A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
guinea fowl
guinea fowls
guinea hen
guinea hens
guinea pig
guinea pig boar
guinea pigs
guinea tee
guinea tees
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
guinea pig
Search single words:
guinea
·
pig
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Man
denke
nur
an
die
köstlichen
Erstlesebücher
rund
um
die
kleine
,
kesse
Heldin
Linnea
oder
um
das
lustige
Meerschweinchen
King-Kong
(
beide
Oetinger
Verlag
). [G]
One
just
has
to
think
of
her
delightful
first
readers
featuring
the
cheeky
little
heroine
Linnea
,
or
the
funny
droll
guinea
pig
King-Kong
(both
published
by
Oetinger
Verlag
).
150
μ
;l
Blocking-Puffer
in
Vertiefungen
E, F, G
und
H
der
Reihe
2
geben
(
Meerschweinchen-Kontrolle
). [EU]
Add
50
μ
;l
of
blocking
buffer
to
wells
E, F, G
and
H
of
column
2 (guinea
pig
control
).
50
μ
;l
Meerschweinchen-Antiseren
,
in
Blocking-Puffer
vorverdünnt
,
in
alle
Vertiefungen
geben
,
ausgenommen
die
BLANK-Vertiefungen
der
ELISA-Platte
(
alle
Vertiefungen
haben
jetzt
ein
Endvolumen
von
100
μ
;l). [EU]
Add
50
μ
;l
of
guinea
pig
antisera
,
pre-diluted
in
blocking
buffer
,
to
all
wells
except
the
blank
wells
of
the
ELISA
plate
(all
wells
now
contain
a
final
volume
of
100
μ
;l).
Anders
als
beim
Meerschweinchentest
wird
beim
LLNA
keine
Provokationsbehandlung
durchgeführt
. [EU]
Unlike
guinea
pig
tests
the
LLNA
does
not
require
that
challenged-induced
dermal
hypersensitivity
reactions
be
elicited
.
Anders
als
die
Tests
an
Meerschweinchen
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
406
) (
13
),
erfordert
der
LLNA
nicht
,
dass
provozierte
Überempfindlichkeitsreaktionen
der
Haut
ausgelöst
werden
. [EU]
Unlike
guinea
pig
tests
(i.e. B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (13)
the
LLNA
does
not
require
that
challenge-induced
dermal
hypersensitivity
reactions
be
elicited
.
Angesichts
der
begrenzten
Validierungsdaten
,
die
im
Wesentlichen
auf
Pestizidformulierungen
beruhen
,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
positiver
Ergebnisse
für
diese
Art
von
Prüfsubstanzen
beim
LLNA
größer
als
beim
Meerschweinchen-Test
(
22
). [EU]
Further
,
based
on
the
limited
validation
database
,
which
consisted
primarily
of
pesticide
formulations
,
the
LLNA
is
more
likely
than
the
guinea
pig
test
to
yield
a
positive
result
for
these
types
of
test
substances
(22).
Außerdem
erfordert
der
LLNA:
BrdU-ELISA
,
anders
als
der
Meerschweinchen-Maximierungstest
,
keinen
Einsatz
von
Adjuvanzien
(
Kapitel
B.6
dieses
Anhangs
,
13
). [EU]
Furthermore
,
the
LLNA:
BrdU-ELISA
does
not
require
the
use
of
an
adjuvant
,
as
is
the
case
for
the
guinea
pig
maximisation
test
(Chapter B.6
of
this
Annex
,
13
).
Außerdem
wird
beim
LLNA
,
anders
als
beim
Meerschweinchen-Maximierungstest
,
auf
den
Einsatz
eines
Adjuvans
verzichtet
(
13
). [EU]
Furthermore
,
the
LLNA
does
not
require
the
use
of
an
adjuvant
,
as
is
the
case
for
the
guinea
pig
maximisation
test
(13).
Außerdem
wird
beim
LLNA
im
Gegensatz
zum
Meerschweinchen-Maximierungstest
auf
den
Einsatz
eines
Adjuvans
verzichtet
. [EU]
Furthermore
,
the
LLNA
does
not
require
the
use
of
an
adjuvant
,
as
is
the
case
for
the
guinea
pig
maximisation
test
.
Bei
der
Anwendung
einer
Adjuvans-Prüfmethode
für
die
Sensibilisierung
der
Haut
an
Meerschweinchen
gilt
eine
Reaktion
bei
mindestens
30
%
der
Versuchstiere
als
positiver
Befund
. [EU]
When
an
adjuvant
type
guinea
pig
test
method
for
skin
sensitisation
is
used
, a
response
of
at
least
30
%
of
the
animals
is
considered
as
positive
.
Bei
einem
Test
ohne
Adjuvans
an
Meerschweinchen
gilt
eine
Reaktion
bei
mindestens
15
%
der
Versuchstiere
als
positiver
Befund
. [EU]
For
a
non-adjuvant
guinea
pig
test
method
a
response
of
at
least
15
%
of
the
animals
is
considered
positive
.
Der
LLNA
(
Kapitel
B.42
dieses
Anhangs
;
OECD-Prüfrichtlinie
429
)
und
die
beiden
nicht-radioaktiven
Modifikationen
,
LLNA:
BrdU-ELISA
(
Kapitel
B.51
dieses
Anhangs
;
OECD-Prüfrichtlinie
442
B)
und
LLNA:
DA
(
Kapitel
B.50
dieses
Anhangs
;
OECD-Prüfrichtlinie
442
A)
haben
insofern
Vorteile
gegenüber
den
Meerschweinchen-Tests
in
B.6
und
OECD-Prüfrichtlinie
406
(
13
),
als
sie
einen
verringerten
und
gezielteren
Einsatz
von
Versuchstieren
ermöglichen
. [EU]
The
LLNA
(Chapter B.42
of
this
Annex
;
OECD
Test
Guideline
42
9)
and
the
two
non-radioactive
modifications
,
LLNA:
BrdU-ELISA
(Chapter B.51
of
this
Annex
;
OECD
Test
Guideline
442
B)
and
LLNA:
DA
(Chapter B.50
of
this
Annex
;
OECD
Test
Guideline
442
A),
all
provide
an
advantage
over
the
guinea
pig
tests
in
B.6
and
OECD
Test
Guideline
406
(13)
in
terms
of
reduction
and
refinement
of
animal
use
.
Der
Test
erlaubt
es
jedoch
,
im
Vergleich
zu
den
Meerschweinchen-Tests
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
406
)
die
Anzahl
der
für
diesen
Zweck
benötigten
Tiere
zu
reduzieren
(
13
). [EU]
It
has
,
however
,
the
potential
to
reduce
the
animal
use
for
this
purpose
when
compared
to
the
guinea
pig
tests
(B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (13).
Der
Test
erlaubt
es
jedoch
,
im
Vergleich
zu
den
Meerschweinchen-Tests
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
406
)
die
Anzahl
der
für
diesen
Zweck
benötigten
Tiere
zu
reduzieren
(
14
). [EU]
It
has
,
however
,
the
potential
to
reduce
animal
use
for
this
purpose
when
compared
to
the
guinea
pig
tests
(B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (14).
Die
andere
Prüfmethode
(B.6),
namentlich
der
Meerschweinchen-Maximierungstest
und
der
Bühler-Test
,
stützt
sich
auf
Tests
am
Meerschweinchen
(4). [EU]
The
other
method
(B.6)
utilises
guinea
pig
tests
,
notably
the
guinea
pig
maximisation
test
and
the
Buehler
test
(4).
Die
andere
Prüfmethode
(
OECD-Prüfrichtlinie
406
;
Kapitel
B.6
dieses
Anhangs
),
namentlich
der
Meerschweinchen-Maximierungstest
und
der
Bühler-Test
,
stützt
sich
auf
Tests
am
Meerschweinchen
(
13
). [EU]
The
other
TM
(i.e.
OECD
Test
Guideline
406
;
Chapter
B.6
of
this
Annex
)
utilises
guinea
pig
tests
,
notably
the
guinea
pig
maximisation
test
and
the
Buehler
test
(13).
Die
oberen
Kontrollgrenzen
(
upper
control
limits
-
UCL
)
und
die
unteren
Kontrollgrenzen
(
lower
control
limits
-
LCL
)
für
die
Meerschweinchenserum-Kontrolle
liegen
zwischen
den
OD-Werten
1,4
bzw
. 0,4. [EU]
The
upper
control
limits
(UCL)
and
lower
control
limits
(LCL)
for
the
guinea
pig
control
are
between
OD
values
1,4
and
0,4
respectively
.
Dies
bedeutet
nicht
notwendigerweise
,
dass
der
LLNA:
BrdU-ELISA
zwingend
in
jedem
Fall
anstelle
des
LLNA
oder
der
Meerschweinchen-Tests
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
406
) (
13
)
eingesetzt
werden
muss
.
Vielmehr
erweist
sich
der
Test
als
gleichermaßen
wertvoll
und
kann
als
Alternative
gewählt
werden
,
bei
der
im
Allgemeinen
keine
weitere
Bestätigung
von
positiven
wie
auch
negativen
Ergebnissen
erforderlich
ist
(
10
) (
11
). [EU]
This
does
not
necessarily
imply
that
in
all
instances
the
LLNA:
BrdU-ELISA
should
be
used
in
place
of
the
LLNA
or
guinea
pig
tests
(i.e. B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (13),
but
rather
that
the
assay
is
of
equal
merit
and
may
be
employed
as
an
alternative
in
which
positive
and
negative
results
generally
no
longer
require
further
confirmation
(10) (11).
Dies
bedeutet
nicht
notwendigerweise
,
dass
der
LLNA:
DA
zwingend
in
jedem
Fall
anstelle
des
LLNA
oder
der
Meerschweinchen-Tests
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
) (
14
)
eingesetzt
werden
muss
.
Vielmehr
erweist
sich
der
Test
als
gleichermaßen
wertvoll
und
kann
als
Alternative
gewählt
werden
,
bei
der
im
Allgemeinen
keine
weitere
Bestätigung
von
positiven
oder
negativen
Ergebnissen
erforderlich
ist
. [EU]
This
does
not
necessarily
imply
that
in
all
instances
the
LLNA:
DA
should
be
used
in
place
of
the
LLNA
or
guinea
pig
tests
(i.e. B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (14),
but
rather
that
the
assay
is
of
equal
merit
and
may
be
employed
as
an
alternative
in
which
positive
and
negative
results
generally
no
longer
require
further
confirmation
(10) (11).
Dies
bedeutet
nicht
notwendigerweise
,
dass
der
LLNA
zwingend
in
jedem
Fall
anstelle
der
Meerschweinchen-Tests
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
406
) (
13
)
eingesetzt
werden
muss
.
Vielmehr
erweist
er
sich
als
gleichermaßen
wertvoller
Test
und
kann
als
Alternative
gewählt
werden
,
bei
der
im
Allgemeinen
keine
weitere
Bestätigung
von
positiven
wie
auch
negativen
Ergebnissen
erforderlich
ist
. [EU]
This
does
not
necessarily
imply
that
in
all
instances
the
LLNA
should
be
used
in
place
of
guinea
pig
tests
(i.e. B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (13),
but
rather
that
the
assay
is
of
equal
merit
and
may
be
employed
as
an
alternative
in
which
positive
and
negative
results
generally
no
longer
require
further
confirmation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "guinea pig":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners