heavy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heavily trafficked route

heavy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.

The actor played the heavy in film after film.

Das Buch ist schwere Kost.

The book is heavy stuff / is heavy-going.

Das Essen liegt mir schwer im Magen.

The food/meal lies heavy on my stomach.

Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]

Casualties were heavy on both sides.

Es herrscht starker Verkehr.

There is heavy traffic.; The traffic is heavy.

Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.

Both sides suffer a heavy death toll.

Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.

Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.

Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.

A heavy backlog of cases is snarling up the court process.

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

The storm caused heavy damage to the building.

Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.

Heavy rain lashes South China.

Mir werden die Beine schwer.

My legs grow heavy.

Wie schwer ist das Paket?

How heavy is the parcel?

Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.

He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.

Wir haben morgen einen schweren Tag.

We've got a heavy day tomorrow.

Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.

Her heart grew heavy.

Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.

After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank.

Heftige Graupelschauer haben den Start des Rennens verzögert.

Heavy hail showers delayed the start of the race.

Nimm nicht so viel Knoblauch.

Don't go so heavy on the garlic.

Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.

The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.

In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.

His films are low/light on talk and heavy on action.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.