green : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Green

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.

Green leafy vegetable plants are shade-loving.

Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.

Policy orientations are set out in a green paper.

Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

A hedge between keeps friendship green.

Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.

He called on former Green voters to return to the fold.

Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?

Did you see him ogling the woman in the green dress?

Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

The use of green techniques is far from having fully reached its potential.

Das grüne Licht ist erloschen.

The green light has gone off.

Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]

A fifth season of the show has been green-lit.

Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.

The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

The green light tells you when the machine is ready.

Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.

Green tea is esteemed for its health-giving properties.

Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.

The green water foamed over the rocks.

Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.

Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].

Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.

I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.

Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.

At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.

Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]

Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]

2003 strömten fast acht Prozent "grüne" Energie aus deutschen Steckdosen. [G]

In 2003, almost eight per cent of Germany's electricity came from "green" sources.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.