haft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Haft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.

He was sentenced to two years' imprisonment.

Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.

She was released after six months' imprisonment.

Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.

They were held/kept in detention for two hours.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.

The subject claims to have spent time in prison in Poland.

Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.

He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.

Dagegen haben alle überlebenden Mörder meines Vaters die Möglichkeit, nach der Haft noch einmal neu anzufangen. [G]

All the surviving murderers of my father, on the other hand, have the chance to start over again once they are released from prison.

Das ehrgeizige Ziel: Gefangenen sollten bereits während der Haft Arbeitsplätze vermittelt werden. [G]

Its ambitious goal was to find jobs for inmates while they were still doing time.

Ein 52 Seiten umfassender Leitfaden, der bei Gericht und in den Besucherräumen der Justizvollzugsanstalten ausliegt, erklärt für Angehörige, wie oft Besuche erlaubt sind, wann der Strafgefangene seinen ersten Ausgang erlaubt bekommen kann, was unter "Hausgeld" (das sind zwei Drittel des Arbeitsentgelts, das man in der Haft verdient) und "Überbrückungsgeld" (wird für die Entlassung angespart) zu verstehen ist, und enthält Adressen und Ansprechpartner unter anderem für Rechts-, Familien-, Erziehungs- oder Suchtberatung. [G]

The courts, and visiting rooms in the prisons, provide families and friends with a 52-page guide on how often visits are permitted, when inmates may apply for their first leave, inmates' allowances - two-thirds of pay for work done in prison, the rest is saved to tide them over upon release - and where to turn for advice on matters of law, family, childcare and custody, drug and alcohol addiction.

Für das erste Halbjahr 2005 verzeichnet man dort 699 Autoren, die weltweit verfolgt, inhaftiert, kurzzeitig in Haft genommen, gefoltert, mit dem Tode bedroht oder sogar wirklich getötet wurden. [G]

During the first half of 2005 the review stated that 699 writers all over the world were being persecuted, arrested, held in short-term custody, tortured, threatened with death or had actually been killed.

Straffällige Jugendliche haben es schwer - meist auch schon vor der Haft. [G]

Juvenile delinquents have a hard time of it - usually even before going to jail.

Während der Tegeler Haft entdeckt er endgültig die Diesseitigkeit des Christentums und entwirft er die Gedankenskizzen eines "religionslosen Christentums". [G]

During his imprisonment at Tegel, he discovered once and for all the this-worldliness of Christianity and outlined a sketch of a "Christianity without religion".

Zwei Projekte - als gute Beispiele und Hilfe für junge Menschen in Haft [G]

Two projects - as good examples and help for young convicts

14.7.2011: Bussel, Aljaksandr, 10 Tage Haft [EU]

14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison

14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 Tage Haft [EU]

2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison

14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 Tage Haft [EU]

2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison

14.7.2011: Kanzin, Jahor, 10 Tage Haft [EU]

14, Kantsin Yahor, 10 days in prison

14.7.2011: Krukouski, Sjarhej, 8 Tage Haft [EU]

14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison

14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 Tage Haft [EU]

2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison

17.11.2011: Makajeu, Aljaksandr, 5 Tage Haft [EU]

17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison

18.7.2011, Paljakou Wital, 12 Tage Haft [EU]

18, Palyakow Vital, 12 days in prison

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.