grassroots : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

grasshoppers

grassland

grassland sparrow

grassland yellow finch

grassroots

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gerade im heutigen entwicklungspolitischen Prozess hat man die Bedeutung der Stadt, ihrer Bürgernähe erkannt. [G]

In today's development policy activities, people have recognised the importance of towns and grassroots support.

Sinisa aus Slowenien erlebt zum Beispiel die EU als "nicht basisdemokratisch" und berichtet anschaulich, dass ein Erasmus-Austausch für die meisten seiner Freunde viel zu teuer ist. [G]

Sinisa from Slovenia, for example, feels that the EU is lacking in grassroots democracy and goes on to report extensively on how expensive an Erasmus exchange would be for most of his friends.

Und es gibt einen Bodensatz von etwa 15 bis 20 Prozent, die antisemitisch sind. [G]

Around 15 to 20 per cent of the grassroots population are anti-Semitic.

In den Anwendungsbereich des Registers fallen alle Tätigkeiten - sofern sie nicht in Teil IV aus dem Anwendungsbereich ausgeschlossen werden -, mit denen auf die Politikgestaltung oder -umsetzung und die Entscheidungsprozesse der EU-Organe unmittelbar oder mittelbar Einfluss genommen werden soll, unabhängig vom verwendeten Kommunikationskanal oder -medium, wie etwa Outsourcing, Medien, Aufträge für professionelle Mittler, Denkfabriken, Plattformen, Foren, Kampagnen oder Basisinitiativen. [EU]

The scope of the register covers all activities, other than those excluded in part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.

Mit dem Engagement für Kinder und Jugendliche gehe ein weiterer Vorteil einher, nämlich die Schaffung einer Verbindung zwischen Fußball als Breitensport und Fußball als Profisport. [EU]

An additional benefit of its efforts towards children an youth is the creation of a channel for mobility between grassroots football and professional football.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.