A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gestelzt
gestern
gesteuerter Kurs
gestielt
gestikulieren
gestimmt
gestimmte Almglocken
gestimmte Alpenglocken
gestisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for gestillt
Word division: ge·stillt
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihren
Stellungnahmen
,
die
am
13
.
Februar
bzw
.
am
23
.
März
2009
bei
der
Kommission
eingingen
,
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
der
Aufnahme
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
mit
zugesetzter
DHA
und
der
Entwicklung
der
Sehkraft
bei
Säuglingen
,
die
bis
zur
Entwöhnung
gestillt
wurden
oder
von
Geburt
an
bis
zur
Entwöhnung
mit
DHA
angereicherte
Säuglingsnahrung
mit
einem
DHA-Gehalt
von
0,3 %
in
Bezug
auf
die
Fettsäuren
insgesamt
erhielten
,
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
submitted
,
the
Authority
concluded
in
its
opinions
received
by
the
Commission
on
13
February
and
23
March
2009
respectively
that
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
intake
of
infant
and
follow-on
formulae
supplemented
with
DHA
and
the
visual
development
in
infants
either
breastfed
until
weaning
or
having
received
a
DHA-enriched
formula
containing
0,3 %
of
fatty
acids
as
DHA
from
birth
until
weaning
.
Bei
Säuglingsanfangsnahrung
allgemein
eine
Angabe
darüber
,
dass
das
Erzeugnis
sich
für
die
besondere
Ernährung
von
Säuglingen
von
der
Geburt
an
eignet
,
wenn
sie
nicht
gestillt
werden
[EU]
In
the
case
of
infant
formulae
, a
statement
to
the
effect
that
the
product
is
suitable
for
particular
nutritional
use
by
infants
from
birth
when
they
are
not
breast
fed
Darüber
hinaus
schlussfolgerte
die
Behörde
,
dass
bei
Kindern
,
die
bis
zum
vollendeten
vierten
bis
sechsten
Lebensmonat
gestillt
wurden
und
denen
zwischen
dem
vollendeten
sechsten
Lebensmonat
und
dem
vollendeten
ersten
Lebensjahr
mit
DHA
und
ARA
angereicherte
Säuglingsnahrung
verabreicht
wurde
,
die
Entwicklung
der
Sehschärfe
positiv
beeinflusst
werden
könnte
. [EU]
In
addition
,
the
Authority
concluded
that
the
consumption
of
baby
foods/formula
supplemented
with
DHA
and
ARA
from
six
months
to
one
year
of
age
might
have
a
beneficial
effect
on
visual
acuity
maturation
in
infants
breast-fed
until
the
age
of
4-6
months
.
Die
Behörde
wies
jedoch
auch
darauf
hin
,
dass
keine
Nachweise
für
die
Auswirkungen
vorgelegt
wurden
,
die
eine
Nahrungsergänzung
mit
DHA
und
ARA
nach
dem
sechsten
Lebensmonat
auf
die
Entwicklung
der
Sehschärfe
bei
gesunden
Säuglingen
hat
,
die
nicht
gestillt
,
sondern
während
der
ersten
Lebensmonate
mit
nicht
angereicherter
Säuglingsnahrung
gefüttert
wurden
. [EU]
The
Authority
concluded
also
that
no
evidence
had
been
presented
on
the
effects
of
DHA
and
ARA
supplementation
starting
at
six
months
of
age
on
visual
maturation
in
healthy
infants
that
had
not
been
breastfed
but
fed
unenriched
formula
during
the
first
months
of
life
.
In
der
Stellungnahme
von
2006
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
bei
Säuglingen
im
Alter
von
3
bis
6
Monaten
,
die
mit
Säuglingsflaschen
aus
Polycarbonat
gestillt
werden
,
die
BPA-Exposition
am
höchsten
ist
,
jedoch
noch
unter
dem
TDI
liegt
. [EU]
In
its
opinion
of
2006
the
EFSA
concluded
that
infants
aged
3
and
6
months
fed
using
polycarbonate
infant
feeding
bottles
have
the
highest
exposure
to
BPA
,
though
below
the
TDI
.
Kinder
unter
18
Monaten
von
Müttern
mit
HIV-
,
Hepatitis-B-
,
Hepatitis-C-
oder
HTLV-Infektion
oder
dem
Risiko
einer
solchen
Infektion
,
die
während
der
vorangegangenen
12
Monate
von
der
Mutter
gestillt
wurden
,
können
unabhängig
vom
Testergebnis
nicht
als
Spender
in
Betracht
kommen
; [EU]
Children
aged
less
than
18
months
born
from
mothers
with
HIV
,
hepatitis
B,
hepatitis
C
or
HTLV
infection
,
or
at
risk
of
such
infection
,
and
who
have
been
breastfed
by
their
mothers
during
the
previous
12
months
,
cannot
be
considered
as
donors
regardless
of
the
results
of
the
analytical
tests
.
Kinder
von
Müttern
mit
HIV-
,
Hepatitis-B-
,
Hepatitis-C-
oder
HTLV-Infektion
oder
dem
Risiko
einer
solchen
Infektion
,
die
während
der
vorangegangenen
12
Monate
nicht
von
der
Mutter
gestillt
wurden
und
deren
Testergebnisse
,
körperliche
Untersuchungen
und
die
Sichtung
der
medizinischen
Unterlagen
keinen
Hinweis
auf
HIV-
,
Hepatitis-B-
,
Hepatitis-C-
oder
HTLV-Infektion
ergeben
,
können
als
Spender
zugelassen
werden
. [EU]
Children
of
mothers
with
HIV
,
hepatitis
B,
hepatitis
C
or
HTLV
infection
,
or
at
risk
of
such
infection
,
and
who
have
not
been
breastfed
by
their
mothers
during
the
previous
12
months
and
for
whom
analytical
tests
,
physical
examinations
,
and
reviews
of
medical
records
do
not
provide
evidence
of
HIV
,
hepatitis
B,
hepatitis
C
or
HTLV
infection
,
can
be
accepted
as
donors
.
Wenngleich
die
EFTA-Staaten
den
Markt
für
den
Wettbewerb
geöffnet
haben
,
war
ihnen
doch
gleichzeitig
an
der
Erhaltung
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
gelegen
,
um
eine
flächendeckende
Versorgung
bestimmter
Gebiete
und
die
Befriedigung
von
Bedürfnissen
zu
gewährleisten
,
die
von
privaten
Betreibern
nicht
unbedingt
optimal
hätten
gestillt
werden
können
. [EU]
Whilst
opening
the
market
to
competition
,
EFTA
States
considered
that
public
service
broadcasting
ought
to
be
maintained
,
as
a
way
to
ensure
the
coverage
of
a
number
of
areas
and
the
satisfaction
of
needs
that
private
operators
would
not
necessarily
fulfil
to
the
optimal
extent
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gestillt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners