gleichgeschlechtliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for gleichgeschlechtliche

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Am einfachsten lassen sich gleichgeschlechtliche Gruppen dann zusammenstellen, wenn die Tiere von ihren Müttern getrennt werden. [EU]	Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
	Gleichgeschlechtliche Ehe (fakultativ) [EU]	In a same-sex marriage (optional)
	Gleichgeschlechtliche eingetragene Partnerschaft (fakultativ) [EU]	In a same-sex registered partnership (optional)
	HIV/Aids und Reproduktionsgesundheit Entsprechend der Mitteilung der Kommission zur Bekämpfung von HIV/Aids sollten die Projektvorschläge folgenden Aspekten Priorität einräumen:HIV-Übertragung unter Männern, die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte haben, in Europa: Einrichtung von Netzwerken in enger Zusammenarbeit mit dem ECDC und anderen relevanten europäischen Gremien zwecks Unterstützung einer Kommunikationsstrategie zur Prävention, die zielgerichtete, innovative Mechanismen nutzt [EU]	HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms
	In den Metadaten wird über die Rechtsgrundlage in den Mitgliedstaaten berichtet, die für verschiedengeschlechtliche und gleichgeschlechtliche Ehen, das Mindestalter für die Eheschließung, verschiedengeschlechtliche und gleichgeschlechtliche eingetragene Partnerschaften und die Möglichkeit der Scheidung oder gesetzlichen Trennung gilt. [EU]	The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
	Ist die Unterbringung von Versuchstieren in großen Gruppen nicht möglich, so ist eine paarweise gleichgeschlechtliche Haltung wahrscheinlich die beste soziale Lösung. [EU]	For experimental animals, where housing them in large groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the best social arrangement.
	Nach den finnischen Rechtsvorschriften werden gleichgeschlechtliche Partner einer eingetragenen Partnerschaft als "verheiratet" behandelt. Diese Angabe ist auch für ungarische Träger zu machen. [EU]	Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as 'married'.This information should also be provided to Hungarian institutions.
	Nach den finnischen Rechtsvorschriften werden gleichgeschlechtliche Partner einer eingetragenen Partnerschaft als "verheiratet" behandelt. [EU]	Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as 'married'.
	Versuchstiere sollten möglichst als gleichgeschlechtliche Paare oder in Gruppen gehalten werden. [EU]	Wherever possible, experimental animals should be kept in same-sex pairs or groups.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.