geschweißte Rohre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geschwefeltes amerikanisches Fichtenholzöl

geschweißte Rohre

geschwindigkeitsabhängig

geschwindigkeitsbestimmendes Enzym

geschwisterlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andererseits sind die USA für geschweißte Rohre generell und für die betroffene Ware ein ähnlich großer Markt wie die Gemeinschaft. [EU]

On the other hand, the USA is a large market for welded tubes in general and for the product concerned, of a similar size as the Community.

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um geschweißte Rohre und Hohlprofile mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl (ausgenommen nichtrostender Stahl), ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) und Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing und tubing), mit Ursprung in Belarus, der Türkei und der Ukraine ("betroffene Ware"), die normalerweise unter den KN-Codes 73066192 und 73066199 eingereiht werden. [EU]

The product allegedly being dumped is welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless, but excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and Ukraine ('the product concerned'), normally declared within CN codes 73066192 and 73066199. The product is also often referred to as 'hollow section'.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um geschweißte Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von 168,3 mm oder weniger (ausgenommen sind Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art, Rohre von der für das Bohren und Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art, Präzisionsstahlrohre und Rohre für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Form-, Verschluss- oder Verbundstücken, für zivile Luftfahrzeuge), mit Ursprung in Belarus, Bosnien und Herzegowina, der Volksrepublik China, Russland, Thailand, der Türkei und der Ukraine. [EU]

The product concerned is welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine.

Bis 2006 stellte das Unternehmen im Produktionsbetrieb für geschweißte Rohre sowie im Produktionsbetrieb für Rohre aus hochlegiertem Stahl Produkte her, bei denen es sich im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen um Stahlerzeugnisse handelt. [EU]

Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling shop and a high alloy steel tube rolling shop. These are considered steel products under the EC State Aid rules [9].

CPA 24.20.23: Sonstige geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl [EU]

CPA 24.20.23: Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel

CPA 24.20.31: Geschweißte Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl [EU]

CPA 24.20.31: Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤; 406,4 mm, of steel

CPA 24.20.33: Geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl [EU]

CPA 24.20.33: Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤; 406,4 mm, of steel

Der Produktionsbetrieb für geschweißte Rohre umfasst vier Schweißlinien (W 1.5, W 2 - 1993 und 2001 modernisiert, W 3 - 1999 in Betrieb genommen, W 4 - 2003 in Betrieb genommen) und zwei Linien zum Längsschneiden von Bandmaterial (wovon eine 2004 in Betrieb genommen wurde). [EU]

The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was upgraded in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put into service in 2004).

Diese Information wurde überprüft, und es wurde festgestellt, dass die vorstehend genannten Investitionen dazu dienten, die Produktionskapazität für andere Waren (nichtrostender Stahl oder geschweißte Rohre) als die gleichartige Ware zu erhöhen. [EU]

This information was verified and it was found that the abovementioned investments were made in order to increase the production capacity for other products (stainless steel or welded pipes and tubes) than the like product.

geschweißte Rohre aus Eisen oder Stahl mit einem äußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm. [EU]

welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm,

Geschweißte Rohre, ausschließlich aus Tantal oder ausschließlich aus einer Legierung aus Tantal und Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von 3,5 GHT oder weniger [EU]

Welded tube solely of tantalum, or solely of an alloy of tantalum with tungsten containing by weight 3,5 % or less of tungsten

Geschweißte Rohre aus Stahl unter anderem aus der Türkei, betreffend das Unternehmen Noksel, ABl L. 343 vom 19.12.2008, Randnummer (143) [EU]

Steel welded tubes from inter alia Turkey, concerning the company Noksel, OJ L 343, 19.12.2008, recital (143).

Geschweißte Rohre können beschichtet oder galvanisiert werden. [EU]

Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation.

Geschweißte Rohre mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl [EU]

Tubes and pipes, of an external diameter of ≤; 406.4 mm, welded, of steel

Geschweißte Rohre, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nichtrostendem Stahl, mit einem äußerem Durchmesser ≤; 406,4 mm [EU]

Welded tubes and pipes, of circular cross-section, of stainless steel, of an external diameter ≤; 406,4 mm

Geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl [EU]

Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤; 406,4 mm, of steel

Geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl [EU]

Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel

Geschweißte Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl [EU]

Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤; 406,4 mm, of steel

Geschweißte Rohre weisen eine Vielzahl verschiedener Verwendungen auf, sie dienen unter anderem der Zu- und Abführung von Wasser, Dampf, Erdgas, Luft und anderen Flüssigkeiten und Gasen in Sanitär-, Heiz- und Lüftungssystemen, Klimaanlagen, automatischen Sprinklersystemen und anderen vergleichbaren Verwendungen. [EU]

Welded tubes and pipes are used in a wide range of applications including amongst others, the conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and ventilation systems, air-conditioner units, automatic sprinkler systems, and other similar uses.

Neben den Hauptinvestitionen, die die Herstellung und Bearbeitung von Rohren für die Kraftfahrzeugindustrie sowie die Produktionslinien für geschweißte Rohre betrafen, beinhaltete der Geschäftsplan weitere Vorhaben, wie die Computerisierung und Modernisierung anderer kleinerer Projekte sowie Investitionen in Anlagevermögen. [EU]

In addition to the main investments in production and processing of pipes for automotive applications and welded tube manufacturing lines, this included projects such as computerisation, modernisation of other minor projects and purchase of fixed assets.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.