A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heavy workload
heavy-aggregate concrete
heavy-bedded
heavy-breasted
heavy-duty
heavy-duty brick
heavy-duty connector
heavy-duty detergent
heavy-duty hammer drill
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for heavy-duty
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
typische
Maßnahmen
sind
die
Sperrung
der
Innenstadt
für
den
Schwerlastverkehr
,
Fahrverbote
,
Geschwindigkeitsbegrenzungen
oder
regelmäßige
Nassreinigung
der
Straßen
zu
nennen
. [G]
Typical
measures
are
closing
off
inner-city
areas
to
heavy-duty
traffic
,
driving
bans
,
speed
limits
or
the
regular
hosing
of
streets
.
Im
Juli
2004
fuhr
ein
250-Tonnen-Lastkran
auf
den
Domberg
,
an
dessen
Kran-Ende
die
Gloriosa
gehängt
und
von
der
Konsole
herunter
gehoben
wurde
. [G]
In
July
2004
a
250-ton
heavy-duty
crane
was
driven
to
the
Cathedral
Hill
,
the
Gloriosa
hung
on
it
and
lifted
down
from
the
console
.
Alle
planmäßigen
emissionsrelevanten
Wartungsarbeiten
müssen
bei
den
gleichen
oder
gleichwertigen
Streckenintervallen
stattfinden
,
die
in
den
Wartungsvorschriften
für
schwere
Nutzfahrzeuge
oder
ihre
Motoren
festgelegt
sind
. [EU]
All
emission-related
scheduled
maintenance
for
purposes
of
conducting
a
service
accumulation
schedule
must
occur
at
the
same
or
equivalent
distance
intervals
that
will
be
specified
in
the
manufacturer's
maintenance
instructions
to
the
owner
of
the
heavy-duty
vehicle
or
heavy-duty
engine
.
Anteil
der
schweren
Nutzfahrzeuge
am
Verkehrsaufkommen
(
Stationen
für
den
Verkehr
,
sofern
vorhanden
) [EU]
Heavy-duty
fraction
of
traffic
(for
traffic
stations
,
where
available
)
Auf
diese
Weise
sollten
Diagnose
und
Reparatur
verbessert
und
dementsprechend
das
dauerhaft
erreichbare
Emissionsschutzniveau
von
in
Betrieb
befindlichen
schweren
Nutzfahrzeugen
entscheidend
erhöht
werden
. [EU]
This
should
enhance
diagnostic
and
repair
capability
,
significantly
improving
the
sustainable
emission
performance
of
in-service
heavy-duty
vehicles
.
Bei
der
Festlegung
solcher
Anforderungen
sollten
die
beträchtliche
Kilometerleistung
schwerer
Nutzfahrzeuge
,
die
Notwendigkeit
,
geeignete
und
rechtzeitige
Wartungsmaßnahmen
vorzusehen
,
sowie
die
Möglichkeit
,
Typgenehmigungen
für
Fahrzeuge
der
Kategorie
N1
entweder
gemäß
dieser
Richtlinie
oder
gemäß
der
Richtlinie
70/220/EWG
des
Rates
vom
20
.
März
1970
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
gegen
die
Verunreinigung
der
Luft
durch
Emissionen
von
Kraftfahrzeugen
auszustellen
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
establishing
such
a
requirement
,
due
account
should
be
taken
of
the
considerable
distances
covered
by
heavy-duty
vehicles
,
of
the
need
to
incorporate
appropriate
and
timely
maintenance
and
of
the
possibility
of
type-approving
category
N1
vehicles
in
accordance
with
either
this
Directive
or
Council
Directive
70/220/EEC
of
20
March
1970
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
measures
to
be
taken
against
air
pollution
by
emissions
from
motor
vehicles
[8].
Bei
periodischer
Regenerierung
(
nur
schwere
Nutzfahrzeuge
) [EU]
In
the
case
of
periodic
regeneration
(heavy-duty
vehicles
only
)
Bei
schweren
Dieselmotoren
ist
dazu
mindestens
10
Sekunden
nach
Lösen
des
Fahrpedals
zu
warten
. [EU]
For
heavy-duty
diesels
,
this
means
waiting
for
at
least
10
seconds
after
the
release
of
the
throttle
.
Bei
Voll-
und
Buntwaschmitteln
bezieht
sich
diese
auf
eine
Dosierung
für
4,5
kg
Füllmenge
(
Gewebe
im
Trockenzustand
)
in
der
Waschmaschine
. [EU]
For
heavy-duty
detergents
and
colour-safe
detergents
this
is
related
to
the
dosage
per
4,5
kg
load
(dry
textiles
)
in
the
washing
machine
.
bei
Vollwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
bei
'normal'
verschmutzten
Textilien
und
bei
Feinwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
bei
'leicht'
verschmutzten
Textilien
,
die
mit
dem
Packungsinhalt
bei
mittlerem
Wasserhärtegrad
(2,5
mmol
CaCO3/l
)
gewaschen
werden
können
[EU]
for
heavy-duty
detergents
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
"normally
soiled"
fabrics
,
and
,
for
detergents
for
delicate
fabrics
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
"lightly
soiled"
fabrics
,
that
can
be
washed
with
the
contents
of
the
package
using
water
of
medium
hardness
,
corresponding
to
2,5
millimoles
CaCO3/l
bei
Vollwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
(
'normal'
verschmutzte
Textilien
),
bei
Feinwaschmitteln
die
Zahl
der
normalen
Waschmaschinenfüllungen
(
leicht
verschmutzte
Textilien
),
die
mit
dem
Packungsinhalt
bei
mittlerem
Wasserhärtegrad
(2,5
mmol
CaCO3/l
)
gewaschen
werden
können
[EU]
for
heavy-duty
detergents
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
"normally
soiled"
fabrics
,
and
,
for
detergents
for
delicate
fabrics
,
the
number
of
standard
washing
machine
loads
of
lightly-soiled
fabrics
,
that
can
be
washed
with
the
contents
of
the
package
using
water
of
medium
hardness
,
corresponding
to
2,5
millimoles
CaCO3/l
Beschichtungsstoffe
für
besondere
industrielle
und
gewerbliche
Anwendungen
einschließlich
hochbelastbarer
Beschichtungsstoffe
[EU]
Coatings
for
particular
industrial
and
professional
uses
,
including
heavy-duty
coatings
Damit
den
Bestimmungen
von
Artikel
5
der
Richtlinie
2005/55/EG
entsprochen
wird
,
ist
es
angezeigt
,
Vorschriften
zu
erlassen
,
die
die
Betreiber
neuer
schwerer
Nutzfahrzeuge
,
deren
Abgasnachbehandlungssystem
die
vorgesehene
Minderung
regulierter
Schadstoffemissionen
nur
unter
Verwendung
eines
sich
verbrauchenden
Reagens
erreicht
,
dazu
anhält
,
ihre
Fahrzeuge
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
zu
betreiben
. [EU]
In
order
to
ensure
compliance
with
Article
5
of
Directive
2005/55/EC
,
it
is
appropriate
to
introduce
requirements
encouraging
the
proper
use
,
as
intended
by
the
manufacturer
,
of
new
heavy-duty
vehicles
equipped
with
engines
having
an
exhaust
after-treatment
system
requiring
the
use
of
a
consumable
reagent
to
achieve
the
intended
reduction
of
regulated
pollutants
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
prüfen
können
,
ob
Halter
und
Betreiber
schwerer
Nutzfahrzeuge
ihrer
Pflicht
zur
Behebung
vom
OBD-System
gemeldeter
Fehler
nachgekommen
sind
,
sollte
im
System
die
Wegstrecke
oder
die
Zeitspanne
gespeichert
werden
,
seit
der
dem
Fahrer
ein
Fehler
gemeldet
wurde
. [EU]
In
order
to
assist
the
Member
States
in
ensuring
that
the
owners
and
operators
of
heavy-duty
vehicles
meet
their
obligation
to
repair
faults
indicated
by
the
OBD
system
,
the
distance
covered
or
the
time
that
has
elapsed
after
a
fault
has
been
indicated
to
the
driver
should
be
recorded
.
Da
OBD
für
Dieselmotoren
in
schweren
Nutzfahrzeugen
weltweit
noch
in
den
Anfängen
steckt
,
sollte
sie
in
zwei
Stufen
in
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
damit
die
Systeme
weiterentwickelt
werden
können
und
keine
OBD-Systeme
zum
Einsatz
kommen
,
die
Falschmeldungen
abgeben
. [EU]
Since
,
on
the
worldwide
stage
,
OBD
for
heavy-duty
diesel
engines
is
in
its
infancy
,
it
should
be
introduced
in
the
Community
in
two
stages
to
allow
for
system
development
so
that
the
OBD
system
does
not
give
false
indications
.
Das
Programm
der
Kommission
über
Luftqualität
,
straßenverkehrsbedingte
Emissionen
,
Kraftstoffe
und
Technologien
zur
Emissionsminderung
(
nachstehend
"erstes
Auto-Öl-Programm"
genannt
)
zeigte
,
dass
eine
weitere
Senkung
der
Schadstoffemissionen
von
schweren
Nutzfahrzeugen
erforderlich
war
,
um
die
künftigen
Normen
für
die
Luftqualität
einhalten
zu
können
. [EU]
The
Commission's
programme
on
air
quality
,
road
transport
emissions
,
fuels
and
emission
abatement
technologies
,
hereinafter
'the
first
Auto-Oil
programme'
,
showed
that
further
reductions
in
pollutant
emissions
from
heavy-duty
vehicles
were
necessary
with
a
view
to
achieving
future
air
quality
standards
.
Der
Hersteller
muss
allen
Betreibern
neuer
schwerer
Nutzfahrzeuge
oder
neuer
Motoren
für
solche
Fahrzeuge
schriftliche
Anweisungen
zukommen
lassen
,
in
denen
darauf
hingewiesen
wird
,
dass
dem
Fahrer
am
Störungsmelder
(
MI
)
eine
Funktionsstörung
angezeigt
wird
und
der
Motor
mit
verminderter
Leistung
arbeitet
,
wenn
die
emissionsmindernden
Einrichtungen
des
Fahrzeugs
nicht
ordnungsgemäß
arbeiten
. [EU]
The
manufacturer
shall
furnish
or
cause
to
be
furnished
to
all
owners
of
new
heavy-duty
vehicles
or
new
heavy-duty
engines
written
instructions
that
shall
state
that
if
the
vehicle
emission
control
system
is
not
functioning
correctly
,
the
driver
shall
be
informed
of
a
problem
by
the
malfunction
indicator
(MI)
and
the
engine
shall
consequentially
operate
with
a
reduced
performance
.
Der
Hersteller
muss
alle
neuen
planmäßigen
Wartungsarbeiten
,
die
er
während
des
Prüfprogramms
durchführen
und
daher
auch
den
Besitzern
von
schweren
Nutzfahrzeugen
und
den
entsprechenden
Motoren
empfehlen
möchte
,
bei
der
Typgenehmigungsbehörde
beantragen
. [EU]
The
manufacturer
must
submit
a
request
to
the
type-approval
authority
for
approval
of
any
new
scheduled
maintenance
that
it
wishes
to
perform
during
the
service
accumulation
schedule
and
thereby
recommend
to
owners
of
heavy-duty
vehicles
and
engines
.
Die
Anweisungen
müssen
klar
,
für
Laien
verständlich
und
in
der
Sprache
des
Landes
abgefasst
sein
,
in
dem
ein
neues
schweres
Nutzfahrzeug
oder
ein
neuer
Motor
für
schwere
Nutzfahrzeuge
in
Verkehr
gebracht
oder
zugelassen
wird
. [EU]
The
instructions
shall
be
written
in
clear
and
non-technical
language
and
in
the
language
of
the
country
in
which
a
new
heavy-duty
vehicle
or
new
heavy-duty
engine
is
sold
or
registered
.
Die
Hersteller
schwerer
Nutzfahrzeuge
,
deren
Abgasnachbehandlungssystem
mit
einem
sich
verbrauchenden
Reagens
arbeitet
,
sollten
verpflichtet
sein
,
ihre
Kunden
darüber
zu
informieren
,
wie
solche
Fahrzeuge
zu
betreiben
sind
. [EU]
Manufacturers
of
heavy-duty
vehicles
equipped
with
exhaust
after-treatment
systems
requiring
the
use
of
a
consumable
reagent
should
inform
their
customers
how
such
vehicles
should
properly
be
operated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heavy-duty":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners