helles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for helles

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	The hill was bathed in brilliant sunshine.
	Storz, ein Tüftler, hatte bald schon die Vision, ein Instrument zu konstruieren, das in der Lage wäre, besonders helles, aber kaltes Licht in menschliche Körperöffnungen zu leiten. [G]	Storz, who enjoyed a challenge, soon came up with the vision of designing an instrument with which to introduce very bright yet cold light into human bodily cavities.
	Bei dieser Zubereitung handelt es sich um ein helles, gelbstichiges, sehr süßes, grobes Pulver mit Kakaobuttergeschmack. [EU]	This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste.
	"bernsteinfarbene Körner": Bernsteinfarbene Körner sind solche, die eine einheitliche, leichte und allgemeine, nicht durch Trocknen verursachte Verfärbung aufweisen, die ihnen ein helles, bernsteingelbes Aussehen verleiht. [EU]	'Amber grains' means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
	Ein effizientes Deinking-Verfahren ist äußerst wichtig, da die Verbraucher helles, sauberes und weißes Druck- und Schreibpapier wünschen. [EU]	A highly effective de-inking process is crucial, as consumers of P & W paper request a bright, clean and white paper to print.
	Viele Fischarten sollten nicht bei hellem Licht gehalten werden, obwohl einige tropische Fischarten unter natürlichen Bedingungen durchaus sehr helles Licht vorfinden. [EU]	Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.