herum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herstellbar

herstellerspezifisch

herstellerunabhängig

herstellerübergreifend

herum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.

You could have eaten off the floor around his workstation.

Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

The Scouts sat chatting round the fireside.

Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.

There is a fox on the prowl near the chickens.

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.

It automatically shows the image the right way up.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

He's still hung up on his ex-wife/divorce.

Die halbe Arbeitswoche ist herum / geschafft.

Hump day day is past.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.

There's no way around it.

Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.

The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.

Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.

Stop crying and take it like a man.

Das Meer breitete sich um uns herum aus.

The sea distended about us.

Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.

Orderlies went round giving out/dispensing drinks.

In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.

The room was littered with discarded newspapers.

Sie nahm keine Notiz vom Geschehen um sie herum.

She was oblivious to what was happening around her.

Sie drückten sich darum herum.; Sie machten sich einen schlanken Fuß.

They wriggled their way out of it.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Die Regierung eiert in dieser Frage herum.

The government dithers/waffles on this issue.

Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.

He brandished a stick at the dog.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.