heißt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gewarnt sein heißt gewappnet sein.; Praemonitus praemunitus. [Sprw.]

Forewarned is forearmed.; Praemonitus praemunitus. [prov.]

Wie heißt dein Haustier?

What is your pet's name?

Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.

The offer was reportedly renewed during his second visit.

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Heißt beides dasselbe?

Do both mean the same?

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Wie heißt du?; Wie heißen Sie?

What's your name?; What is your name?

Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]

What's his name again?

Wie heißt dieser Ort?

What's the name of this place?

Er war, wie es so schön heißt, "auf ihrem Radar".

He was, as the phrase goes, 'on their radar'.

Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.

Love, they say, is a many splendored thing.

Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!

The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!

Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".

Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.

"Sie heißt Sinéad.", sagte er von sich aus.

'Her name's Sinéad', he volunteered.

Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.

The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.

Teurer heißt nicht zwangsläufig besser.

More expensive is not necessarily better.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.