half : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

halbwildes Pferd

halbwöchentlich

halbwüchsig

halböffnendes Schiebefenster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.

The latest crisis has beggared half the population.

Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

Good presentation is half the battle (won).

So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.

By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

The team showed their true mettle in the second half.

Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.

You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.

Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.

The famine affected half the continent.

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

Ich möchte beinahe weglaufen.

I've half a mind to run off.

Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!

Anyone can see that with half an eye.

Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

The tour starts on the hour / on the half-hour.

Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.

The Centre will start its activities within the second half of 2012.

Vorfreude ist die schönste Freude. [Sprw.]

Anticipation is half the pleasure. [prov.]

Das ist nur die halbe Wahrheit.

This is only half the truth.

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.

From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?

How did this half hour unfold?

Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.

The match didn't liven up until the second half.

Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.

I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.

Es kommt noch besser! [iron.]

You haven't heard the half of it!

Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.

My mother helped to cater for the party.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.