A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hermetic knowledge
hermetic poems
hermetic seal
hermetic sealing
hermetically
hermetically sealed
hermeticity
herminium orchids
hermit
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
hermetically
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Mikrokosmos
ist
nicht
hermetisch
abgeriegelt
. [G]
The
microcosm
is
not
hermetically
sealed
.
Eine
Bibliothek
in
einer
Rotunde:
Ein
Ahnungsloser
mag
hier
eine
hermetische
Bastion
des
Wissens
vermuten
,
abgeschlossen
und
unzugänglich
. [G]
A
library
in
a
rotunda:
to
the
uninitiated
,
this
might
suggest
a
hermetically
sealed
and
inaccessible
bastion
of
knowledge
.
"Statt
knallharter
Jury-Hermetik
ist
diesmal
totale
Transparenz
angesagt"
,
lobte
die
Süddeutsche
Zeitung
. [G]
"Instead
of
the
usual
hermetically
sealed
jury
procedure
,
everything
is
transparent
this
time"
.
This
was
the
praise
expressed
by
the
Süddeutsche
Zeitung
newspaper
.
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Fleischerzeugnissen
,
die
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
gemäß
dem
ersten
Unterabsatz
von
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
ii
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
meat
products
heat
treated
in
accordance
with
point
(b)(ii)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
2
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Fleischerzeugnissen
einschließlich
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
,
die
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
meat
products
,
including
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
,
heat
treated
at
least
in
accordance
with
paragraph
2 (b)
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Milch
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
genügt
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurde
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
milk
which
complies
with
the
requirements
in
paragraph
2(a)
or
(b)
and
which
has
been
heat
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
it
is
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Milch
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
genügt
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurde
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
milk
which
conforms
to
the
requirements
in
paragraph
2(a)
or
(b)
and
which
has
been
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
it
is
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
5
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
genügen
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
5
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
dairy
products
which
conform
to
the
requirements
of
paragraphs
2(a)
and
(b), 3
and
4
and
which
have
been
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
6
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
genügen
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
6
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
dairy
products
which
comply
with
the
requirements
of
paragraph
2(a)
and
(b)
and
paragraphs
3
and
4
and
which
have
been
heat
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Alle
Fenster
in
der
Rückwand
des
Fahrerhauses
oder
der
Schutzwand
müssen
hermetisch
verschlossen
sein
und
aus
feuerfestem
Sicherheitsglas
mit
feuerfesten
Rahmen
bestehen
. [EU]
Any
window
in
the
rear
of
the
cab
or
in
the
shield
shall
be
hermetically
closed
and
made
of
fire
resistant
safety
glass
with
fire
resistant
frames
.
Andere
Nickel-Cadmium-Akkumulatoren
[EU]
Nickel-cadmium
accumulators
(excluding
hermetically
sealed
,
traction
accumulators
)
Anwendungen
mit
3
kg
fluorierten
Treibhausgasen
oder
mehr
werden
mindestens
einmal
alle
zwölf
Monate
auf
Dichtheit
kontrolliert
;
dies
gilt
nicht
für
Einrichtungen
mit
hermetisch
geschlossenen
Systemen
,
die
als
solche
gekennzeichnet
sind
und
weniger
als
6
kg
fluorierte
Treibhausgase
enthalten
[EU]
Applications
containing
3
kg
or
more
of
fluorinated
greenhouse
gases
shall
be
checked
for
leakage
at
least
once
every
12
months
;
this
shall
not
apply
to
equipment
with
hermetically
sealed
systems
,
which
are
labelled
as
such
and
contain
less
than
6
kg
of
fluorinated
greenhouse
gases
Begasung
mit
Formaldehyd
in
einer
luftdicht
verschlossenen
Kammer
während
mindestens
24
Stunden
[EU]
Fumigation
in
formaldehyde
in
a
hermetically
sealed
chamber
for
at
least
24
hours
B =
Erhitzung
in
einem
hermetisch
verschlossenen
Behältnis
auf
einen
Fo-Wert
von
mindestens
3. [EU]
B =
Treatment
in
a
hermetically
sealed
container
to
an
Fo
value
of
three
or
more
.
B
Erhitzung
in
einem
hermetisch
verschlossenen
Behältnis
auf
einen
Fo-Wert
von
mindestens
drei
. [EU]
B
Treatment
in
a
hermetically
sealed
container
to
an
Fo
value
of
three
or
more
.
Dichtheitskontrolle
von
Anlagen
mit
3
kg
fluorierten
Treibhausgasen
oder
mehr
und
von
Anlagen
mit
6
kg
fluorierten
Treibhausgasen
oder
mehr
in
hermetisch
geschlossenen
Systemen
,
die
als
solche
gekennzeichnet
sind
[EU]
Leakage
checking
of
applications
containing
3
kg
or
more
of
fluorinated
greenhouse
gases
and
of
applications
containing
6
kg
or
more
of
fluorinated
greenhouse
gases
with
hermetically
sealed
systems
,
which
are
labelled
as
such
Die
alten
Türen
schlossen
die
Öfen
nicht
hermetisch
ab
,
so
dass
Gas
entweichen
konnte
. [EU]
The
old
doors
did
not
close
hermetically
,
which
allowed
gas
to
escape
.
Die
aus
der
ersten
Verarbeitung
des
Rohflachglases
hervorgegangen
Produkte
sind
Zwischenprodukte
,
die
genutzt
werden
für
die
Herstellung
von
Sicherheitsverglasungen
(
statistischer
Code
NC
7007
-
sie
bestehen
aus
Hartglas
oder
Verbundglas
)
und
von
mehrschichtigen
Isolierverglasungen
für
die
Bauindustrie
(
statistischer
Code
NC
7008
-
sie
bestehen
aus
zwei
oder
mehreren
Glasplatten
,
die
durch
eine
oder
mehrere
Schichten
aus
entwässerter
Luft
oder
Gas
getrennt
sind
,
welche
die
Isolierfähigkeit
des
Fensters
gewährleisten
). [EU]
The
products
resulting
from
the
first-stage
processing
of
raw
float
glass
are
intermediate
goods
used
in
the
manufacture
of
safety
glass
(statistical
code
CN
7007
-
consisting
of
toughened
(tempered)
or
laminated
glass
)
and
of
multiple-walled
insulating
units
of
glass
for
the
building
industry
(statistical
code
CN
7008
-
consisting
of
at
least
two
panes
of
glass
separated
by
one
or
more
hermetically
sealed
spaces
enclosing
dehydrated
air
and/or
other
gases
).
Die
Behältnisse
müssen
hermetisch
verschließbar
sein
,
damit
keine
natürlichen
Aromen
verlorengehen
und
der
Honig
keine
Fremdgerüche
,
Feuchtigkeit
usw
.
aufnehmen
kann
,
die
ihn
verfälschen
könnten
. [EU]
The
container
should
be
hermetically
sealed
to
prevent
the
loss
of
natural
aromas
,
absorption
of
odours
and
atmospheric
humidity
,
which
could
spoil
the
product
.
die
eine
Füllmenge
von
3
kg
oder
mehr
geregelte
Stoffe
enthalten
,
mindestens
alle
12
Monate
auf
Undichtigkeiten
überprüft
werden
;
dies
gilt
nicht
für
Einrichtungen
mit
hermetisch
geschlossenen
Systemen
,
die
als
solche
gekennzeichnet
sind
und
weniger
als
6
kg
geregelte
Stoffe
enthalten
[EU]
with
a
fluid
charge
of
3
kg
or
more
of
controlled
substances
are
checked
for
leakage
at
least
once
every
12
months
;
this
shall
not
apply
to
equipment
with
hermetically
sealed
systems
,
which
are
labelled
as
such
and
contain
less
than
6
kg
of
controlled
substances
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hermetically":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners