gewöhnlicherweise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gewöhnlicher Bergfarn

gewöhnlicher Dornfarn

gewöhnlicher Flachbärlapp

gewöhnlicher Pillenfarn

gewöhnlicherweise

gewöhnungsbedürftig sein

gewölbter Beschlag

gewölbter Boden

gewünscht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dies bedeutet gewöhnlicherweise, dass der Anteil des Unternehmens an den Märkten seiner Tätigkeitsfelder nach Abschluss der Umstrukturierung begrenzt wird. [EU]

This usually means limiting the company's market share after the end of the restructuring period.

Die Tatsache, dass ein Teil der Gewinne der Begünstigten nicht besteuert wird, befreit sie von Ausgaben, die gewöhnlicherweise ihr Budget belasten würden. [EU]

The fact that part of the profits of the beneficiaries is not taxed relieves them from charges that are normally born from their budget.

Italien hat gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 Einspruch gegen die Eintragung eingelegt, weil die Bedingungen von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 nicht eingehalten würden, sich die Eintragung nachteilig auf das Bestehen von Erzeugnissen auswirken würde, die sich gewöhnlicherweise auf dem italienischen Markt befänden, insbesondere diejenigen mit der Bezeichnung "caprino", und weil die Übersetzung der betreffenden Bezeichnung ins Italienische ("caprino") eine Gattungsbezeichnung sei. [EU]

Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called 'caprino', and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.