herzlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herzlich

herzstärkendes Mittel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.

He shook the warmly proffered hand.

Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.

You are cordially invited to attend the annual general meeting.

Ich wurde herzlich empfangen.

I was cordially received.

Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.

Whoever wants to come along is welcome to join us.

Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.

You're all very welcome to join us.

Herzlich willkommen!

Welcome!

Das Wenige im Werk Überlieferte, das sie übereinander sagten, ist eindeutig: Als am 27. 2. 1926 in der Berliner Illustrierten Brecht in der Rubrik "Köpfe der jungen Generation" genannt wird, bemerkt er: "Burri, Benn, Bronnen stehen an der Grenze." Seine Hauspostille (1927) steht in Benns Nachlassbibliothek mit der Widmung: "Herzlich Brecht". [G]

The few things they said about each other recorded in their work are quite clear: on 27 February 1926, when Brecht was mentioned in the Berliner Illustrierte under the headline "Leaders of the Young Generation", he commented: "Burri, Benn, Bronnen stand on the threshold." Benn's library includes a copy of Hauspostille (Devotions for the Home, 1927), which bears the dedication: "Best wishes, Brecht".

Der anderen Hälfte ist das herzlich egal. [G]

The other half couldn't care less.

Ganz herzlich, ganz ungezwungen. [G]

Quite cordial, quite relaxed.

Kruzifix, Häubchen und Suppenkelle: Die Vorstellungen, die landläufig mit Bahnhofsmission verbunden sind, haben mit der Realität herzlich wenig zu tun. [G]

Crucifix, cap and soup ladle: the images that are commonly associated with Bahnhofsmissions have precious little to do with the reality.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.