|
|
|
|
 German |
 English |
|
Und ein bisschen Stolz mischt sich unter die vielen Aha-Erlebnisse, wenn er liest, dass HARIBO der weltweit größte Hersteller von Fruchtgummi und Lakritz ist. Goldbären in aller Munde - täglich werden 80 Millionen bunte Bären produziert. [G] |
And there will be a bit of pride mixed in with the many aha experiences, when they read that HARIBO is the world's largest producer of fruit gums and liquorice, producing 80 million colourful jelly bears every day. |  |
|
13 Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge [EU] |
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts | |
|
Alle natürlichen Gummen E 400-418 und E 425 könnten gleichzeitig bewertet werden. [EU] |
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time. | |
|
Als "Kautschuk" im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk, Faktis und deren Regenerate. [EU] |
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression 'rubber' means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed. | |
|
Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten [EU] |
Balata, gutta-percha, guayula, chicle and similar natural gums | |
|
Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten [EU] |
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums | |
|
Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnl. natürliche Kautschukarten, in Primärformen oder in Platten Blättern oder Streifen (ausg. Naturkautschuk, auch vorvulkanisiert) [EU] |
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. natural rubber, whether or not prevulcanised) | |
|
Bei diesem Test unterscheidet sich hydrolysiertes oder nichthydrolysiertes Natriumcarboxymethyl von anderen Celluloseethern, Alginaten und Naturkautschuk [EU] |
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums | |
|
Derivate von Kolofonium, einschl. Salze von Kolofoniumaddukten, und Derivate von Harzsäuren, leichte und schwere Harzöle sowie durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze "Schmelzharze" (ausg. Salze des Kolofoniums oder der Harzsäuren, Salze der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren sowie Harzester) [EU] |
Derivatives of rosin, incl. salts of rosin adducts, and of resin acids, light and heavy resin oils and modified natural resins obtained by heat treatment "run gums" (excl. salts of rosin, of resin acids or salts of derivatives of rosin or resin acids, and ester gums) | |
|
Der Wasserstoff darf Staub, Sand, Schmutz, Gummi, Öle oder sonstige Stoffe nicht in einer Menge enthalten, die ausreicht, um die Kraftstoffzufuhrausrüstung des betankten Fahrzeugs (Motors) zu beschädigen. [EU] |
The hydrogen shall not contain dust, sand, dirt, gums, oils, or other substances in an amount sufficient to damage the fuelling station equipment of the vehicle (engine) being fuelled. | |
|
Die neuartige Kaubase gemäß der Spezifikation im Anhang kann in der Union als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Kaugummi mit einem Anteil von höchstens 8 % in Verkehr gebracht werden. [EU] |
The novel chewing gum base as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use in chewing gums up to a maximum of 8 %. | |
|
Die technologische Begründung für die Verwendung von Cassia-Gummi liegt in seinen synergistischen Geliereffekten, wenn es anderen zugelassenen Gummiarten zugefügt wird. [EU] |
There is a technological justification for the use of cassia gum through its synergistic gelling effects when added to other regular food gums. | |
|
E 410 Johannisbrotkernmehl Alle natürlichen Gummen E 400-418 und E 425 könnten gleichzeitig bewertet werden. [EU] |
E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time. | |
|
E 417 Tarakernmehl Alle natürlichen Gummen E 400-418 und E 425 könnten gleichzeitig bewertet werden. [EU] |
E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time. | |
|
EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen) [EU] |
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums) | |
|
Gilt für alle Verfahren zur Fraktionierung mit Ausnahme der Entschleimung (Reinigung von Ölen). [EU] |
Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil). | |
|
Gummen, Harze, Gummiharze, Balsame und andere Oleoresine, natürlich (ausg. Gummi arabicum) [EU] |
Natural gums, resins, gum-resins, balsams and other natural oleoresins (excl. gum Arabic) | |
|
Karaya-Gummi quillt im Unterschied zu anderen Gummiarten in einer 60 %igen Ethanollösung [EU] |
Karaya gum swells in 60 % ethanol distinguishing it from other gums | |
|
Kaugummi und ähnlichen Erzeugnissen zum Kauen. [EU] |
Chewing gums and similar chewing products, | |
|
Kautschukmischungen, nichtvulkanisiert, in Form von Lösungen oder Dispersionen (ausg. mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid sowie Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukar ten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis) [EU] |
Compounded rubber, unvulcanised, in the form of solutions or dispersions (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber or factice derived from oils) | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt