A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gürten
güst
gütig
gütlich
haaren
haarfein
haargenau
haarig
haarige Litschi
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
haaren
Word division: haa·ren
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Hör
auf
,
an
meinen
Haaren
zu
ziehen
,
du
blöde
Kuh
!
Stop
pulling
my
hair
,
you
wretch
!
Mit
ungeordneten
Haaren
kam
sie
die
Treppe
herunter
.
She
came
down
the
stairs
,
her
hair
in
disarray
.
Schon
dieser
Ausgangspunkt
ist
an
den
Haaren
herbeigezogen
.
This
starting
point
is
in
itself
rather
far-fetched
.
Sie
liegen
sich
ständig
in
den
Haaren
.;
Sie
befetzen
/
fetzen
sich
ständig
.
[ugs.]
They
fight
like
cat
and
dog
.;
They
fight
like
cats
and
dogs
.;
They
are
always
at
loggerheads
.
Ich
glaube
,
das
mit
dem
Jüdischsein
ist
ein
bisschen
wie
das
mit
den
Haaren
. [G]
I
think
being
Jewish
is
a
little
like
hair
colour
.
Abfälle
von
groben
Tier
haaren
"einschl
.
Garnabfälle"
(
ausg
.
Reißspinnstoff
,
Abfälle
von
Haaren
oder
Borsten
zum
Herstellen
von
Besen
,
Bürsten
oder
Pinseln
sowie
Rosshaarabfälle
(
von
Rosshaar
aus
der
Mähne
oder
dem
Schweif
)) [EU]
Waste
of
coarse
animal
hair
,
incl
.
yarn
waste
(excl.
garnetted
stock
,
waste
of
hair
or
bristles
used
in
the
manufacture
of
brooms
and
brushes
,
and
of
horsehair
from
the
mane
or
tail
)
Auf
den
Haaren
verbleibende
Haarpflegemittel
[EU]
Leave-on
hair
products
auf
direktem
Wege
an
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
Folgeprodukten
aus
Wolle
oder
Haaren
für
die
Textilindustrie
versandt
werden
und
mindestens
einer
der
folgenden
Behandlungen
unterzogen
wurden:
[EU]
it
is
dispatched
directly
to
a
plant
producing
derived
products
from
wool
or
hair
for
the
textile
industry
and
such
wool
or
hair
has
undergone
at
least
one
of
the
following
treatments:
Daher
sollten
die
derzeit
in
Artikel
25
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
vorgeschriebenen
Behandlungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Wolle
und
Haaren
innerhalb
der
EU
und
für
deren
Einfuhr
aus
Drittländern
um
international
anerkannte
Verfahren
zur
Deaktivierung
des
Maul-
und
Klauenseuchevirus
in
Wolle
und
Haaren
von
Wiederkäuern
zur
gewerblichen
Nutzung
ergänzt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
current
treatments
for
placing
on
the
market
within
the
EU
,
as
well
as
for
imports
from
third
countries
,
of
wool
and
hair
laid
down
in
Article
25
(2)
of
Regulation
(EU)
No
142/2011
should
be
supplemented
by
internationally
recognised
procedures
for
the
inactivation
of
the
foot-and-mouth
disease
virus
in
wool
and
hair
of
ruminants
for
industrial
use
.
Das
Inverkehrbringen
von
Wolle
und
Haaren
von
Schweinen
und
demzufolge
die
Einfuhr
solcher
Produkte
sollten
deshalb
denselben
Bedingungen
unterliegen
,
die
für
Schweinsborsten
gelten
. [EU]
Placing
on
the
market
and
as
consequence
the
import
from
third
countries
of
wool
and
hair
of
porcine
animals
should
therefore
be
subject
to
the
same
conditions
as
laid
down
for
pig
bristles
.
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
jedoch
frei
,
auch
jede
andere
Methode
zu
akzeptieren
,
die
gewährleistet
,
dass
nach
der
Behandlung
von
Wolle
und
Haaren
keine
unannehmbaren
Risiken
verbleiben
,
einschließlich
einer
von
den
OIE-Standards
abweichenden
maschinellen
Wäsche
. [EU]
However
,
Member
States
have
the
opportunity
to
accept
any
other
method
which
ensures
that
no
unacceptable
risks
remain
after
treatment
of
wool
and
hair
including
a
factory
washing
method
which
is
different
to
OIE
standards
.
Die
Bezeichnung
"Wolle"
unter
Nummer
1
darf
auch
zur
Benennung
eines
Gemisches
aus
Fasern
von
der
Schafschur
und
aus
Haaren
nach
Nummer
2
Spalte
3
verwendet
werden
. [EU]
The
name
'wool'
in
item
1
of
this
Annex
may
also
be
used
to
indicate
a
mixture
of
fibres
from
sheep's
or
lambs'
fleeces
and
the
hairs
listed
in
the
third
column
of
item
2.
Die
letzte
Stufe
der
Sicherheitsbewertungsstrategie
bestand
darin
,
mögliche
Gesundheitsrisiken
für
Verbraucher
zu
evaluieren
,
die
von
Reaktionsprodukten
ausgehen
,
die
beim
Färben
von
Haaren
mit
oxidativen
Haarfärbestoffen
entstehen
. [EU]
The
last
step
of
the
safety
assessment
strategy
was
to
evaluate
possible
consumer
health
risk
by
reaction
products
formed
by
oxidative
hair
dye
substances
during
the
hair
dyeing
process
.
Die
Mitgliedstaaten
können
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
das
Inverkehrbringen
unbehandelter
Wolle
und
unbehandelter
Haare
aus
Betrieben
bzw
.
Anlagen
,
die
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
registriert
oder
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
Ziffer
i
der
genannten
Verordnung
zugelassen
sind
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ohne
Einschränkung
genehmigen
,
wenn
sie
sich
vergewissert
haben
,
dass
von
der
Wolle
bzw
.
den
Haaren
keine
unannehmbaren
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
ausgehen
. [EU]
Member
States
may
authorise
the
placing
on
the
market
of
untreated
wool
and
hair
from
farms
or
from
establishments
or
plants
which
have
been
registered
in
accordance
with
Article
23
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
or
approved
in
accordance
with
Article
24
(1)(i)
of
the
same
Regulation
on
their
territory
without
restrictions
in
accordance
with
this
Regulation
,
if
they
are
satisfied
that
no
unacceptable
risks
to
public
and
animal
health
arise
from
the
wool
and
from
the
hair
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
der
Kommission
vom
25
.
Februar
2011
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
Hygienevorschriften
für
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
sowie
zur
Durchführung
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
gemäß
der
genannten
Richtlinie
von
Veterinärkontrollen
an
der
Grenze
befreiter
Proben
und
Waren
enthält
unter
anderem
Durchführungsvorschriften
für
das
Inverkehrbringen
von
Wolle
und
Haaren
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
142/2011
of
25
February
2011
implementing
Regulation
(EC)
No
1069/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
health
rules
as
regards
animal
by-
products
and
derived
products
not
intended
for
human
consumption
and
implementing
Council
Directive
97/78/EC
as
regards
certain
samples
and
items
exempt
from
veterinary
checks
at
the
border
under
that
Directive
[2],
amongst
other
things
lays
down
implementing
rules
for
placing
on
the
market
of
wool
and
hair
.
Die
Ware
ist
zum
Entfernen
von
z. B.
Staub
,
Fusseln
,
Haaren
oder
Schuppen
von
Kleidungsstücken
o. ä.
bestimmt
. [EU]
The
product
is
intended
to
be
used
for
the
removal
of
,
for
example
,
dust
,
lint
,
hair
,
dandruff
,
from
textile
clothes
,
etc
.
Die
zusätzlichen
Behandlungen
für
Wolle
und
Haare
von
anderen
Tieren
als
Schweinen
,
die
auf
direktem
Wege
an
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
Folgeprodukten
aus
Wolle
und
Haaren
für
die
Textilindustrie
versandt
wird/werden
,
sollten
auch
Unternehmern
in
den
Mitgliedstaaten
offenstehen
. [EU]
The
additional
treatments
for
wool
and
hair
produced
from
animals
other
than
those
of
the
porcine
species
,
which
is
dispatched
directly
to
a
plant
producing
derived
products
from
wool
and
hair
for
the
textile
industry
should
also
be
available
for
operators
in
the
Member
States
.
Es
muss
soweit
wie
technisch
möglich
frei
sein
von
Horn
,
Borsten
,
Haaren
und
Federn
sowie
von
Magen-
und
Darminhalt
[EU]
The
product
must
be
substantially
free
of
hooves
,
horn
,
bristle
,
hair
and
feathers
,
as
well
as
digestive
tract
content
Faser
vom
Fell
des
Schafes
(
Ovis
aries
)
oder
ein
Gemisch
aus
Fasern
von
der
Schafschur
und
aus
Haaren
der
unter
Nummer
2
genannten
Tiere
[EU]
Fibre
from
sheep's
or
lambs'
fleeces
(Ovis
aries
)
or
a
mixture
of
fibres
from
sheep's
or
lambs'
fleeces
and
the
hairs
of
animals
listed
in
number
2
"für
die
Versendung
tierischer
Nebenprodukte
Mit
Ausnahme
von
rohem
Blut
,
roher
Milch
,
Häuten
von
Huftieren
und
Schweineborsten
(
siehe
die
einschlägigen
spezifischen
Bescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieser
Produkte
)
sowie
Wolle
,
Haaren
,
Federn
und
Federnteilen
. [EU]
'For
animal
by-products
[1]
Excluding
raw
blood
,
raw
milk
,
hides
and
skins
of
ungulates
and
pig
bristles
(see
relevant
specific
certificates
for
the
import
of
these
products
)
as
well
as
wool
,
hair
,
feathers
or
parts
of
feathers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "haaren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners