A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
greenhouse thrips
greenhouses
greenie
greenies
greening
greening of energy
greenish
greenish elaenia
greenish manakin
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
greening
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Fassadensanierungen
,
der
Einbau
neuer
Bäder
und
Toiletten
und
die
teilweise
mit
hohem
Aufwand
betriebene
Begrünung
der
Freiflächen
standen
dabei
im
Vordergrund
. [G]
The
focus
has
been
on
renovating
the
facades
,
installing
new
baths
and
toilets
,
and
the
often
difficult
task
of
greening
open
spaces
.
Begrünung
des
Geländes
durch
das
Abdecken
von
ungenutzten
Flächen
mit
Humus
und
das
Anpflanzen
von
Gras
,
Sträuchern
und
anderen
bodenbedeckenden
Pflanzen
[EU]
Implementation
of
a
greening
of
the
site
by
covering
unused
areas
with
top
soil
and
planting
grass
,
shrubs
and
other
ground
covering
vegetation
Citrus
greening
bacterium
, [EU]
Citrus
greening
bacterium
Der
Beherbergungsbetrieb
hat
ein
automatisches
System
zur
Optimierung
der
Bewässerungszeiten
und
des
Wasserverbrauchs
für
die
Pflanzen
oder
die
Begrünung
von
Freiflächen
einzusetzen
. [EU]
The
tourist
accommodation
shall
use
an
automatic
system
which
optimises
watering
times
and
water
consumption
for
outside
plants/
greening
.
Der
Campingplatz
hat
ein
automatisches
System
zur
Optimierung
der
Bewässerungszeiten
und
des
Wasserverbrauchs
für
die
Pflanzen
oder
die
Begrünung
von
Freiflächen
einzusetzen
. [EU]
The
campsite
shall
use
an
automatic
system
which
optimises
watering
times
and
water
consumption
for
outside
plants/
greening
.
Der
Verkehr
ist
aber
auch
für
25
%
aller
CO2-Emissionen
in
der
EU
verantwortlich
;
daher
ist
es
unabdingbar
,
das
Verkehrssystem
umweltfreundlicher
zu
gestalten
,
damit
nachhaltigere
Verkehrsstrukturen
und
die
Vereinbarkeit
mit
den
Wachstumsraten
gewährleistet
werden
,
so
wie
dies
im
Weißbuch
"Europäische
Verkehrspolitik
bis
2010:
Weichenstellungen
für
die
Zukunft"
dargelegt
ist
. [EU]
However
,
transport
is
responsible
for
25
%
of
all
the
EU
emissions
of
CO2
,
hence
the
absolute
need
for
a
'
greening
'
of
the
system
to
ensure
more
sustainable
transport
patterns
and
compatibility
with
growth
rates
,
as
developed
in
the
White
Paper
on
'European
Transport
Policy
for
2010:
time
to
decide'
[12].
Die
Förderung
der
Entwicklung
und
Nutzung
umweltfreundlicher
Technologien
und
die
Ökologisierung
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
KMU
sowie
die
Beseitigung
umweltschädlich
wirkender
Beihilfen
können
neben
anderen
politischen
Maßnahmen
die
Innovationsleistung
der
betroffenen
Sektoren
verbessern
und
deren
Beitrag
zu
nachhaltiger
Entwicklung
stärken
. [EU]
Encouraging
the
development
and
use
of
environment-friendly
technologies
,
the
greening
of
public
procurement
,
paying
particular
attention
to
SMEs
,
and
the
removal
of
environmentally
harmful
subsidies
alongside
other
policy
instruments
can
improve
the
innovative
performance
and
enhance
the
contribution
to
sustainable
development
of
the
sectors
concerned
.
Die
Förderung
der
Entwicklung
und
Nutzung
umweltfreundlicher
Technologien
und
ökologischer
Innovationen
sowie
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
unter
Umweltaspekten
bei
besonderer
Berücksichtigung
der
KMU
sowie
die
Beseitigung
umweltschädlich
wirkender
Beihilfen
können
neben
anderen
Instrumenten
,
wie
Steuern
,
Umweltsubventionen
und
Umweltbelastungsgebühren
,
die
Innovationsleistung
verbessern
und
verstärkt
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
beitragen
. [EU]
Promoting
the
development
and
use
of
environment-friendly
technologies
and
eco-innovations
,
the
greening
of
public
procurement
with
particular
attention
to
SMEs
,
and
the
removal
of
environmentally
harmful
subsidies
alongside
other
policy
instruments
including
taxation
,
environmental
subsidies
and
charging
can
improve
innovative
performance
and
enhance
the
contribution
to
sustainable
development
.
Für
Nachbehandlungssysteme
mit
variabler
Drosselung
ist
die
größte
Drosselung
für
die
vom
Hersteller
spezifizierte
Nachbehandlungsbedingung
(
Fortschritt/Höhe
des
Einlaufens/der
Alterung
und
der
Regenerierung/Beladung
)
definiert
. [EU]
For
variable-restriction
after-treatment
devices
,
the
maximum
exhaust
restriction
is
defined
at
the
after-treatment
condition
(de-greening/aging
and
regeneration/loading
level
)
specified
by
the
manufacturer
.
Umweltfreundlicherer
Land-
und
Schiffsverkehr:
Entwicklung
von
Technologien
und
Aufbau
von
Kenntnissen
im
Hinblick
auf
die
Reduzierung
der
Umweltbelastung
(
Luft
einschließlich
der
Treibhausgase
,
Wasser
und
Böden
)
und
der
Umweltauswirkungen
auf
Gebieten
wie
Klimaänderung
,
Gesundheit
,
biologische
Vielfalt
und
Lärm
. [EU]
The
greening
of
surface
transport:
Developing
technologies
and
knowledge
for
reduced
pollution
(air
including
greenhouse
gases
,
water
and
soil
)
and
environmental
impact
on
such
areas
as
climate
change
,
health
,
biodiversity
and
noise
.
Umweltfreundlicherer
Luftverkehr:
Entwicklung
von
Technologien
zur
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
des
Luftverkehrs
mit
dem
Ziel
,
das
freigesetzte
Kohlendioxid
(
CO2
)
um
die
Hälfte
zu
reduzieren
,
bestimmte
Emissionen
von
Stickstoffoxiden
(
NOx
)
um
80
%
zu
verringern
und
den
Pegel
der
empfundenen
Lärmbelastung
auf
den
halben
Wert
zu
senken
. [EU]
The
greening
of
air
transport:
Developing
technologies
to
reduce
the
environmental
impact
of
aviation
with
the
aim
to
halve
the
emitted
carbon
dioxide
(CO2),
cut
specific
emissions
of
nitrogen
oxides
(NOx)
by
80
%
and
halve
the
perceived
noise
.
Umweltfreundlicherer
Luftverkehr:
Verringerung
der
Emissionen
u.a.
von
Treibhausgasen
und
der
Lärmbelastung
unter
Einbeziehung
von
Forschungsarbeiten
zu
Triebwerken
und
alternativen
Treibstoffen
,
Strukturen
und
neuen
Flugzeugkonzepten
einschließlich
Drehflügler
(
auch
Hubschrauber
und
Schwenkrotorflugzeuge
),
Betriebsabläufen
der
Flughäfen
und
zum
Flugverkehrsmanagement
. [EU]
The
greening
of
air
transport:
reduction
of
emissions
,
including
green
house
gases
and
noise
disturbance
,
incorporating
work
on
engines
and
alternative
fuels
,
structures
and
new
aircraft
designs
including
rotorcraft
(including
helicopters
and
tiltrotors
),
airport
operations
and
traffic
management
.
Umweltfreundlicher
Land-
und
Schiffsverkehr:
Verringerung
der
Umwelt-
und
Lärmbelastung
und
der
Treibhausgase
;
Verminderung
der
Auswirkungen
des
Verkehrs
auf
die
Klimaänderungen
durch
Senkung
der
Emissionen
mittels
technischer
und
sozioökonomischer
Maßnahmen
und
Schulung
der
Nutzer
;
Entwicklung
umweltfreundlicher
und
verbrauchsarmer
Motoren
und
Antriebe
,
einschließlich
Hybridantriebe
und
Einsatz
alternativer
Kraftstoffe
im
Verkehr
,
insbesondere
Wasserstoff
und
Brennstoffzellen
unter
Berücksichtigung
der
Kostenwirksamkeit
und
der
Energieeffizienz
;
Strategien
für
die
Fahrzeug-
bzw
.
Schiffsentsorgung
. [EU]
The
greening
of
surface
transport:
reduction
of
environmental
and
noise
pollution
,
including
green
house
gases
;
reducing
the
impact
of
transport
on
climate
change
by
reducing
emissions
through
technological
and
socio-economic
means
as
well
as
user
training
;
development
of
clean
and
efficient
engines
and
power-trains
,
including
hybrid
technology
and
the
use
of
alternative
fuels
for
transport
applications
such
as
hydrogen
and
fuel
cells
,
taking
account
of
cost-efficiency
and
energy-efficiency
considerations
;
end
of
life
strategies
for
vehicles
and
vessels
.
Wie
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
8.
Juli
2008
mit
dem
Titel
"Ökologisierung
des
Verkehrs"
hervorgehoben
wurde
,
ist
nachhaltige
Mobilität
angesichts
des
Klimawandels
und
der
Notwendigkeit
zur
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
für
die
Gemeinschaft
eine
große
Herausforderung
. [EU]
Sustainable
mobility
is
a
major
challenge
facing
the
Community
in
the
light
of
climate
change
and
the
need
to
support
European
competitiveness
,
as
emphasised
in
the
Commission
Communication
of
8
July
2008
entitled
'
Greening
Transport'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "greening":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners