A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for geradeausfahrt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
Ende
des
Weges
,
den
das
angetriebene
Fahrzeug
zurücklegt
,
muss
das
Lenkrad
losgelassen
werden
;
dabei
müssen
sich
die
Speichen
in
der
Stellung
befinden
,
die
nach
den
Angaben
des
Herstellers
der
Geradeausfahrt
des
Fahrzeugs
entspricht
. [EU]
At
the
end
of
propelled
travel
,
the
steering
wheel
shall
be
left
free
,
with
its
spokes
in
the
position
which
according
to
the
manufacturer
corresponds
to
straight-ahead
travel
of
the
vehicle
.
Bei
der
Abrollprüfung
wird
die
Beanspruchung
des
Rades
bei
Geradeausfahrt
simuliert
,
indem
ein
Rad
auf
einer
Trommel
mit
einem
Außendurchmesser
von
mindestens
1,7 m (
bei
einer
Außenabrollprüfung
)
oder
einem
Innendurchmesser
abgerollt
wird
,
der
mindestens
dem
durch
0,4
dividierten
dynamischen
Reifenradius
entspricht
(
bei
einer
Innenabrollprüfung
). [EU]
In
the
rolling
test
the
stress
on
the
wheel
when
driving
straight
ahead
is
simulated
by
testing
a
wheel
rolling
against
a
drum
which
has
a
minimum
outside
diameter
of
1,7 m,
in
the
case
of
an
external
rolling
test
,
or
a
minimum
internal
diameter
equal
to
the
dynamic
radius
of
the
tyre
divided
by
0,4
in
the
case
of
an
internal
rolling
test
.
Bei
der
Prüfung
werden
nur
Signale
verwendet
,
die
den
Bedingungen
bei
Geradeausfahrt
entsprechen
. [EU]
The
test
is
confined
to
signal
input
conditions
corresponding
to
a
straight
road
,
only
.
Bei
einer
Notbremsprüfung
bei
Geradeausfahrt
,
bei
der
die
Geschwindigkeit
bei
einer
mittleren
Vollverzögerung
von
mindestens
4
m/s2
von
60
km/h
bis
zum
Stillstand
herabgesetzt
wird
,
dürfen
die
miteinander
verbundenen
Fahrzeuge
nicht
von
einem
3,5
Meter
breiten
Fahrstreifen
abweichen
. [EU]
An
emergency
straight
line
braking
test
from
a
speed
of
60
km/h
to
rest
at
a
mean
fully
developed
deceleration
of
at
least
4
m/s2
shall
not
cause
the
combination
to
deviate
outside
a
lane
3,5
metres
wide
.
Bei
Geradeausfahrt
des
Fahrzeugs
darf
außer
den
Reifen
kein
Teil
der
Räder
,
der
oberhalb
der
durch
ihre
Drehungsachse
verlaufenden
waagerechten
Ebene
liegt
,
über
die
senkrechte
Projektion
der
äußeren
Begrenzung
des
Aufbaus
über
dem
Rad
in
eine
waagerechte
Ebene
hinausragen
. [EU]
When
the
vehicle
is
travelling
in
a
straight
line
,
no
part
of
the
wheels
,
other
than
the
tyres
,
situated
above
the
horizontal
plane
,
passing
through
their
axis
of
rotation
,
shall
project
beyond
the
vertical
projection
in
a
horizontal
plane
,
of
the
body
panel
edge
above
the
wheel
.
Bei
Geradeausfahrt
eines
Gelenkfahrzeugs
müssen
die
Längsmittelebenen
der
starren
Teilfahrzeuge
übereinstimmen
und
eine
ununterbrochene
durchgehende
Ebene
bilden
. [EU]
When
an
articulated
vehicle
is
moving
in
a
straight
line
,
the
longitudinal
median
planes
of
its
rigid
portion
shall
coincide
and
form
a
continuous
plane
without
any
deflection
.
Bewegt
sich
das
Fahrzeug
von
der
Geradeausfahrt
in
die
in
Nummer
7.6.1
beschriebene
Ringfläche
,
darf
kein
Teil
von
ihm
um
mehr
als
0,60 m
über
diese
senkrechte
Ebene
hinausragen
(
siehe
Abbildungen
B
und
C). [EU]
When
the
vehicle
moves
from
a
straight
line
approach
into
the
circular
area
described
in
paragraph
7.6.1.,
no
part
of
it
shall
move
outside
of
that
vertical
plane
by
more
than
0,60 m (see
figures
B
and
C).
Das
Fahrzeug
ist
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
km/h
von
der
Geradeausfahrt
in
eine
Spirale
zu
fahren
. [EU]
The
vehicle
shall
be
driven
from
straight
ahead
into
a
spiral
at
a
speed
of
10
km/h
.
Das
System
ist
im
neutralen
Zustand
(
Lenkrad
in
Mittelstellung
,
Geradeausfahrt
)
und
außerdem
in
dem
Zustand
,
der
(
in
den
Zuständen
,
die
)
dem
kleinsten
Abbiegeradius
in
beiden
Richtungen
entspricht
(
entsprechen
),
zu
prüfen
,
wobei
gegebenenfalls
der
Signalgenerator
zu
verwenden
ist
. [EU]
The
system
shall
be
tested
in
the
neutral
state
(central/straight),
and
,
in
addition
in
the
state
(s)
corresponding
to
the
smallest
turn
radius
of
the
vehicle
in
both
directions
using
the
signal
generator
,
if
applicable
.
dem
Bereich
,
der
begrenzt
wird
von
der
Horizontalprojektion
eines
Kreises
nach
vorne
,
der
die
äußere
Begrenzung
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
umschreibt
,
erweitert
durch
eine
127
mm
breite
Kreisringfläche
;
dieser
Bereich
ist
nach
unten
durch
die
horizontale
Ebene
begrenzt
,
die
den
unteren
Rand
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
tangiert
,
wenn
letztere
sich
in
der
Stellung
für
Geradeausfahrt
befindet
(
siehe
Anhang
X,
erläuternde
Hinweise
,
Absätze
2.3
und
2.3.1) [EU]
the
area
bounded
by
the
forward
horizontal
projection
of
a
circle
circumscribing
the
outer
limits
of
the
steering
control
,
increased
by
a
peripheral
band
127
mm
in
width
;
this
area
is
bounded
below
by
the
horizontal
plane
tangential
to
the
lower
edge
of
the
steering
control
when
the
latter
is
in
the
position
for
driving
straight
ahead
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraphs
2.3
and
2.3.1)
Der
Pkw
wird
in
Geradeausfahrt
auf
85
± 2
km/h
beschleunigt
. [EU]
The
passenger
car
is
driven
in
a
straight
line
up
to
85
± 2
km/h
.
Die
Betätigungskraft
darf
beim
Übergang
von
der
Geradeausfahrt
zum
Lenkeinschlag
,
der
zur
Erzielung
eines
Wendekreises
von
12
m
Halbmesser
erforderlich
ist
,
25
daN
nicht
überschreiten
. [EU]
The
steering
effort
required
to
achieve
a
turning
circle
of
12
m
radius
,
starting
from
the
straight
ahead
position
,
must
not
exceed
25
daN
.
Die
Kurzkupplungseinrichtung
muss
nach
einer
relativen
Winkelbewegung
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
in
ihre
kürzeste
normale
Betriebsstellung
für
die
Geradeausfahrt
zurückkehren
,
entsprechend
Anhang
4. [EU]
The
CCD
must
return
to
its
shortest
normal
straight
ahead
operating
position
following
relative
angular
movement
between
towing
vehicle
and
trailer
,
in
accordance
with
Annex
IV
.
die
Wenderichtung
des
Schiffes
entspricht
der
Anzeige
auf
dem
Wendeanzeiger
und
die
Nullstellung
bei
Geradeausfahrt
ist
in
Ordnung
[EU]
the
ship's
turning
direction
shall
be
as
indicated
on
the
rate-of-turn
indicator
and
the
zero
position
at
dead
ahead
shall
be
correct
zuerst
15
Minuten
lang
,
wobei
das
Abblendlicht
der
Klasse
C
mit
seiner
Lichtverteilung
mit
der
größten
Leistungsaufnahme
für
Geradeausfahrt
eingeschaltet
ist
[EU]
15
minutes
,
first
, e.g.
class
C
passing
beam
mode
lit
with
its
most
power-consuming
mode
for
straight
road
conditions
Zur
Berechnung
des
Nasshaftungskennwerts
(G)
eines
Kandidatenreifens
wird
die
Nassbremsleistung
des
Kandidatenreifens
mit
der
Nassbremsleistung
des
Referenzreifens
auf
einem
Fahrzeug
bei
Geradeausfahrt
auf
einer
nassen
,
befestigten
Oberfläche
verglichen
. [EU]
For
the
calculation
of
the
wet
grip
index
(G)
of
a
candidate
tyre
,
the
wet
grip
braking
performance
of
the
candidate
tyre
is
compared
to
the
wet
grip
braking
performance
of
the
reference
tyre
on
a
vehicle
travelling
straight
ahead
on
a
wet
,
paved
surface
.
Zur
Überprüfung
der
Vorschrift
nach
Nummer
2.2.1.2
ist
die
Zugmaschine
auf
einer
trockenen
,
ebenen
Straße
mit
griffiger
Oberfläche
aus
der
Geradeausfahrt
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
km/h
in
eine
Spirale
zu
fahren
. [EU]
In
order
to
check
compliance
with
the
requirement
in
point
2.2.1.2,
the
tractor
shall
describe
a
spiral
movement
at
a
speed
of
10
kilometres
per
hour
,
starting
from
the
straight
ahead
position
,
on
a
dry
,
flat
road
surface
offering
good
tyre
adhesion
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geradeausfahrt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners