gewonnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gewohnt

gewohnt sein

gewollt

gewollte Unbestimmtheit

gewollter Unterschnitt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.

If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?

Just say you won the lottery, what would you do?

Ist dieser Krieg zu gewinnen?; Kann dieser Krieg gewonnen werden?

Is this war winnable?

Sie haben 3:1 gewonnen.

They won by three goals to one.

Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.

His speech won over all the critics.

Zwei neue Jungautoren konnten für das Projekt gewonnen werden. / wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.

Two new junior authors have been brought on board for the project.

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]

A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]

Wie gewonnen, so zerronnen. [Sprw.]

Easy come, easy go. [prov.]

2001 gewann Marc-Andreas Bocherts Film "Kleingeld", der schon zuvor den "Studentenoscar" gewonnen hatte. [G]

In 2001, Marc-Andreas Bocherts film "Kleingeld" was chosen, which had been awarded the "student oscar" before.

Aber die Jugend habe ein anderes Selbstverständnis gewonnen. Man spürt die Emotionen, als Spiegel sagt: "Wir hatten vor drei Jahren in Deutschland ein Treffen, um über jüdische Identität zu reden. [G]

Yet according to Spiegel, the younger generation has developed a new attitude. His emotions become tangible as he says 'Three years ago we organised a meeting in Germany to talk about the Jewish identity.

"An dem Raunen im Parkhaus habe ich gemerkt, dass ich in dem Moment gewonnen hatte", sagte Ines Papert. [G]

"The murmur in the car-park made me realise that that was the moment I won," said Ines Papert.

Aufnahme und Ausnahme liegen bei Wolfgang Tillmans eng beisammen: Als erster Fotograf und als erster Nicht-Brite hat er den renommierten Turner Preis gewonnen. [G]

Wolfgang Tillmans' art sets him apart: he's the first photographer, and the first foreigner, to win Britain's renowned Turner Prize.

Bei all den politischen Filmen, die in diesem Jahr auf dem Internationalen Dokumentarfilmfest München, dem DOK.FEST, liefen, hat ausgerechnet ein unpolitischer den ersten Preis des internationalen Wettbewerbs gewonnen: Castells ("Türme") des Münchners Gereon Wetzel. [G]

Of all the political films shown at this year's DOK.FEST, Munich's International Documentary Film Festival, the one that won first prize was actually a non-political film - Castells (Towers) made by Munich's very own Gereon Wetzel.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.