A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for gestrichenem
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
17
.
April
2010
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
von
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"das
betroffene
Land"
)
in
die
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
17
April
2010
,
the
Commission
published
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('Notice
of
initiation'
),
on
the
initiation
of
anti-subsidy
proceedings
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
coated
fine
paper
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
the
'country
concerned'
).
Am
17
.
November
2010
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1042/2010
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
VR
China
ein
. [EU]
On
17
November
2010
,
by
Regulation
(EU)
No
1042/10
[4],
the
Commission
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
coated
fine
paper
originating
in
the
PRC
.
Am
18
.
Februar
2010
hatte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
die
Union
veröffentlicht
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
18
February
2010
,
the
Commission
published
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
on
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
coated
fine
paper
originating
in
the
PRC
.
Am
18
.
Februar
2010
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"das
betroffene
Land"
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
18
February
2010
,
the
European
Commission
(the
'Commission'
)
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (Notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
coated
fine
paper
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC'
or
the
'country
concerned'
).
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
im
Hinblick
auf
Dumping
,
Schädigung
,
Schadensursache
und
Interesse
der
Union
sollte
nach
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
,
im
Einklang
mit
der
sogenannten
Regel
des
niedrigeren
Zolls
,
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
in
Höhe
der
Dumpingspanne
oder
der
Schadensspanne
,
je
nachdem
,
welche
niedriger
ist
,
eingeführt
werden
. [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
with
regard
to
dumping
,
injury
,
causation
and
Union
interest
,
and
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation
, a
definitive
anti-dumping
duty
should
be
imposed
on
imports
of
coated
fine
paper
originating
in
the
PRC
at
the
level
of
the
lower
of
the
dumping
and
injury
margins
found
,
in
accordance
with
the
lesser
duty
rule
.
Ausgehend
davon
und
unter
Berücksichtigung
der
Feststellungen
in
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
452/2011
des
Rates
vom
6.
Mai
2011
zur
Einführung
eines
endgültigen
Ausgleichzolls
auf
die
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
sowie
aufgrund
des
Artikels
14
Absatz
1
letzter
Satz
der
Grundverordnung
wird
dieser
Zoll
nicht
im
erforderlichen
Ausmaß
eingeführt
,
um
der
im
genannten
Satz
festgelegten
Regelung
zu
entsprechen
;
der
Satz
des
endgültigen
Antidumpingzolls
für
die
VR
China
und
der
Satz
,
mit
dem
diese
Zölle
eingeführt
werden
,
wird
wie
folgt
festgelegt:
[EU]
On
the
basis
of
the
above
,
and
taking
into
account
the
findings
set
out
in
Council
Regulation
(EU)
No
452/2011
of
6
May
2011
imposing
a
definitive
countervailing
duty
on
imports
of
coated
fine
paper
originating
in
the
People's
Republic
of
China
[9]
and
in
light
of
Article
14
paragraph
1
last
sentence
of
the
basic
Regulation
that
duty
will
not
be
imposed
to
the
extent
necessary
to
comply
with
the
rule
laid
down
in
that
sentence
the
rate
of
the
definitive
anti-dumping
duty
for
the
PRC
and
the
rate
at
which
such
duties
will
be
imposed
are
set
as
follows:
Beim
Zeitschriftenpapier
ist
eine
Unterscheidung
zwischen
Superkalanderpapier
,
Zeitschriftenpapier
und
gestrichenem
Papier
zu
treffen
. [EU]
As
regards
magazine
paper
, a
distinction
is
made
between
super-calandered
(SC)
magazine
paper
and
coated
(LWC)
paper
.
Das
Antidumpingverfahren
wurde
am
4.
Januar
2010
auf
Antrag
des
europäischen
Verbandes
der
Feinpapierhersteller
CEPIFINE
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
veranlasst
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
EU-Gesamtproduktion
von
gestrichenem
Feinpapier
entfällt
. [EU]
The
anti-dumping
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
on
4
January
2010
by
CEPIFINE
,
the
European
association
of
fine
paper
manufacturers
, ('the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%
of
the
total
Union
production
of
coated
fine
paper
.
Das
Verfahren
wurde
auf
Antrag
des
europäischen
Verbandes
der
Feinpapierhersteller
CEPIFINE
(
"Antragsteller"
)
vom
4.
Januar
2010
im
Namen
von
Herstellern
veranlasst
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
EU-Gesamtproduktion
von
gestrichenem
Feinpapier
entfällt
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
on
4
January
2010
by
CEPIFINE
,
the
European
association
of
fine
paper
manufacturers
('the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%
of
the
total
Union
production
of
coated
fine
paper
.
Der
Antrag
enthielt
Anscheinsbeweise
für
das
Vorliegen
einer
Subventionierung
von
gestrichenem
Feinpapier
und
für
eine
durch
die
genannte
Subventionierung
verursachte
bedeutende
Schädigung
,
die
als
ausreichend
für
die
Einleitung
von
Verfahren
angesehen
wurde
. [EU]
The
complaint
contained
prima
facie
evidence
of
subsidisation
of
coated
fine
paper
and
of
material
injury
resulting
that
subsidisation
,
which
was
considered
sufficient
to
justify
the
initiation
of
proceedings
.
Die
Antisubventionsverfahren
wurden
am
4.
März
2010
auf
Antrag
des
europäischen
Verbandes
der
Feinpapierhersteller
CEPIFINE
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
veranlasst
,
auf
die
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
Gesamtproduktion
der
EU
von
gestrichenem
Feinpapier
entfällt
. [EU]
The
anti-subsidy
proceedings
were
initiated
following
a
complaint
lodged
on
4
March
2010
by
CEPIFINE
,
the
European
association
of
fine
paper
manufacturers
, ('the
complainant'
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Union
production
of
coated
fine
paper
.
Die
Herstellung
von
gestrichenem
Feinpapier
ist
energie-
und
kapitalaufwändig
. [EU]
The
coated
fine
paper
industry
is
energy
and
capital
intensive
.
Die
interessierten
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
empfohlen
werden
sollte
,
einen
endgültigen
Ausgleichszoll
auf
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
zu
erheben
. [EU]
Interested
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
countervailing
duty
on
imports
of
coated
fine
paper
originating
on
the
People's
Republic
of
China
.
Im
Einklang
mit
der
Regel
des
niedrigeren
Zolls
schlug
die
Kommission
die
Einführung
von
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
Schadensspanne
vor
(
siehe
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
451/2011
des
Rates
vom
6.
Mai
2011
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
und
zur
endgültigen
Vereinnahmung
des
vorläufigen
Zolls
auf
die
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
. [EU]
In
line
with
the
lesser
duty
rule
the
Commission
proposed
the
imposition
of
measures
that
are
based
on
the
injury
margin
(see
Council
Regulation
(EU)
No
451/2011
of
6
May
2011
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collecting
definitively
the
provisional
duty
imposed
on
imports
of
coated
fine
paper
originating
in
the
People's
Republic
of
China
[10]).
Insbesondere
zielen
die
Bestimmungen
der
Übergangsvereinbarungen
auf
die
Verwaltung
der
Verkäufe
von
gestrichenem
Papier
für
einen
Übergangszeitraum
ab
.
Nach
diesen
Bestimmungen
übt
der
Unionshersteller
im
Übergangszeitraum
lediglich
Funktionen
aus
,
die
mit
denjenigen
eines
Handelsvertreters
vergleichbar
sind
. [EU]
In
particular
,
the
terms
of
the
transitional
agreements
aim
to
administer
the
coated
paper
sales
for
a
transitional
period
and
according
to
these
terms
the
Union
producer
only
has
functions
comparable
to
a
sales
agent
during
the
transitional
period
.
Mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1042/2010
(
"vorläufige
Verordnung"
)
führte
die
Kommission
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
(
"vorläufige
Maßnahmen"
)
auf
die
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
(
"GFP"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
ein
. [EU]
The
Commission
,
by
Regulation
(EU)
No
1042/2010
[2] ('the
provisional
Regulation'
)
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
('the
provisional
measures'
)
on
imports
of
coated
fine
paper
('CFP')
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC').
Parallel
zu
der
Untersuchung
von
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wurde
eine
Antisubventionsuntersuchung
durchgeführt
. [EU]
It
is
noted
that
an
anti-subsidy
investigation
was
carried
out
in
parallel
with
the
anti-dumping
investigation
concerning
imports
of
coated
fine
paper
originating
in
the
PRC
.
Vor
der
Einleitung
der
Verfahren
unterrichtete
die
Kommission
die
Regierung
der
VR
China
(
"chinesische
Regierung"
)
nach
Artikel
10
Absatz
7
der
Grundverordnung
über
den
Eingang
eines
ordnungsgemäß
belegten
Antrags
,
dem
zufolge
subventionierte
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
VR
China
eine
bedeutende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
verursachten
. [EU]
Prior
to
the
initiation
of
the
proceedings
and
in
accordance
with
Article
10
(7)
of
the
basic
Regulation
,
the
Commission
notified
the
Government
of
the
PRC
('the
GOC'
)
that
it
had
received
a
properly
documented
complaint
alleging
that
subsidised
imports
of
coated
fine
paper
originating
in
the
PRC
were
causing
material
injury
to
the
Union
industry
.
Was
die
Behauptungen
bezüglich
der
von
der
nachgelagerten
Industrie
hergestellten
Druckwaren
aus
der
VR
China
anbelangt
,
so
wird
darauf
verwiesen
,
dass
in
den
Statistiken
zu
Druckwaren
eine
breite
Produktpalette
erfasst
wird
.
Diese
umfasst
auch
fertige
Druckerzeugnisse
,
die
nicht
auf
gestrichenem
Feinpapier
gedruckt
sind
. [EU]
As
regards
the
claims
concerning
downstream
printed
matter
from
PRC
it
should
be
noted
that
the
import
statistics
of
printed
matter
cover
a
wide
range
of
products
that
include
final
printed
matter
that
is
not
printed
on
coated
fine
paper
.
Was
die
Behauptungen
bezüglich
nachgelagerter
Drucksachen
aus
der
VR
China
anbelangt
,
so
wird
darauf
verwiesen
,
dass
in
den
Statistiken
zu
Drucksachen
eine
breite
Produktpalette
erfasst
wird
.
Diese
umfasst
auch
Drucksachen
als
Endprodukte
,
die
nicht
auf
gestrichenem
Feinpapier
gedruckt
sind
. [EU]
As
regards
the
claims
concerning
downstream
printed
matter
from
China
it
should
be
noted
that
the
import
statistics
of
printed
matter
cover
a
wide
range
of
products
that
include
final
printed
matter
that
is
not
printed
on
coated
fine
paper
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gestrichenem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners