A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gleichwinklig
gleichwohl
gleichzeitig
gleichzeitig aber
gleichzeitig erforderlich
gleichzeitig im Hauptspeicher
gleichzeitig mit
gleichzeitig übertragen
gleichzeitige Sendung
Search for:
ä
ö
ü
ß
2 results for
gleichzeitig erforderlich
Search single words:
gleichzeitig
·
erforderlich
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
knapp
vierzig
Jahre
dauernde
Periode
ihres
Aufenthalts
ist
geprägt
von
den
wirtschaftlichen
Auf-
und
Abschwüngen
Deutschlands
und
Portugals
,
gravierenden
politischen
Veränderungen
der
Systeme
beider
Länder
und
einer
zunehmenden
Integration
Europas
-
Faktoren
,
die
eine
Strategie
des
Offenhaltens
möglichst
vieler
Optionen
gleichzeitig
erforderlich
machen
als
auch
unterstützen
. [G]
This
period
of
residence
,
lasting
almost
forty
years
,
has
been
marked
by
economic
recoveries
and
recessions
in
Germany
and
Portugal
,
serious
political
changes
in
the
systems
of
both
countries
and
an
evolving
European
unification
process
-
factors
that
necessitate
and
simultaneously
support
a
strategy
of
keeping
open
as
many
options
as
possible
.
Um
die
finanziellen
Interessen
der
Mitgliedstaaten
und
die
Neutralität
des
Binnenmarkts
besser
zu
schützen
,
ist
es
notwendig
,
den
Anwendungsbereich
der
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
auf
Forderungen
in
Bezug
auf
Steuern
und
Abgaben
auszuweiten
,
die
noch
nicht
unter
die
Amtshilfe
fallen
,
während
es
gleichzeitig
erforderlich
ist
,
dass
die
Amtshilfe
effizienter
und
effektiver
sowie
leichter
anwendbar
wird
,
um
den
Anstieg
der
Amtshilfeersuchen
bewältigen
zu
können
und
bessere
Ergebnisse
zu
erzielen
. [EU]
To
better
safeguard
the
financial
interests
of
the
Member
States
and
the
neutrality
of
the
internal
market
,
it
is
necessary
to
extend
the
scope
of
mutual
assistance
for
recovery
to
claims
relating
to
taxes
and
duties
not
yet
covered
by
mutual
assistance
for
recovery
,
whilst
in
order
to
cope
with
the
increase
in
assistance
requests
and
to
deliver
better
results
,
it
is
necessary
to
make
assistance
more
efficient
and
effective
and
to
facilitate
it
in
practice
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gleichzeitig erforderlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners