hauptamtlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for hauptamtlichen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Der Unterricht wird von zwei hauptamtlichen Dozenten (Hans-Ulrich Treichel und Josef Haslinger) und einer Reihe von wechselnden Gastdozenten (2006 u.a. [G]	Courses are taught by two full-time lecturers (Hans-Ulrich Treichel and Josef Haslinger) and a number of different guest lecturers (2006 f.e. Julie Zeh, Moritz Rinke und You-Il Kang).
	"Die Hauptamtlichen sind krass drauf, nicht so verklemmt." [G]	"The full-time staff are totally with-it, not so uptight."
	Zum Team der hauptamtlichen Mitarbeiter gehören neben dem Minister Torsten Pappert eine Diakonin und eine Kulturpädagogin. [G]	The full-time staff include the minister Torsten Pappert, a deaconess and an educationalist specializing in cultural studies.
	Bis zur Erteilung eines neuen Zeugnisses entsprechend dieser Nummer dürfen Besichtiger außerhalb Griechenlands nur dann Klassifikationsbesichtigungen oder hoheitlich relevante Besichtigungen durchführen, wenn sie dabei von einem Besichtiger aus einem griechischen Büro oder einem hauptamtlichen Besichtiger einer anderen anerkannten Organisation begleitet werden. [EU]	Until re-certified in accordance with this point, surveyors outside Greece shall not carry out any class or statutory surveys unless these are carried out jointly with a surveyor from an office in Greece or with an exclusive surveyor from another recognised organisation.
	Die anerkannte Organisation muss ein weltweites Netz von ausschließlich für sie tätigen Besichtigern oder, in gebührend begründeten Ausnahmefällen, von hauptamtlichen Besichtigern anderer anerkannter Organisationen betreiben. [EU]	The recognised organisation must provide worldwide coverage by its exclusive surveyors or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive surveyors of other recognised organisations.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.