A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
286 results for grenzüberschreitender
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Umfang
grenzüberschreitender
Verflechtung
hat
schon
in
den
vergangenen
Jahren
erkennbar
zugenommen
.
In
recent
years
,
an
expansion
of
the
scope
of
cross-border
relations
and
interconnections
has
become
evident
.
03
Grenzüberschreitender
Bezug
der
Rechtssache
06
Zinsen
09
Beweismittel
[EU]
06
Interest
07
Contractual
penalties
08
Costs
03
Grenzüberschreitender
Bezug
der
Streitsache
[EU]
03
Cross-border
nature
of
the
case
2
grenzüberschreitender
Verkehr
-
insgesamt
[EU]
2
international
transport
-
total
(3)
Artikel
82
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
sieht
die
Festlegung
von
in
den
Mitgliedstaaten
anwendbaren
Mindestvorschriften
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Urteile
und
Entscheidungen
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
mit
grenzüberschreitender
Dimension
vor
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Rechte
der
Opfer
von
Straftaten
. [EU]
Article
82
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
provides
for
the
establishment
of
minimum
rules
applicable
in
the
Member
States
to
facilitate
mutual
recognition
of
judgments
and
judicial
decisions
and
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
having
a
cross-border
dimension
,
in
particular
with
regard
to
the
rights
of
victims
of
crime
.
3
grenzüberschreitender
Verkehr
-
Versand
in
das
Ausland
[EU]
3
international
transport
-
outgoing
4
grenzüberschreitender
Verkehr
-
Empfang
aus
dem
Ausland
[EU]
4
international
transport
-
incoming
(9)
Artikel
82
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sieht
die
Festlegung
von
in
den
Mitgliedstaaten
anwendbaren
Mindestvorschriften
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gerichtlicher
Urteile
und
Entscheidungen
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
mit
grenzüberschreitender
Dimension
vor
. [EU]
Article
82
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
provides
for
the
establishment
of
minimum
rules
applicable
in
the
Member
States
so
as
to
facilitate
mutual
recognition
of
judgments
and
judicial
decisions
and
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
having
a
cross-border
dimension
.
Abgabe
von
Stellungnahmen
,
durch
die
die
Ausarbeitung
gemeinsamer
Vorschriften
und
Anforderungen
für
Anbieter
grenzüberschreitender
Unternehmensdienste
sichergestellt
werden
soll
[EU]
To
deliver
opinions
aiming
to
ensure
the
development
of
common
rules
and
requirements
for
providers
of
cross-border
business
services
Abweichend
von
Absatz
2
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
kein
grenzüberschreitender
oder
Durchgangsverkehr
auf
Binnenwasserstraßen
zu
verzeichnen
ist
,
deren
insgesamt
jährlich
im
innerstaatlichen
Verkehr
auf
Binnenwasserstraßen
beförderte
Gütermenge
jedoch
eine
Million
Tonnen
überschreitet
,
nur
die
in
Artikel
4
Absatz
2
genannten
Daten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
Member
States
where
there
is
no
international
or
transit
inland
waterways
transport
but
where
the
total
volume
of
goods
transported
annually
by
inland
waterways
as
national
transport
exceeds
1000000
tonnes
shall
supply
only
the
data
required
under
Article
4(2).
Alle
NZBen
informieren
die
Teilnehmer
ihrer
RTGS-Systeme
darüber
,
dass
eine
Bestätigung
grenzüberschreitender
Zahlungen
an
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
einer
angeschlossenen
NZB
durch
eine
Dienste
anbietende
NZB
die
Gutschrift
des
Betrags
auf
dem
Konto
der
angeschlossenen
NZB
bei
der
Dienste
anbietenden
NZB
,
nicht
jedoch
die
Gutschrift
auf
dem
Konto
eines
empfangenden
Teilnehmers
bei
der
angeschlossenen
NZB
bescheinigt
. [EU]
All
NCBs
shall
inform
participants
in
their
RTGS
systems
that
a
positive
acknowledgement
issued
by
a
service-providing
NCB
in
relation
to
cross-border
payments
to
participants
in
a
connected
NCB's
RTGS
system
certifies
the
crediting
of
the
connected
NCB's
account
with
the
service-providing
NCB
but
does
not
certify
the
crediting
of
a
receiving
participant's
account
with
the
connected
NCB
.
Anders
als
ausländische
Tochtergesellschaften
unterliegen
direkte
Zweigstellen
mexikanischer
Finanzinstitutionen
in
einem
Mitgliedstaat
mit
gewissen
Einschränkungen
nicht
den
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisierten
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
,
die
solchen
Tochtergesellschaften
erweiterte
Möglichkeiten
zur
Einrichtung
neuer
Niederlassungen
und
zur
Erbringung
grenzüberschreitender
Dienstleistungen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
bieten
. [EU]
Unlike
foreign
subsidiaries
,
branches
established
directly
in
a
Member
State
by
a
Mexican
financial
institution
are
not
,
with
certain
limited
exceptions
,
subject
to
prudential
regulations
harmonised
at
Community
level
which
enable
such
subsidiaries
to
benefit
from
enhanced
facilities
to
set
up
new
establishments
and
to
provide
cross-border
services
throughout
the
Community
.
Art
der
Beförderungen
wie
grenzüberschreitender
oder
Binnenverkehr
,
Personen-
oder
Güterverkehr
,
Werksverkehr
oder
gewerblicher
Verkehr
[EU]
Type
of
transport
activity
,
namely
whether
the
activity
is
international
or
domestic
,
passenger
or
freight
,
own
account
or
for
hire
or
reward
Art
und
wesentliche
Merkmale
der
geplanten
oder
im
Bau
befindlichen
Infrastruktur
oder
Kapazitäten
,
gegebenenfalls
einschließlich
des
Standorts
grenzüberschreitender
Übertragungsvorhaben
[EU]
The
type
and
main
characteristics
of
infrastructure
or
capacities
planned
or
under
construction
,
including
the
location
of
crossborder
transmission
projects
,
if
applicable
auf
die
Frage
,
ob
die
Vereinbarung
sich
ausschließlich
auf
den
Ausgleich
der
infolge
der
Durchleitung
grenzüberschreitender
Stromflüsse
entstehenden
Kosten
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern
bezieht
[EU]
whether
the
agreement
relates
only
to
compensation
between
transmission
system
operators
for
the
costs
of
hosting
cross-border
flows
of
electricity
auf
die
Frage
,
ob
die
Vereinbarung
sich
ausschließlich
auf
den
Ausgleich
der
infolge
der
Durchleitung
grenzüberschreitender
Stromflüsse
entstehenden
Kosten
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern
(
ÜNB
)
bezieht
[EU]
whether
the
agreement
relates
only
to
compensation
between
transmission
system
operators
(TSOs)
for
the
costs
of
hosting
cross-border
flows
of
electricity
Aufgrund
rechtlicher
Einschränkungen
bei
grenzüberschreitender
Vermarktung
,
die
für
Emittenten
von
Investmentfondsanteilen
gelten
,
kann
es
sein
,
dass
einige
Investmentfondsanteile
dem
Zentralverwahrer
auf
Investorenseite
,
der
ein
Konto
bei
dem
Zentralverwahrer
auf
Ausgeberseite
eröffnet
,
nicht
automatisch
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Some
investment
fund
shares
may
not
be
automatically
available
to
the
investor
CSD
opening
an
account
with
the
issuer
CSD
due
to
legal
restrictions
on
cross-border
distributions
applicable
to
the
investment
fund
share
issuers
.
Aufhebung
der
bestehenden
Beschränkungen
des
Elektrizitätshandels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
des
Aufbaus
geeigneter
grenzüberschreitender
Übertragungskapazitäten
im
Hinblick
auf
die
Befriedigung
der
Nachfrage
und
die
Förderung
der
Integration
der
nationalen
Märkte
zur
Erleichterung
der
Elektrizitätsflüsse
innerhalb
der
Gemeinschaft
[EU]
Eliminating
restrictions
on
trade
in
electricity
between
Member
States
,
including
developing
appropriate
cross-border
transmission
capacities
to
meet
demand
and
enhancing
the
integration
of
national
markets
which
may
facilitate
electricity
flows
across
the
Community
Aufhebung
der
bestehenden
Beschränkungen
des
Erdgashandels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
des
Aufbaus
geeigneter
grenzüberschreitender
Fernleitungskapazitäten
im
Hinblick
auf
die
Befriedigung
der
Nachfrage
und
die
Förderung
der
Integration
der
nationalen
Märkte
zur
Erleichterung
der
Erdgasflüsse
innerhalb
der
Gemeinschaft
[EU]
Eliminating
restrictions
on
trade
in
natural
gas
between
Member
States
,
including
developing
appropriate
cross-border
transmission
capacities
to
meet
demand
and
enhancing
the
integration
of
national
markets
which
may
facilitate
natural
gas
flow
across
the
Community
auf
Verlangen
,
welchen
Konformitätsbewertungstätigkeiten
sie
im
Geltungsbereich
ihrer
Notifizierung
nachgegangen
sind
und
welche
anderen
Tätigkeiten
,
einschließlich
grenzüberschreitender
Tätigkeiten
und
Vergabe
von
Unteraufträgen
,
sie
ausgeführt
haben
. [EU]
on
request
,
conformity
assessment
activities
performed
within
the
scope
of
their
notification
and
any
other
activity
performed
,
including
cross-border
activities
and
subcontracting
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grenzüberschreitender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners