guests : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

guests

guests staying overnight

guff

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.

We cannot let our guests shift for themselves.

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]

Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]

Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.

We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.

Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.

Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.

Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.

I want to make sure that my guests don't go hungry.

Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.

Guests started (heading) for home at 10.30.

Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.

When I have guests, there often are not enough chairs.

Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.

I tried to rid myself of my guests.

Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.

The hotel can accommodate 500 guests.

Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.

I've got to get a room ready for our guests.

Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.

Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.

Der Botschafter begrüßte die Festgäste bei ihrer Ankunft.

The ambassador received his guests as they arrived at the party.

Die Gäste waren entsprechend beeindruckt.

The guests were suitably impressed.

Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.

First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.

Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert.

Please make sure that the guests are attended to.

Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.

She made him look ridiculous in front of his guests.

Du vernachlässigst unsere Gäste.

You are being neglectful of our guests.

Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.

The guests are obliged to traverse a vast hall.

Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.

The guests began trickling into the hall.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.