glaube : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Glaube

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.

I think this is an engineer's thing.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.

Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.

Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.

She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.

I think you owe me an explanation.

Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.

I don't believe that he is capable of murder.

Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.

I don't believe it makes an iota of difference.

Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.

My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.

Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

I think I've broken my ankle.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.

I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.

"Mich dünkt" ist eine altertümliche Form von "Ich glaube".

'Methinks' is an archaic form of 'I think'.

Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.

I think she's suggesting that we should have helped them.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.

I think it's time we made a move.

Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.

I don't think she was hurt. She was just putting it on.

Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.

I believe I can achieve something in my life.

Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat.

I think it was your aunt who phoned.

Das glaube ich eigentlich nicht.

I don't really think so.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.