handwerkliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for handwerkliche

Tip:

	German	English
	Der Studiengang Schmuckdesign erfordert meist eine einschlägige handwerkliche Vorbildung. [G]	Courses in jewellery design mainly demand previous training in this craft.
	Die "handwerkliche Spitzenleistung" ist für Karl Schulze, den Vorstandsvorsitzenden der C. Bechstein Pianofortefabrik AG, das Erfolgsrezept der Klaviere aus Deutschland. [G]	"Top-quality craftwork" is the recipe for the success of pianos from Germany, according to Karl Schulze, CEO of C. Bechstein Pianofortefabrik AG.
	Handwerkliche Virtuosität findet sich jedenfalls in Leipzig ganz groß geschrieben. [G]	At all events, craftsman-like virtuosity is writ very large at Leipzig.
	In einer Nachbarschaftswerkstatt bieten ehemals Arbeitslose handwerkliche Dienstleistungen für die Siedlung an. [G]	In one of the neighbourhood's workshops skilled craftsmen who were previously jobless are now providing their services for the district.
	2 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die Tätigkeit als industrielle oder handwerkliche Tätigkeit angesehen wird) [EU]	2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
	Als persönliche Gegenstände gelten jedoch auch Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur Ausübung seines Berufs benötigt. [EU]	However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
	Als persönliche Gegenstände gelten jedoch auch tragbare Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur Ausübung seines Berufs benötigt. [EU]	However, portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute personal property.
	Als Übersiedlungsgut gelten ferner auch die Haushaltsvorräte in den von einer Familie üblicherweise als Vorrat gehaltenen Mengen, Haustiere, Reittiere sowie tragbare Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur Ausübung seines Berufs benötigt. [EU]	Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute 'personal property'.
	Aufgrund der ursprünglich gewährten Jahresgesamtmengen hat sich die Lage der Fischverarbeitungsindustrie in den Jahren 2008 bis 2010 spürbar verbessert, was für die handwerkliche Fischereiflotte in Kap Verde, die für dieses Land von erheblicher Bedeutung ist, einen gewissen Aufschwung mit sich brachte. [EU]	Between 2008 and 2010 the total annual quantities originally granted contributed to a significant extent to improving the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde's artisanal fleet, which is of vital importance for that country.
	Außerdem können handwerkliche Kleinstunternehmen aller Größen unabhängig vom Tätigkeitssektor in den Genuss einer Beihilfeintensität von 40 % kommen. [EU]	Craft microenterprises, of whatever size and regardless of the activity they exercise, can receive an aid intensity of 40 %.
	Berufe in der Nahrungsmittelverarbeitung, Holzverarbeitung und Bekleidungsherstellung und verwandte handwerkliche Fachkräfte [EU]	75 Food processing, wood working, garment and other craft and related trades workers
	Berufe in der Nahrungsmittelverarbeitung und verwandte handwerkliche Fachkräfte [EU]	751 Food processing and related trades workers
	Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare (Gelegentlich spektakuläre handwerkliche Genossenschaft "Feuer und Ähnliches") [EU]	Artisans' Cooperative Fire and Similar - Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare)
	Damit Schiffe, die handwerkliche Fischerei betreiben, besser identifiziert werden können, muss eine präzise Unterscheidung zwischen den Fanggeräten eingeführt werden. [EU]	In order to better identify those vessels that carry out artisanal or small-scale fishing activities, it is necessary to introduce a more precise distinction among fishing gears.
	Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen. [EU]	This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
	Diese Mengen brachten zudem für die handwerkliche Fischereiflotte in Kap Verde, die für dieses Land von erheblicher Bedeutung ist, einen gewissen Aufschwung mit sich. [EU]	Those quantities also led, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde's artisanal fleet, which is of vital importance for the country.
	Dies wurde durch eine Verarbeitung und Haltbarmachung erreicht, die sich das reichhaltige Angebot an Rohmaterial, Zutaten und Marmor ebenso zunutze machten wie das handwerkliche Können bei der Speckverarbeitung und -lagerung. [EU]	This was achieved by using processing and conservation methods that made use of the local abundance of raw materials, ingredients and marble and of local know-how in the preparation and conservation of pig fat.
	Die unterschiedlichen Kosten im Vergleich zu Modena seien hingegen auf die Qualifikationsdefizite der Arbeitskräfte (deren geringere handwerkliche Fähigkeiten durch stärkere Automatisierung ausgeglichen werden müssten) sowie auf das Fehlen eines konsolidierten Zulieferernetzes zurückzuführen (was eine stärkere vertikale Strukturierung erforderlich mache). [EU]	The cost difference between Cutro and Modena is, in Italy's view, mainly the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).
	Die ursprüngliche ausschließlich handwerkliche Phase hat sich zu einem industrialisierten Verfahren weiterentwickelt, dass gleichwohl die traditionellen Eigenschaften des Erzeugnisses bewahrt hat. [EU]	Traditionally, the first step was only a small-scale activity. Now, it has developed into more of an industrialised process - but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
	Ein wichtiger Faktor ist dabei das handwerkliche Können, das sich im Laufe der Zeit mit der Ausübung einer Tätigkeit herausgebildet hat, die - und dies muss betont werden - in Colonnata nie nur ein Spezialgebiet der Fleischer oder Wursthersteller war, sondern ein eigenständiger Beruf. [EU]	Among these, an important role is played by the skills that have developed over time within an activity that, it must be emphasised, in Colonnata has never been just a special branch of the trade of the pork butcher, but a true, independent profession.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.