A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for hervorgerufene
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Diese
Wirkung
der
Photographie
hat
ihre
Ursache
wohl
vor
allem
darin
,
dass
die
im
Betrachter
unwillkürlich
hervorgerufene
Assoziationskette
Auschwitz/Vernichtung/Leere/Kälte/Einsamkeit
-
direkt
an
seine
Empathie
und
seine
Emotionen
appelliert
. [G]
The
effect
of
the
photograph
lies
probably
above
all
in
this
,
that
the
chain
of
association
evoked
in
the
viewer
-
Auschwitz/extermination/emptiness/cold/loneliness
-
appeals
directly
to
his
emotions
and
empathy
.
Abweichend
von
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.1.2
kann
die
in
der
Lenkanlage
hervorgerufene
Vibration
als
zusätzliche
Anzeige
einer
Störung
in
dieser
Anlage
dienen
. [EU]
Despite
the
requirements
of
5.1.2.
the
deliberate
application
of
vibration
in
the
steering
system
may
be
used
as
an
additional
indication
of
a
fault
condition
in
this
system
.
Bei
dieser
Methode
werden
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Schäden
bewertet
,
indem
Veränderungen
von
Trübung
und
Durchlässigkeit
der
Hornhaut
mithilfe
eines
Opazimeters
bzw
.
eines
VIS-Spektrofotometers
quantitativ
gemessen
werden
. [EU]
In
this
test
method
,
damage
by
the
test
substance
is
assessed
by
quantitative
measurements
of
changes
in
corneal
opacity
and
permeability
with
an
opacitometer
and
a
visible
light
spectrophotometer
,
respectively
.
Bei
dieser
Prüfmethode
werden
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Schäden
als
Hornhautschwellungen
,
Hornhauttrübung
und
korneale
Fluorescein-Verfärbung
festgestellt
. [EU]
In
this
test
method
,
damage
by
the
test
substance
is
assessed
by
determination
of
corneal
swelling
,
opacity
,
and
fluorescein
retention
.
Bei
neuen
Substanzen
wird
sie
als
stufenweiser
Prüfansatz
empfohlen
,
mit
dessen
Hilfe
verlässliche
wissenschaftliche
Daten
über
die
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Verätzung/Reizung
erzielt
werden
können
. [EU]
For
new
substances
it
is
the
recommended
a
stepwise
testing
approach
for
developing
scientifically
sound
data
on
the
corrosivity/irritation
of
the
substance
.
Bei
neuen
Substanzen
wird
sie
als
stufenweiser
Prüfansatz
empfohlen
,
mit
dessen
Hilfe
verlässliche
wissenschaftliche
Daten
über
die
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Verätzung/Reizung
erzielt
werden
können
. [EU]
For
new
substances
it
is
the
recommended
stepwise
testing
approach
for
developing
scientifically
sound
data
on
the
corrosivity/irritation
of
the
substance
.
Bei
Salat
ist
eine
rötliche
,
durch
niedrige
Temperaturen
während
des
Wachstums
hervorgerufene
Verfärbung
zulässig
,
sofern
das
Aussehen
der
Erzeugnisse
dadurch
nicht
wesentlich
beeinträchtigt
wird
. [EU]
In
the
case
of
lettuce
, a
reddish
discolouration
,
caused
by
low
temperature
during
growth
,
is
allowed
,
unless
it
seriously
affects
the
appearance
of
the
produce
.
Bei
Salat
ist
eine
rötliche
,
durch
niedrige
Temperaturen
während
des
Wachstums
hervorgerufene
Verfärbung
zulässig
,
sofern
das
Aussehen
des
Salats
dadurch
nicht
wesentlich
beeinträchtigt
wird
. [EU]
In
the
case
of
lettuce
, a
reddish
discolouration
,
caused
by
low
temperature
during
growth
,
is
allowed
,
unless
it
seriously
affects
the
appearance
of
the
lettuce
.
Besteht
das
Risiko
,
dass
das
Bedienungspersonal
oder
andere
auf
der
Maschine
beförderte
Personen
beim
Überrollen
oder
Umkippen
der
Maschine
-
insbesondere
bei
Maschinen
,
die
mit
dem
in
den
Nummern
3.4.3
oder
3.4.4
genannten
Schutzaufbau
ausgerüstet
sind
-
zwischen
Teilen
der
Maschine
und
dem
Boden
eingequetscht
werden
können
,
so
müssen
die
Sitze
so
konstruiert
oder
mit
einer
Rückhaltevorrichtung
ausgestattet
sein
,
dass
die
Personen
auf
ihrem
Sitz
gehalten
werden
,
ohne
dass
die
notwendigen
Bedienungsbewegungen
behindert
oder
von
der
Sitzaufhängung
hervorgerufene
Bewegungen
eingeschränkt
werden
. [EU]
Where
there
is
a
risk
that
operators
or
other
persons
transported
by
the
machinery
may
be
crushed
between
parts
of
the
machinery
and
the
ground
should
the
machinery
roll
or
tip
over
,
in
particular
for
machinery
equipped
with
a
protective
structure
referred
to
in
section
3.4.3
or
3.4.4,
their
seats
must
be
designed
or
equipped
with
a
restraint
system
so
as
to
keep
the
persons
in
their
seats
,
without
restricting
movements
necessary
for
operations
or
movements
relative
to
the
structure
caused
by
the
suspension
of
the
seats
.
Das
Unternehmen
ist
außerdem
der
Auffassung
,
dass
die
durch
die
Beihilfen
an
MobilCom
hervorgerufene
Wettbewerbsverzerrung
von
besonderer
Intensität
sei
. [EU]
The
firm
also
took
the
view
that
the
distortion
of
competition
caused
by
the
aid
to
MobilCom
was
particularly
severe
.
Das
Vorliegen
eines
Marktversagens
würde
insbesondere
voraussetzen
,
dass
durch
die
Vorgänge
hervorgerufene
externe
Effekte
(
positive
Spillover-Effekte
)
vorliegen
oder
dass
wesentliche
Informationen
unvollständig
oder
asymmetrisch
verteilt
sind
,
so
dass
Vorgänge
,
die
andernfalls
effizient
wären
,
nicht
durchgeführt
werden
. [EU]
For
a
market
failure
to
be
present
,
essentially
there
would
have
to
be
externalities
(positive
spillovers
)
generated
by
the
transactions
or
significant
incomplete
or
asymmetric
information
leading
to
otherwise
efficient
transactions
not
being
carried
out
.
Die
Absicherung
des
Zinsänderungsrisikos
eines
Wertpapiers
mithilfe
eines
Derivats
bedeutet
,
dass
ein
Derivat
bestimmt
wird
,
damit
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
(
fair
value
)
des
Derivats
die
absehbare
,
durch
Zinsschwankungen
hervorgerufene
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
gesicherten
Wertpapiers
ausgleicht
. [EU]
Hedging
of
interest
rate
risk
on
a
security
with
a
derivative
means
designating
a
derivative
so
that
the
change
in
its
fair
value
offsets
the
expected
change
in
the
fair
value
of
the
hedged
security
arising
from
interest
rate
movements
.
Die
Aspirationstoxizität
führt
zu
schwerwiegenden
akuten
Wirkungen
,
etwa
durch
Chemikalien
hervorgerufene
Pneumonie
,
Lungenschädigungen
unterschiedlicher
Schwere
oder
Tod
durch
Aspiration
. [EU]
Aspiration
toxicity
includes
severe
acute
effects
such
as
chemical
pneumonia
,
varying
degrees
of
pulmonary
injury
or
death
following
aspiration
.
Die
durch
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
hervorgerufene
hoch
pathogene
Geflügelpest
hat
sich
kürzlich
in
der
Türkei
bestätigt
. [EU]
Highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
A
virus
subtype
H5N1
has
been
recently
confirmed
in
Turkey
.
Die
Kommission
kommt
auch
zu
dem
Schluss
,
dass
die
negativen
Auswirkungen
der
Maßnahme
gering
sind
und
die
durch
die
Beihilfe
hervorgerufene
Wettbewerbsverfälschung
unwesentlich
ist
,
weil
sie
keine
abschreckende
Wirkung
für
Investitionen
von
Mitbewerbern
hat
,
keine
Machtmacht
verleiht
und
keine
ineffizienten
Marktstrukturen
aufrecht
erhält
. [EU]
The
Commission
also
finds
that
the
negative
effects
of
the
measure
are
limited
,
since
the
distortion
of
competition
created
by
the
aid
is
not
significant
as
it
does
not
crowd
out
investments
by
competitors
,
it
does
not
create
a
position
of
market
power
and
it
does
not
maintain
an
inefficient
market
structure
.
Die
Kommission
stellt
abschließend
fest
,
dass
die
zu
würdigende
Maßnahme
-
die
durch
die
kombinierte
Wirkung
einer
einheitlichen
Steuer
auf
Eintrittspreise
und
deren
Anwendung
auf
ungleiche
regulierte
Preise
hervorgerufene
steuerliche
Ungleichbehandlung
-
den
Kasinos
mit
dem
niedrigeren
Eintrittspreis
einen
Vorteil
verschafft
. [EU]
In
regard
of
all
the
above
considerations
,
the
Commission
concludes
that
the
measure
under
assessment
,
namely
the
fiscal
discrimination
produced
by
the
joint
effect
of
a
uniform
admission
tax
applied
to
unequal
regulated
prices
,
provides
an
advantage
to
the
lowered
priced
casinos
.
die
potenzielle
Wirkung
auf
das
Hormonsystem
von
Fischen
(
Studie
zum
vollständigen
Lebenszyklus
von
Fischen
)
und
das
durch
den
Wirkstoff
und
den
Metaboliten
CGA
205375
hervorgerufene
chronische
Risiko
für
Regenwürmer
[EU]
the
potential
for
endocrine
disrupting
effects
on
fish
(fish
full
life
cycle
study
)
and
the
chronic
risk
to
earthworms
from
the
active
substance
and
the
metabolite
CGA
205375
[1]
Die
zu
würdigende
Maßnahme
, d. h.
die
durch
die
kombinierte
Wirkung
einer
einheitlichen
Steuer
auf
Eintrittspreise
und
deren
Anwendung
auf
ungleiche
regulierte
Eintrittspreise
hervorgerufene
steuerliche
Ungleichbehandlung
,
verschafft
den
im
Staatsbesitz
befindlichen
Kasinos
in
Griechenland
einen
Vorteil
gegenüber
den
in
Privatbesitz
befindlichen
Kasinos
. [EU]
The
measure
under
assessment
,
namely
the
fiscal
discrimination
produced
by
the
joint
effect
of
a
uniform
admission
tax
applied
to
unequal
regulated
prices
of
admission
tickets
,
is
placing
the
casinos
owned
by
the
State
in
Greece
at
an
advantage
over
those
privately
owned
.
Durch
Chemikalien
hervorgerufene
Reizungen
der
Haut
manifestieren
sich
als
Erytheme
und
Ödeme
.
Diese
Symptome
sind
das
Ergebnis
einer
Kaskade
von
Ereignissen
,
an
deren
Beginn
das
Eindringen
in
das
stratum
corneum
mit
nachfolgender
Schädigung
der
darunter
liegenden
Keratinozytenschicht
steht
. [EU]
Chemical-induced
skin
irritation
,
manifested
by
erythema
and
oedema
,
is
the
result
of
a
cascade
of
events
beginning
with
penetration
of
the
stratum
corneum
and
damage
to
the
underlying
layers
of
keratinocytes
.
Durch
das
Pflanzenschutzmittel
hervorgerufene
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
[EU]
Effects
on
human
or
animal
health
arising
from
the
plant
protection
product
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hervorgerufene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners