A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
232 results for geschützter
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
11
%
vol
,
wenn
es
sich
um
Likörweine
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
handelt
,
die
durch
Zusatz
von
neutralem
Alkohol
oder
einem
Weindestillat
mit
einem
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
70
%
vol
oder
Branntwein
aus
dem
Weinbau
gewonnen
wurden
[EU]
11
%
vol
.
in
the
case
of
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
obtained
by
the
addition
of
neutral
alcohol
,
or
of
a
distillate
of
wine
with
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
of
not
less
than
70
%
vol
.,
or
of
spirit
of
vinous
origin
[1]Wein
mit
geschützter
geografischer
Angabe
(g.g.A.)Rebsortenwein
ohne
g.U./g.g.A. [EU]
wines
with
a
protected
designation
of
origin
(PDO) [1]wines
with
a
protected
geographical
indication
(PGI) [2]varietal
wines
without
a
PDO
/PGI
9 %
vol
,
wenn
es
sich
um
den
portugiesischen
Likörwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
"Madeira"
handelt
,
der
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
,
die
dies
ausdrücklich
vorsehen
,
auf
traditionelle
und
übliche
Weise
hergestellt
wird
. [EU]
9 %
vol
.
in
the
case
of
a
Portuguese
liqueur
wine
with
the
protected
designation
of
origin
'Madeira'
,
the
production
of
which
is
traditional
and
customary
in
accordance
with
the
national
legislation
,
which
makes
express
provision
for
such
a
wine
.
Abweichend
davon
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gewonnen
werden
,
indem
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
verwendet
werden
,
die
aus
in
den
Regionen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
"Conegliano-Valdobbiadene"
und
"Montello
e
Colli
Asolani"
geernteten
Trauben
der
Rebsorte
"Prosecco"
hergestellt
wurden
[EU]
By
derogation
, a
quality
aromatic
sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
produced
by
using
as
constituents
of
the
cuvée
wines
obtained
from
grapes
of
the
'Prosecco'
vine
variety
harvested
in
the
regions
of
the
designations
of
origin
'Conegliano-Valdobbiadene'
and
'Montello
e
Colli
Asolani'
"Abweichend
davon
kann
ein
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gewonnen
werden
,
indem
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
Weine
verwendet
werden
,
die
aus
in
den
Regionen
mit
der
Ursprungsbezeichnung
'Prosecco'
,
'Conegliano-Valdobbiadene
-
Prosecco'
,
'Colli
Asolani
-
Prosecco'
und
'Asolo
-
Prosecco'
geernteten
Trauben
der
Rebsorte
'Glera'
hergestellt
wurden
;". [EU]
'By
derogation
, a
quality
aromatic
sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
may
be
produced
by
using
,
as
constituents
of
the
cuvée
,
wines
obtained
from
grapes
of
the
"Glera"
vine
variety
harvested
in
the
regions
of
the
designations
of
origin
"Prosecco"
,
"Conegliano-Valdobbiadene
-
Prosecco"
,
"Colli
Asolani
-
Prosecco"
and
"Asolo
-
Prosecco"
;'.
abweichend
von
Abschnitt
C
Nummer
3
muss
die
Herstellungsdauer
bei
aromatischem
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
mindestens
einen
Monat
betragen
. [EU]
notwithstanding
paragraph
6
of
point
C,
the
duration
of
the
process
of
producing
quality
aromatic
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
must
not
be
less
than
one
month
.
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
kann
ein
Erzeugnis
,
sofern
die
Produktspezifikation
dies
vorsieht
,
in
einem
Gebiet
nicht
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
betreffenden
abgegrenzten
Gebiets
zu
Schaumwein
oder
Perlwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
verarbeitet
werden
,
wenn
dieses
Verfahren
schon
vor
dem
1.
März
1986
angewendet
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(1)(a)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
and
on
condition
that
the
product
specification
so
provides
, a
product
may
be
made
into
sparkling
wine
or
semi-sparkling
wine
with
a
protected
designation
of
origin
beyond
the
immediate
proximity
of
the
demarcated
area
in
question
if
this
practice
was
in
use
prior
to
1
March
1986
.
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
iii
und
Buchstabe
b
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
kann
,
sofern
die
Produktspezifikation
dies
vorsieht
,
ein
Erzeugnis
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischer
Angabe
an
folgenden
Orten
zu
Wein
verarbeitet
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(1)(a)(iii)
and
(1)(b)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
and
on
condition
that
the
product
specification
so
provides
, a
product
with
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
may
be
made
into
wine
either:
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
kann
Wein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
,
sofern
die
Produktspezifikation
dies
vorsieht
,
bis
zum
31
.
Dezember
2012
auch
in
einem
Gebiet
nicht
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
betreffenden
abgegrenzten
Gebiets
weiterhin
zu
Wein
verarbeitet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(1)(b)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
and
on
condition
that
the
product
specification
so
provides
,
wines
with
a
protected
geographical
indication
may
continue
to
be
made
into
wine
beyond
the
immediate
proximity
of
the
demarcated
area
in
question
until
31
December
2012
.
an
Fütterungsplätzen
gefährdeter
oder
geschützter
Arten
aasfressender
Vögel
und
anderer
Arten
,
die
in
ihrem
natürlichen
Lebensraum
leben
,
um
die
Artenvielfalt
zu
fördern
,
wobei
die
in
Anhang
VI
Kapitel
II
Abschnitt
2
festgelegten
Bedingungen
zu
beachten
sind
[EU]
in
feeding
stations
,
to
endangered
or
protected
species
of
necrophagous
birds
and
other
species
living
in
their
natural
habitat
,
for
the
promotion
of
biodiversity
,
subject
to
compliance
with
the
conditions
set
out
in
Section
2
of
Chapter
II
of
Annex
VI
Angesichts
der
seit
Einführung
dieser
Zeichen
gewonnenen
Erfahrungen
und
zur
Förderung
ihrer
Verwendung
empfiehlt
es
sich
,
den
Verbrauchern
die
Unterscheidung
zwischen
geschützter
geografischer
Angabe
und
geschützter
Ursprungsbezeichnung
zu
erleichtern
. [EU]
In
the
light
of
experience
gained
since
they
were
adopted
and
with
the
aim
of
promoting
their
use
,
it
should
be
made
easier
for
consumers
to
distinguish
between
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
.
Anhand
dieses
Kriteriums
wurde
ein
Anbaugebiet
festgelegt
,
außerhalb
dessen
keine
Nussbäume
zur
Erzeugung
von
Nüssen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
angepflanzt
werden
dürfen
. [EU]
On
the
basis
of
these
criteria
, a
planting
zone
for
walnut
trees
has
been
defined
,
outside
of
which
trees
cannot
be
planted
for
the
production
of
PDO
walnuts
.
Anhang
III
Zugelassene
önologische
Verfahren
und
diesbezügliche
Einschränkungen
bei
Likörwein
und
Likörwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geschützter
geografischer
Angabe
[EU]
Annex
III
Authorised
oenological
practices
and
restrictions
applicable
to
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
or
protected
geographical
indication
'Anjou'
,
'Beaujolais'
,
'Côte
de
Beaune'
,
'Côtes
de
Nuits'
,
'Côtes
du
Rhône'
,
'Côtes
du
Roussillon'
,
'Mâcon':
Die
Qualität
eines
Weins
betreffender
Ausdruck
,
der
Weinen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
gemäß
einem
Erlass
vorbehalten
ist
,
und
wenn
dieser
Ausdruck
durch
Einbeziehung
in
eine
Ursprungsbezeichnung
kollektiv
verwendet
wird
. [EU]
PDO
"Anjou"
,
"Beaujolais"
,
"Côte
de
Beaune"
,
"Côtes
de
Nuits"
,
"Côtes
du
Rhône"
,
"Côtes
du
Roussillon"
,
"Mâcon":
expression
related
to
the
quality
of
a
wine
,
reserved
to
wines
with
a
designation
of
origin
defined
by
Decree
and
when
a
collective
use
is
made
of
this
expression
by
incorporation
to
a
designation
of
origin
.
Anlage
1
Verzeichnis
der
Likörweine
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
,
für
deren
Herstellung
besondere
Vorschriften
gelten
[EU]
Appendix
1
List
of
liqueur
wines
with
a
protected
designation
of
origin
whose
production
involves
special
rules
Anlage
1
Verzeichnis
der
Rebsorten
,
deren
Trauben
zur
Zusammensetzung
der
Cuvée
von
aromatischem
Qualitätsschaumwein
und
aromatischem
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
verwendet
werden
darf
[EU]
Appendix
1
List
of
vine
varieties
grapes
of
which
may
be
used
to
constitute
the
cuvee
for
preparing
quality
aromatic
sparkling
wines
and
quality
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
Anwendungsbereich
, z. B.
Freiland
,
geschützter
Anbau
(z. B.
unter
Glas/Folien
),
Lagerung
von
pflanzlichen
Produkten
,
Haus-
und
Kleingärten
[EU]
Field
of
use
envisaged
, e.g.
field
,
protected
crops
,
storage
of
plant
products
,
home
gardening
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
muss
einen
Gesamtalkoholgehalt
von
mindestens
10
%
vol
haben
[EU]
the
total
alcoholic
strength
by
volume
of
quality
aromatic
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
may
not
be
less
than
10
%
vol
.
aromatischer
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
muss
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
6 %
vol
haben
[EU]
the
actual
alcoholic
strength
by
volume
of
quality
aromatic
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
may
not
be
less
than
6 %
vol
.
Artikel
13
Absatz
5:
gesundheitsbezogene
Angabe
,
die
auf
neuen
wissenschaftlichen
Nachweisen
beruht
und/oder
einen
Antrag
auf
den
Schutz
geschützter
Daten
enthält
[EU]
Article
13
(5)
health
claim
based
on
newly
developed
scientific
evidence
and/or
including
a
request
for
the
protection
of
proprietary
data
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geschützter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners