A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for griffen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2001
griffen
Terroristen
das
World
Trade
Center
in
New
York
City
an
.
Terrorists
attacked
the
World
Trade
Center
in
New
York
City
in
2001
.
Die
Sportartikelhersteller
griffen
den
neuen
Trend
schnell
auf
.
Sporting
goods
makers
were
quick
to
pick
up
on
the
new
trend
.
Seine
Finger
griffen
in
die
Luft
.
His
fingers
clutched
/
clawed
at
the
air
.
Die
Truppen
griffen
die
Hauptstadt
erneut
an
.
The
troops
renewed
their
assault
on
the
capital
.
Die
Medien
griffen
das
Thema
auf
,
bald
wusste
jede
deutsche
Mutter
,
welchen
Hersteller
sie
besser
meiden
sollte
. [G]
The
media
took
up
the
matter
and
soon
every
German
mother
knew
which
brands
to
avoid
.
Die
Veranstalter
der
Eiskletter-Weltmeisterschaft
hatten
eine
Route
mit
künstlichen
Griffen
und
Eispassagen
aufgebaut
. [G]
The
organisers
of
the
ice
climbing
World
Championship
had
built
a
route
with
artificial
handholds
and
ice
passages
.
Expressen
in
Schweden
,
Trouw
in
den
Niederlanden
,
die
Corriere
della
Sera
in
Italien
und
die
amerikanische
Washington
Post
griffen
die
Internetdebatte
auf
und
veröffentlichten
einige
der
Beiträge
. [G]
Expressen
in
Sweden
,
Trouw
in
the
Netherlands
,
Corriere
della
Sera
in
Italy
and
the
American
Washington
Post
took
up
the
internet
debate
and
published
some
of
the
articles
.
Strömungen
,
herbstliche
und
winterliche
Sturmfluten
griffen
Inseln
und
Festland
an
und
trugen
große
Mengen
Material
ab
,
das
später
in
ruhigeren
Bereichen
wieder
abgelagert
wurde
. [G]
The
currents
and
the
autumn
and
winter
storm
tides
pummelled
both
the
islands
and
the
mainland
,
bearing
away
vast
quantities
of
material
which
was
later
deposited
in
calmer
waters
.
Bei
diesen
Griffen
muss
das
Ende
zur
Oberfläche
der
Tür
hin
gebogen
und
durch
eine
Einfassung
oder
Vertiefung
geschützt
sein
. [EU]
The
end
of
such
handles
shall
be
turned
back
towards
the
plane
of
the
door
and
fitted
into
a
protective
surround
or
be
recessed
.
Bei
Griffen
,
die
in
einer
Ebene
parallel
zur
Oberfläche
der
Tür
gedreht
werden
,
muss
das
frei
bewegliche
Ende
nach
hinten
gerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
handles
which
rotate
parallel
to
the
plane
of
the
door
the
open
end
of
handles
must
be
directed
towards
the
rear
.
Bei
Griffen
,
die
in
einer
Ebene
parallel
zur
Oberfläche
der
Tür
gedreht
werden
,
muss
das
freie
Ende
nach
hinten
gerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
handles
which
rotate
parallel
to
the
plane
of
the
door
,
the
open
end
of
handles
must
be
directed
towards
the
rear
.
Bei
Griffen
,
die
in
einer
Ebene
parallel
zur
Oberfläche
der
Tür
gedreht
werden
,
muss
das
offene
Ende
nach
hinten
gerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
handles
which
rotate
parallel
to
the
plane
of
the
door
,
the
open
end
of
handles
must
be
directed
towards
the
rear
.
Das
gilt
für
ungewollt
berührbare
heiße
Oberflächen
in
der
Nähe
von
Trittstufen
,
Griffen
und
anderen
Teilen
der
Zugmaschine
,
die
als
Einstiegshilfe
genutzt
werden
. [EU]
This
applies
to
hot
surfaces
which
are
near
to
steps
,
handrails
,
handholds
and
integral
tractor
parts
used
as
boarding
means
and
which
may
be
inadvertently
touched
.
Die
Erfahrung
lehrt
jedoch
,
dass
die
Leitlinien
keine
hinreichend
klar
definierten
Prioritäten
setzten
und
nicht
stark
genug
ineinander
griffen
. [EU]
However
,
experience
shows
that
the
guidelines
did
not
set
clear
enough
priorities
and
that
links
between
them
could
have
been
stronger
.
Die
Feststellbremsen
werden
mit
Griffen
oder
Handrädern
bedient
;
wenn
eine
Feststellbremse
vom
Boden
aus
bedient
werden
soll
,
muss
die
Feststellbremse
mit
einem
Handrad
bedient
werden
. [EU]
Handles
or
hand
wheels
shall
be
used
to
operate
the
parking
brake
,
but
only
hand
wheels
may
be
used
for
brakes
operated
from
the
ground
.
Ein
Gehhilfe-Rollator
,
bestehend
aus
einem
Aluminiumrohrrahmen
auf
vier
Rädern
,
mit
vorderen
Drehlagerrädern
,
Griffen
und
Bremsen
. [EU]
A
walker-rollator
consisting
of
a
tubular
aluminium
frame
on
four
wheels
,
with
front
swivel
wheels
,
handles
and
brakes
.
ein
in
drei
Positionen
höhenverstellbarer
Sitz
mit
Armlehnen
und
Griffen
und
[EU]
an
adjustable
seat
with
armrests
and
grips
whose
height
can
be
set
in
one
of
three
positions
,
and
Einkaufstaschen
,
mit
Griffen
,
aus
Kunststofffolie
,
auch
bedruckt
,
für
eine
längere
Verwendung
nicht
vorgesehen
(
Position
3923
) [EU]
Bags
made
of
sheeting
of
plastics
,
whether
or
not
printed
,
with
handles
,
not
designed
for
prolonged
use
(heading
3923
)
je
nach
Art
der
Maschine
eine
ausreichend
große
Auflagefläche
und
eine
ausreichende
Zahl
von
angemessen
dimensionierten
Griffen
und
Halterungen
besitzen
,
die
so
gestaltet
sein
müssen
,
dass
die
Stabilität
der
Maschine
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
gewährleistet
ist
[EU]
depending
on
the
type
of
machinery
,
have
a
supporting
surface
of
sufficient
size
and
have
a
sufficient
number
of
handles
and
supports
of
an
appropriate
size
,
arranged
in
such
a
way
as
to
ensure
the
stability
of
the
machinery
under
the
intended
operating
conditions
Tasche
aus
Spinnstoff
,
gewebt
aus
weniger
als
5
mm
breiten
Polypropylenstreifen
,
quaderförmig
,
mit
den
Maßen
von
etwa
54
,5
cm
×
74
cm
×
25
cm
,
mit
zwei
starken
Griffen
aus
dem
gleichen
Material
,
die
so
auf
die
beiden
Längsseiten
der
Tasche
aufgenäht
sind
,
dass
beide
Griffe
bis
unter
den
Taschenboden
reichen
. [EU]
A
bag
made
of
fabric
woven
from
polypropylene
strip
of
less
than
5
mm
wide
,
cuboid
in
shape
and
measuring
approx
.
54
,5
cm
×
74
cm
×
25
cm
,
with
two
strong
handles
made
of
the
same
material
sewn
on
the
two
long
sides
of
the
bag
,
each
going
down
to
underneath
the
bottom
of
the
bag
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "griffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners