greens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

greens

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.

He is in sympathy with many views of the Greens.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Als einzige Stadt, die von einem Oberbürgermeister regiert wird, der der Partei Bündnis 90/Die Grünen angehört, profiliert sich Freiburg im Breisgau als Sitz zahlreicher Umwelteinrichtungen (z.B. das Öko-Institut und das Europasekretariat des Internationalen Rats für Umweltinitiativen). [G]

The only city in Germany whose lord mayor is a member of the ecological party Alliance 90/The Greens, Freiburg has established a reputation as Germany's "greenest" city, with numerous environmental organisations (such as the Eco-Institute and the European Secretariat of the International Council for Local Environmental Initiatives) based here.

Auf den einstigen Gemüseäckern wächst kurz geschnittener Golf-Rasen, ganze Fischerdörfer wandeln sich in endlose Neubausiedliungen, die zu toten unbewohnten Stätten werden, wenn die Saison vorbei ist. [G]

Close-mown putting greens grow on what used to be vegetable fields, entire fishing villages are transformed into endless new housing estates, which become dead uninhabited sites when the season is over.

Zwei große Volksparteien, CDU/CSU und SPD, herrschen vor, ansonsten konnten sich landesweit nur die Liberalen (FDP) und die aus der Umweltbewegung hervorgegangenen GRÜNEN etablieren, daneben die PDS als ostdeutsche Regionalpartei. [G]

Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf Golfplätzen [EU]

Moss control in amenity turf and golf greens

Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Grüngemüse von Speiserüben [EU]

Leaves and stems of brassica, including turnip greens

Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Grüngemüse von Speiserüben (Stielmus) [EU]

Leaves and stems of brassica, including turnip greens

Blätter und Blattstiele der Brassica einschließlich Stielmus [EU]

Leaves and stems of brassica, including turnip greens

Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Stielmus [EU]

Leaves and stems of brassica, including turnip greens

Die Ersteren konnten regelmäßig auf den Tag verteilte, recht vielseitige Mahlzeiten einnehmen, während sich letztere weniger regelmäßig ernähren konnten und ihre Nahrung "hauptsächlich aus Brot und Teigwaren bestand, die zusammen mit Bohnen oder Gemüse gekocht und mit Öl oder Speck gewürzt wurden". [EU]

The former could, to a certain extent, enjoy a varied diet, distributed more evenly throughout the day, while the latter's food was less regular and consisted 'essentially of bread and pasta or taglierini (noodles) cooked with beans and greens, seasoned with olive oil or pig fat'.

Eine unerwünschte Fortpflanzung kann entweder durch die Unterbringung in gleichgeschlechtlichen Gruppen verhindert oder durch eine Unterbringung in gemischten Gruppen ohne Schlaf- und Brutnester bzw. durch eine Fütterung von mit frischem Grün angereicherten, aber niemals in Wasser aufgeweichten oder vorgekeimten, trockenen Samen unterdrückt werden. [EU]

Unwanted breeding can be prevented by housing in single sex groups, or suppressed in mixed-sex groups by withholding both roosting and breeding nests and by feeding a diet of dry seeds supplemented with fresh greens, but never soaked or sprouted seeds.

einschließlich Rübstiel [EU]

[4], including turnip greens

In Anhang I, Gruppe "2. Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet", Titel "v) Blattgemüse und frische Kräuter", Untertitel "a) Salate und ähnliche", wird der Eintrag "Blätter und Blattstiele der Brassica" ersetzt durch "Blätter und Blattstiele der Brassica einschließlich Stielmus". [EU]

In Annex I, in group '2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry', heading (v) 'leafy vegetables and fresh herbs', under subheading '(a) Lettuce and similar', the entry 'Leaves and stems of brassica' is replaced by 'Leaves and stems of brassica, including turnip greens'

Neuseeland-Spinat, Rübstiel (Rübenblätter) [EU]

New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)

Spinat (Neuseeland-Spinat, Rübstiel (Rübenblätter)) [EU]

Spinach (New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops))

Verderbliche Futtermittel wie Grünfutter, Gemüse, Obst, Fleisch oder Fisch sollten in Kühlräumen, Kühl- oder Gefrierschränken gelagert werden. [EU]

Perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.