A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
174 results for gesundheitlichen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Er
ging
aus
gesundheitlichen
Gründen
vorzeitig
in
Pension
.
He
retired
early
due
to
ill-health/on
grounds
of
ill
health
.
Die
gesundheitlichen
Folgen
des
Dopings
sind
verheerend
. [G]
The
damage
to
health
caused
by
doping
can
be
devastating
.
Dort
lag
er
,
schwer
röchelnd
auf
den
Treppenstufen
-
einsam
und
im
Niemandsland
-,
bis
eine
aus
gesundheitlichen
Gründen
freigelassene
Geisel
die
Nachricht
in
die
Freiheit
brachte
,
dass
Andreas
noch
lebe
. [G]
There
he
lay
,
his
breathing
noisy
and
laboured
,
on
the
steps
-
all
alone
in
no-man's
land
-
until
one
hostage
who
had
been
released
on
health
grounds
brought
the
news
that
Andreas
was
still
alive
.
12
.
Richtlinie
91/495/EWG
des
Rates
vom
27
.
November
1990
zur
Regelung
der
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Fragen
bei
der
Herstellung
und
Vermarktung
von
Kaninchenfleisch
und
Fleisch
von
Zuchtwild
[EU]
Council
Directive
91/495/EEC
of
27
November
1990
concerning
public
health
and
animal
health
problems
affecting
the
production
and
placing
on
the
market
of
rabbit
meat
and
farmed
game
meat
[22]
13
.
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
vom
16
.
Juni
1992
zur
Regelung
der
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Fragen
beim
Erlegen
von
Wild
und
bei
der
Vermarktung
von
Wildfleisch
[EU]
Council
Directive
92/45/EEC
of
16
June
1992
on
public
health
and
animal
health
problems
relating
to
the
killing
of
wild
game
and
the
placing
on
the
market
of
wild-game
meat
[23]
1.
Richtlinie
64/433/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1964
über
die
gesundheitlichen
Bedingungen
für
die
Gewinnung
und
das
Inverkehrbringen
von
frischem
Fleisch
[EU]
Council
Directive
64/433/EEC
of
26
June
1964
on
health
conditions
for
the
production
and
marketing
of
fresh
meat
[11]
Angesichts
der
geringen
Kenntnisse
über
die
ökologischen
und
gesundheitlichen
Auswirkungen
von
Nano-Objekten
sollten
die
Mitgliedstaaten
das
Vorsorgeprinzip
anwenden
,
um
im
Verlauf
der
NuN-Forschungsarbeiten
die
Forscher
,
die
als
erste
in
Kontakt
mit
Nano-Objekten
kommen
,
aber
auch
andere
Berufsgruppen
,
Verbraucher
,
Bürger
und
die
Umwelt
zu
schützen
. [EU]
Given
the
deficit
of
knowledge
of
the
environmental
and
health
impacts
of
nano-objects
,
Member
States
should
apply
the
precautionary
principle
in
order
to
protect
not
only
researchers
,
who
will
be
the
first
to
be
in
contact
with
nano-objects
,
but
also
professionals
,
consumers
,
citizens
and
the
environment
in
the
course
of
N&N
research
activities
.
Arzneimittel
,
die
mit
Verschreibung
gekauft
und
von
Menschen
zu
gesundheitlichen
Zwecken
wie
Heilung
,
Linderung
,
Behandlung
oder
Prävention
von
Erkrankungen
verwendet
werden
[EU]
Medicines
that
are
purchased
with
a
prescription
and
are
used
by
humans
for
health
purposes
such
as
the
cure
,
mitigation
,
treatment
,
or
prevention
of
a
disease
Arzneimittel
,
die
ohne
Verschreibung
gekauft
und
von
Menschen
zu
gesundheitlichen
Zwecken
wie
Heilung
,
Linderung
,
Behandlung
oder
Prävention
von
Erkrankungen
verwendet
werden
[EU]
Medicines
that
are
purchased
without
a
prescription
and
are
used
by
humans
for
health
purposes
such
as
the
cure
,
mitigation
,
treatment
,
or
prevention
of
a
disease
Auf
der
Grundlage
einer
Bewertung
der
gesundheitlichen
Risiken
der
Verwendung
von
Reinigungsmitteln
mit
einem
Salpetersäuregehalt
von
20-30
%
sprach
das
deutsche
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
am
28
.
September
2010
die
Empfehlung
aus
,
dass
Reinigungsmittel
mit
einem
Salpetersäuregehalt
von
über
20
%
nicht
zur
Abgabe
an
private
Verbraucher
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
. [EU]
Based
on
an
assessment
of
the
risks
to
health
from
the
use
of
cleaning
products
with
a
nitric
acid
content
of
20-30
%,
on
28
September
2010
,
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
recommended
that
cleaning
products
containing
more
than
20
%
nitric
acid
should
not
be
placed
on
the
market
for
supply
to
the
general
public
[8].
Außerdem
wird
ein
Ersatzkandidat
vorgeschlagen
,
für
den
Fall
,
dass
der
gewählte
Bewerber
aus
gesundheitlichen
oder
anderen
Gründen
den
Posten
nicht
antreten
kann
. [EU]
An
alternate
candidate
shall
be
submitted
in
case
the
selected
candidate
is
prevented
by
ill
health
or
other
reason
from
assuming
the
post
.
Bei
den
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Nummer
1
Ziffer
12
sollte
davon
ausgegangen
werden
,
dass
sie
nicht
zu
einer
unter
gesundheitlichen
Gesichtspunkten
signifikanten
radioaktiven
Kontamination
eines
anderen
Mitgliedstaats
führen
,
sofern
die
Kommission
nicht
in
einem
bestimmten
Fall
die
Vorlage
solcher
allgemeinen
Angaben
verlangt
. [EU]
Operations
falling
within
the
scope
of
point
1(12)
should
be
deemed
not
to
be
liable
to
result
in
the
radioactive
contamination
of
another
Member
State
,
significant
from
the
point
of
view
of
health
,
unless
in
any
specific
case
the
Commission
calls
for
general
data
to
be
provided
.
Bei
der
Ablösung
von
Halon-Brandschutzausrüstung
durch
alternative
Brandschutzmittel
ist
zu
berücksichtigen
,
inwieweit
technisch
und
wirtschaftlich
akzeptable
Alternativen
bzw
.
Technologien
zur
Verfügung
stehen
,
die
auch
unter
dem
ökologischen
und
gesundheitlichen
Gesichtspunkt
vertretbar
sind
. [EU]
The
replacement
of
halon
fire
fighting
equipment
with
alternative
fire
protection
agents
needs
to
take
into
account
the
availability
of
technically
and
economically
feasible
alternatives
or
technologies
that
are
acceptable
from
the
point
of
view
of
environment
and
health
.
Bei
der
Aufstellung
und
Überprüfung
ihrer
nationalen
Aktionspläne
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
gesundheitlichen
,
sozialen
,
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Auswirkungen
der
geplanten
Maßnahmen
sowie
die
besonderen
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Bedingungen
und
alle
relevanten
Interessengruppen
. [EU]
When
drawing
up
and
revising
their
National
Action
Plans
,
Member
States
shall
take
account
of
the
health
,
social
,
economic
and
environmental
impacts
of
the
measures
envisaged
,
of
specific
national
,
regional
and
local
conditions
and
all
relevant
stakeholder
groups
.
bei
hoher
Bienensterblichkeit
aus
gesundheitlichen
Gründen
oder
in
Katastrophenfällen:
den
Wiederaufbau
des
Bienenbestands
mit
nichtökologischen/nichtbiologischen
Bienen
,
wenn
ökologische/biologische
Bienenstöcke
nicht
zur
Verfügung
stehen
[EU]
in
case
of
high
mortality
of
bees
caused
by
health
or
catastrophic
circumstances
,
the
reconstitution
of
the
apiaries
with
non-organic
bees
,
when
organic
apiaries
are
not
available
bei
hoher
Tiersterblichkeit
aus
gesundheitlichen
Gründen
oder
in
Katastrophenfällen:
die
Erneuerung
oder
den
Wiederaufbau
des
Bestands
oder
der
Herde
mit
nichtökologischen/nichtbiologischen
Tieren
,
wenn
Tiere
aus
ökologischer/biologische
Aufzucht
nicht
zur
Verfügung
stehen
[EU]
in
the
case
of
high
mortality
of
animals
caused
by
health
or
catastrophic
circumstances
,
the
renewal
or
reconstitution
of
the
herd
or
flock
with
non-organic
animals
,
when
organically
reared
animals
are
not
available
bei
Reisen
aus
gesundheitlichen
Gründen:
[EU]
for
journeys
undertaken
for
medical
reasons:
Bekanntmachung
und
Erläuterung
des
gemäß
der
Richtlinie
2002/4/EG
der
Kommission
auf
den
Eiern
aufgedruckten
neuen
Codes
sowie
der
Merkmale
der
verschiedenen
Eierkategorien
,
für
die
dieser
Code
verwendet
wird
,die
Aussagen
sollten
keine
Vorliebe
für
eine
bestimmte
Haltungsform
ausdrücken
und
keine
Behauptungen
über
den
Nährwert
und
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Eierverzehrs
umfassen
. [EU]
To
publicise
and
explain
the
new
code
printed
on
eggs
in
compliance
with
Directive
2002/4/EC
[2],
and
the
characteristics
of
the
different
categories
of
eggs
to
which
this
code
refers
.The
messages
should
not
express
preferences
of
one
production
method
over
another
and
not
include
claims
concerning
the
nutritional
value
and
health
impacts
of
the
consumption
of
eggs
.
Bekanntmachung
und
Erläuterung
des
gemäß
der
Richtlinie
2002/4/EG
der
Kommission
auf
den
Eiern
aufgedruckten
neuen
Codes
sowie
der
Merkmale
der
verschiedenen
Eierkategorien
,
für
die
dieser
Code
verwendet
wird
,die
Aussagen
sollten
keine
Vorliebe
für
eine
bestimmte
Haltungsform
ausdrücken
und
keine
Behauptungen
über
den
Nährwert
und
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Eierverzehrs
umfassen
. [EU]
To
publicise
and
explain
the
new
code
printed
on
eggs
in
compliance
with
Commission
Directive
2002/4/EC
[3],
and
the
characteristics
of
the
different
categories
of
eggs
to
which
this
code
refers
.The
messages
should
not
express
preference
for
one
production
method
over
another
and
not
include
claims
concerning
the
nutritional
value
and
health
impacts
of
the
consumption
of
eggs
.
Bekanntmachung
und
Erläuterung
des
gemäß
der
Richtlinie
2002/4/EG
der
Kommission
auf
den
Eiern
aufgedruckten
neuen
Codes
sowie
der
Merkmale
der
verschiedenen
Eierkategorien
,
die
der
Code
bezeichnet
.Die
Aussagen
dürfen
keine
Vorliebe
für
eine
bestimmte
Haltungsform
ausdrücken
und
keine
Behauptungen
über
den
Ernährungswert
und
die
gesundheitlichen
Auswirkungen
des
Eierverzehrs
enthalten
. [EU]
To
publicise
and
explain
the
new
code
printed
on
eggs
in
compliance
with
Commission
Directive
2002/4/EC
[6],
and
the
characteristics
of
the
different
categories
of
eggs
to
which
this
code
refersThe
messages
should
not
express
preference
for
one
production
method
over
another
and
not
include
claims
concerning
the
nutritional
value
and
health
impacts
of
the
consumption
of
eggs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesundheitlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners