern abstrakte Formen, die sie in Kleidung uminterpretiert und so Silhouetten jenseits der Körperformen schafft. [G]

When Claudia Hill designs, she does not have the picture of a woman in her mind, but abstract shapes, which she reinterprets into items of clothing, creating silhouettes beyond body shapes.

8160 * Kalkhaltige Schutthalden der collinen bis montanen Stufe Mitteleuropas [EU]

8160 * Medio-European calcareous scree of hill and montane levels

Anfahrprüfung an Steigungen bei maximaler Gesamtmasse der Fahrzeugkombination [EU]

Hill start test at maximum combination mass

Anfahrvermögen an Steigungen (Einzelfahrzeug): ... Prozent [EU]

Hill-starting ability (solo vehicle): ... percent

Anfahrvermögen an Steigungen (Einzelfahrzeug): ... % [EU]

Hill-starting ability (solo vehicle): ... %.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.