A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
high-intensity sweeteners
high-key film lighting
high-key lighting
high-lethal suicide attempts
high-level
high-level corruption
high-level decision
high-level executives
high-level language
Search for:
ä
ö
ü
ß
137 results for
high-level
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Anfang
der
1990er
Jahre
entdeckten
Choreografen
der
Region
die
Kaue
als
Aufführungsort
,
der
durch
den
1999
einsetzenden
Umbau
zum
Choreographischen
Zentrum
NRW
seit
2000
auch
über
ausreichend
technische
Möglichkeit
verfügt
,
um
eine
Bespielung
auf
hohem
Niveau
zu
ermöglichen
. [G]
Choreographers
in
the
Essen
area
discovered
the
pit-head
baths's
potential
as
a
stage
in
the
early
1990s
.
Designated
the
Choreographisches
Zentrum
NRW
in
1999
,
reconstruction
work
began
in
the
same
year
.By
the
following
year
reconstruction
had
shown
that
the
stage
was
sufficiently
well
equipped
for
high-level
performances
to
be
staged
.
Bespielung
auf
hohem
Niveau
[G]
Staging
high-level
performances
Als
"objektive
technische
Merkmale"
eines
wissenschaftlichen
Instruments
oder
Apparats
im
Sinne
von
Artikel
46
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
gelten
diejenigen
Merkmale
,
die
sich
aus
der
Konstruktion
dieses
Instruments
oder
Apparats
oder
aus
Anpassungen
eines
Instruments
oder
Apparats
üblicher
Art
ergeben
und
die
es
ermöglichen
,
hochwertige
Leistungen
zu
erreichen
,
die
für
die
Durchführung
von
Arbeiten
zur
industriellen
oder
gewerblichen
Nutzung
normalerweise
nicht
erforderlich
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
of
Article
46
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
,
the
objective
technical
characteristics
of
a
scientific
instrument
or
apparatus
shall
be
understood
to
mean
those
characteristics
resulting
from
the
construction
of
that
instrument
or
apparatus
or
from
adjustments
to
a
standard
instrument
or
apparatus
which
make
it
possible
to
obtain
high-level
performances
above
those
normally
required
for
industrial
or
commercial
use
.
Als
Vertreter
werden
führende
Experten
und
hochrangige
Beamte
entsandt
. [EU]
The
representatives
will
be
high-level
experts
and
senior
officials
.
Am
16
.
März
2005
nahm
die
Kommission
eine
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Bessere
Rechtsetzung
für
Wachstum
und
Arbeitsplätze
in
der
Europäischen
Union"
an
,
in
der
sie
ihre
Absicht
ankündigte
,
im
Laufe
des
Jahres
2005
eine
Gruppe
von
hochrangigen
nationalen
Rechtsetzungssachverständigen
einzusetzen
,
um
die
Ausarbeitung
zweckmäßigerer
Rechtsetzungsmaßnahmen
auf
nationaler
wie
auf
EU-Ebene
zu
fördern
. [EU]
On
16
March
2005
the
Commission
adopted
the
communication
entitled
'Better
Regulation
for
Growth
and
Jobs
in
the
European
Union'
[1],
in
which
it
announced
its
intention
to
set
up
,
in
the
course
of
2005
, a
group
of
high-level
national
regulatory
experts
to
facilitate
the
development
of
better
regulation
measures
at
both
national
and
EU
level
.
Anschließend
fand
am
30
.
Januar
2006
in
Brüssel
eine
Sitzung
auf
hoher
Ebene
statt
,
um
die
Forschritte
in
dieser
Sache
zu
erörtern
. [EU]
A
subsequent
high-level
meeting
took
place
on
30
January
2006
in
Brussels
to
discuss
progress
on
the
case
.
Auf
allen
Ebenen
,
angefangen
bei
der
vorgelagerten
strategischen
Planung
bis
hin
zur
nachgelagerten
Projektentwicklung
,
sollte
gewährleistet
sein
,
dass
die
EIB-Außenfinanzierungen
der
auswärtigen
Politik
der
Union
und
den
in
diesem
Beschluss
genannten
übergeordneten
Zielen
entsprechen
und
diese
unterstützen
. [EU]
At
all
levels
,
from
upstream
strategic
planning
to
downstream
project
development
,
it
should
be
ensured
that
EIB
external
financing
operations
comply
with
and
support
Union
external
policies
and
the
high-level
objectives
set
out
in
this
Decision
.
Auf
fachlich-technischer
Ebene
ist
weitgehend
anerkannt
,
dass
die
Endlagerung
in
geologischen
Tiefenformationen
derzeit
die
sicherste
und
ökologisch
tragfähigste
Option
als
Endpunkt
der
Entsorgung
hochradioaktiver
Abfälle
und
abgebrannter
Brennelemente
,
die
als
Abfall
angesehen
werden
,
darstellt
. [EU]
It
is
broadly
accepted
at
the
technical
level
that
,
at
this
time
,
deep
geological
disposal
represents
the
safest
and
most
sustainable
option
as
the
end
point
of
the
management
of
high-level
waste
and
spent
fuel
considered
as
waste
.
Auf
weltweiter
Ebene
war
die
Situation
kaum
besser
,
wie
sämtliche
Teilnehmer
der
hochrangigen
OECD-Sitzung
vom
17
.
bis
zum
18
.
September
2001
festgestellt
haben
. [EU]
At
world
level
,
the
situation
was
hardly
any
better
,
as
noted
by
all
the
participants
at
the
high-level
OECD
meeting
held
on
17
to
18
September
2001
.
Ausbildungsmaßnahmen
auf
hohem
Niveau
für
graduierte
und
promovierte
Ingenieure
und
Wissenschaftler
, u. a.
Nutzung
der
vom
Programm
erfassten
Anlagen
als
Ausbildungsplattformen
,
spezielle
Seminare
und
Workshops
sowie
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
. [EU]
High-level
training
for
engineers
and
researchers
at
post-graduate
and
post-doctoral
level
,
including
the
use
of
facilities
as
training
platforms
,
dedicated
seminars
and
workshops
,
and
fostering
cooperation
between
higher
education
institutions
.
Ausbildungsmaßnahmen
auf
hohem
Niveau
für
graduierte
und
promovierte
Ingenieure
und
Wissenschaftler
, u. a.
Nutzung
der
vom
Programm
erfassten
Anlagen
als
Ausbildungsplattformen
und
spezielle
Seminare
und
Workshops
;
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Programmteilnehmern
im
Hochschulbereich
,
die
auch
Master-
und
Doktorandenkurse
in
Fusionsphysik
und
-technik
umfassen
können
[EU]
High-level
training
for
engineers
and
researchers
at
post-graduate
and
post-doctoral
level
,
including
the
use
of
facilities
in
the
programme
as
training
platforms
and
dedicated
seminars
and
workshops
.
Action
shall
be
taken
to
foster
cooperation
between
participants
in
the
programme
in
higher
education
,
which
may
include
masters
and
doctoral
courses
in
Physics
and
Engineering
for
Fusion
Aus
diesen
Mitteln
werden
auch
die
Ausgaben
für
von
der
Kommission
veranstaltete
Sitzungen
,
Konferenzen
,
Workshops
und
Kolloquien
von
hohem
wissenschaftlich-technischem
Niveau
und
europäischem
Interesse
finanziert
,
ebenso
wie
Studien
,
Beihilfen
,
flankierende
Maßnahmen
und
Evaluierungen
der
spezifischen
Programme
und
das
IMS-Sekretariat
,
sowie
Analysen
und
Evaluierungen
von
hohem
wissenschaftlichen
oder
technologischen
Niveau
,
einschließlich
Maßnahmen
aus
früheren
Rahmenprogrammen
. [EU]
Expenditure
on
meetings
,
conferences
,
workshops
and
high-level
scientific
or
technological
seminars
of
European
interest
organised
by
the
Commission
,
the
funding
of
studies
,
grants
,
monitoring
and
assessment
of
specific
programmes
,
funding
the
IMS
secretariat
,
high-level
scientific
or
technological
assessments
and
evaluations
,
as
well
as
actions
carried
out
under
the
previous
framework
programmes
will
also
be
charged
.
Außerdem
sollte
im
Interesse
eines
Dialogs
mit
beteiligten
Kreisen
in
Birma/Myanmar
die
Aussetzung
der
bilateralen
Besuche
von
hochrangigen
Regierungsangehörigen
in
Birma/Myanmar
bis
zum
30
.
April
2012
aufgehoben
werden
. [EU]
In
addition
,
the
suspension
of
high-level
bilateral
governmental
visits
to
Burma/Myanmar
should
be
lifted
until
30
April
2012
with
a
view
to
encouraging
dialogue
with
relevant
parties
in
Burma/Myanmar
.
Bei
den
Mitgliedern
der
Gruppe
muss
es
sich
um
hochrangige
Beamte
mit
Erfahrung
auf
dem
betreffenden
Gebiet
und
Vertreter
einer
Behörde
handeln
. [EU]
The
members
shall
be
high-level
officials
with
experience
in
the
field
concerned
and
representatives
of
a
public
authority
,
Bei
der
Kommission
wird
eine
"hochrangige
beratende
Expertengruppe
für
Fragen
der
sozialen
Integration
ethnischer
Minderheiten
und
ihrer
uneingeschränkten
Beteiligung
am
Arbeitsmarkt"
eingerichtet
,
nachstehend
"die
Gruppe"
genannt
. [EU]
The
Commission
hereby
establishes
a
high-level
advisory
group
on
social
integration
of
ethnic
minorities
and
their
full
participation
in
the
labour
market
,
hereinafter
called
'the
group'
.
Bericht
der
Hochrangigen
Expertengruppe
für
Audiovisuelle
Politik"
,
1998
. [EU]
Report
from
the
EC
high-level
group
on
audiovisual
policy'
,
1998
.
"Bestimmungen
zur
Kontinuität
des
Servicings"
bezeichnen
Bestimmungen
in
der
rechtlichen
Dokumentation
einer
ABS
,
die
sicherstellen
,
dass
ein
Ausfall
des
Forderungsverwalters
nicht
zu
einer
Beendigung
des
Servicings
führt
,
und
die
Auslöser
für
die
Bestellung
eines
Ersatz-Forderungsverwalters
sowie
einen
hochrangigen
Aktionsplan
enthalten
,
der
die
zu
ergreifenden
operationellen
Schritte
nach
Bestellung
eines
Ersatz-Forderungsverwalters
und
die
Art
der
Übertragung
der
Kreditverwaltung
darstellt
. [EU]
'servicing
continuity
provisions'
means
provisions
in
the
legal
documentation
of
an
ABS
which
ensure
that
a
default
by
the
servicer
does
not
lead
to
a
termination
of
servicing
and
which
include
triggers
for
the
appointment
of
a
back-up
servicer
and
a
high-level
action
plan
outlining
the
operational
steps
to
be
taken
once
a
back-up
servicer
is
appointed
and
how
the
administration
of
the
loans
will
be
transferred
.
Charakterisierung
,
Lagerung
und
Endlagerung
abgebrannter
Brennstoffe
und
hochradioaktiver
Abfälle
[EU]
Spent
fuel
and
high-level
waste
characterisation
,
storage
and
disposal
Daher
sollten
diese
hochrangige
Lenkungsgruppe
eingesetzt
und
ihre
Aufgaben
und
Struktur
festgelegt
werden
. [EU]
Therefore
the
High-Level
Steering
Group
should
be
set
up
and
its
tasks
and
its
structure
defined
.
Daraufhin
wurde
eine
Gemeinsame
Aktion
im
Rahmen
des
Gesundheitsprogramms
[5]
eingeleitet
und
ein
Thematisches
Netz
im
Rahmen
des
IKT-Förderprogramms
innerhalb
des
Rahmenprogramms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
[6]
eingerichtet
(
nachstehend
"die
Gemeinsame
Aktion"
und
"das
Thematische
Netz"
). [EU]
To
achieve
this
,
the
Council
conclusions
also
called
for
a
high-level
mechanism
of
governance
following
which
a
Joint
Action
[4]
and
a
Thematic
Network
were
launched
in
the
framework
respectively
of
the
Health
Programme
[5]
and
the
ICT
Policy
Support
Programme
of
the
Competitiveness
and
Innovation
Programme
[6] (hereafter
'the
Joint
Action'
and
'the
Thematic
Network'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "high-level":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners