happens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

happens

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.

What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.

What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.

Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform.

If this happens, it will be all up with us/with reform.

Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.

This radio station brings you all the news as it happens.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

Das passiert öfter als man denkt.

That happens more often than one thinks.

Das kommt nicht selten vor.

This happens not infrequently.

Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.

I care what happens to you.

Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.

I agree with you, as it happens.

Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.

As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.

Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.

It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.

Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.

Life is what happens to you while you are making plans.

Dann gibt es auch bei der U18 und der U20 Länderpokale. [G]

Then it also happens at the U18 and U20 Länderpokals.

Dann werden die Investoren den Mythos Hochhaus neu polieren, die Rufe nach neuen Höhenrekorden werden wieder lauter werden und der Kampf um das Image der europäische Stadt wird von neuem Aufleben. [G]

Once that happens the investors will polish up the skyscraper myth afresh, louder calls for new height records will be heard once more, and the battle for the European city's image will be revived again.

Das geschieht etwa in den Stücken der Gruppe Rimini-Protokoll, die auf Märkten, im Parlament, im Gerichtssaal, im Bestattungswesen, auf Flughäfen und bei gescheiterten Firmen recherchieren und ihre Zeugen für die Rituale des Alltags mit auf die Bühne bringen. [G]

For example, this happens again and again in the pieces by the Rimini-Protokoll group, who do extensive research at marketplaces, parliamentary offices, courtrooms, undertaking firms, airports and failing companies, then get the real people from whom they learn about the everyday rituals of these places and organisations to join them on stage.

Das geschieht immer, wenn das Gefühl aufkommt, die durchbuchstabierbaren Teile seien übergewichtig. [G]

This always happens when the feeling arises that the spelled-out parts are preponderating.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.