griff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Griff

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.

We have hired a store detective to put a check on shoplifting.

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

This exercise should continue until the player has internalized this pattern.

Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

The vertical finger position on these intervals is always the same.

Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff.

The stretch fabric has a pleasant feel.

Die Polizei hat die Lage im Griff.

The police have a handle on the situation.

Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.

They have failed to come to grips with the ecological problems.

Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.

Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.

Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.

The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].

Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.

He made a draft on the resources of the subsidiary company.

Sie befreite sich aus seinem Griff.; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]

She freed herself/broke away from his grip.

Frieda griff sich an die Kehle.

Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.

Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.

The climbers clawed their way up the steep terrain.

Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.

He snatched at the steering wheel but I pushed him away.

Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.

I felt someone behind me make a snatch at my bag.

Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.

She splashed out to buy the newest smartphone.

Er lockerte seinen Griff.

He loosened / loosed his grip.

Ich griff mit beiden Händen zu.

I seized the opportunity with both hands.

Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.

The eagle swooped down and snatched one of the hens.

Sein Freund griff ihm unter die Arme.

His friend helped him out.

Sie hat die Sache im Griff.

She's got the situation taped.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.