happen to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

happen to

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Und das muss ausgerechnet mir passieren!

And this had to happen to me of all people!

Ich glaube eigentlich schon, dass es funktioniert.

I happen to think it works.

Das passiert mir nicht noch einmal.

That won't happen to me again.

Das könnte mir nicht passieren.

That wouldn't happen to me.

Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time?

Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen.

I did happen to see this episode.

So ein Zufall! Wir sind auch Belgier.

We happen to be Belgians ourselves!

Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.

It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.

Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?

Do you happen to know what time the next bus is due?

Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?

Did he happen to mention whether he would be coming?

Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.

Call me if anything should happen to you.

Das äußerste, womit Bukarest und Sofia zu rechnen haben, ist die Verschiebung des Beitrittsdatums vom 1. Januar 2007 auf den 1. Januar 2008. [G]

The worst that could happen to Bucharest and Sofia is that their accession dates are postponed from 1 January 2007 to 1 January 2008.

Gila Lustiger schreibt in "So sind wir.Ein Familienroman" über jüdische Identität in Deutschland aus der Perspektive der Überlebenden von Auschwitz und Nachgeborenen, ganz ähnlich wie Jakob Hessing in seinem Familienepos "Mir soll's geschehen". [G]

In "So sind wir. Ein Familienroman (That's the Way We Are: One Family's Story)", Gila Lustiger writes about Jewish identity in Germany from the perspective of the survivors of Auschwitz and later generations, as does Jakob Hessing in his family epic "Mir soll's geschehen (Let It Happen to Me)".

Jüdische Mütter sind nun mal witzig. [G]

Jewish mothers happen to be funny.

Was dann aus dem Quartiersmanagement wird, weiß bisher niemand. [G]

No-one knows at present what will happen to the neighbourhood management schemes then.

Was wird aus dem traditionellen Programmfernsehen, wenn sich jeder seine eigene TV-Sendung herunterladen und zu beliebigen Zeiten ansehen kann? [G]

What will happen to traditional programming when anyone can download their favourite TV programme and watch it whenever they choose?

Die Kommission stellt fest, dass die Tatsache, dass ein Unternehmen für eine bestimmte Tätigkeit keine Gewinne erzielen mag, kein Freibrief für das Eingehen eines geheimen Kartells mit den Wettbewerbern ist, um die Kunden und andere Wettbewerber zu hintergehen. [EU]

The Commission observes that the fact that an undertaking may not happen to make profits on a certain commercial activity is no licence for it to enter into secret collusion with competitors to cheat customers and other competitors.

Die rückläufige Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dürfte weniger als Abschwächung des ursächlichen Zusammenhangs, sondern vielmehr als Hinweis auf die mögliche Entwicklung der Gemeinschaftsverkäufe zu werten sein, sollte der Druck durch die gedumpten Einfuhren anhalten. [EU]

Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.

Es muss geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen. [EU]

It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.

Fragen des Gesellschaftsrechts, des Vereinsrechts und des Rechts der juristischen Personen, wie Klauseln im Errichtungsakt oder in der Satzung einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person, die das Schicksal der Anteile verstorbener Gesellschafter beziehungsweise Mitglieder regeln [EU]

Questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated, such as clauses in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated, which determine what will happen to the shares upon the death of the members

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.