heute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Heute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Was steht für heute auf dem Programm?

What's on the schedule for today?

Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.

In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

I had a terrible journey to work this morning.

Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.

There are increasing demands on today's parents.

Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?

Did you get April fooled by anyone today?

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

Are you going to watch the big fight tonight?

Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?

What's the date today?

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

You're not going out tonight - end of story!

Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]

I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]

Sie ist heute erkältet.

She has a cold today.

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.

Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!

Let's call it a day!

Ich mache Schluss für heute.

I'm calling it a day.

Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.

I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]

Beide feiern heute Geburtstag.

They are both celebrating their birthdays today.

Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.

A lot of the facts have stuck even now.

Heute ist Großkampftag bei uns.

We are having a really busy day today.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.