A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for genauere
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Gelegentlich
werden
genauere
Zahlen
gefordert
. [G]
From
time
to
time
there
are
calls
for
more
exact
figures
.
Und
die
sind
bei
Rosemarie
Trockel
eine
genauere
Betrachtung
wert
. [G]
And
this
is
worthy
of
closer
notice
with
Trockel
.
32005
H
0108:
Empfehlung
2005/108/EG
der
Kommission
vom
4.
Februar
2005
über
die
genauere
Ermittlung
der
Mengen
von
polyzyklischen
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
in
bestimmten
Lebensmitteln
(
ABl
. L
34
vom
8.2.2005, S.
43
)." [EU]
Commission
Recommendation
2005/108/EC
of
4
February
2005
on
the
further
investigation
into
the
levels
of
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
certain
foods
(OJ L
34
, 8.2.2005, p.
43
).'
Abschnitt
7
enthält
genauere
Angaben
dazu
,
in
welchen
Fällen
und
wie
die
Überwachungsbehörde
eine
ausführliche
Einzelfallbewertung
vornehmen
wird
. [EU]
In
Section
7,
the
Authority
presents
more
specifically
in
which
cases
and
how
it
will
conduct
a
detailed
assessment
.
Allerdings
haben
Branchenvertreter
auf
der
Grundlage
von
Anhang
5
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
117
eine
verbesserte
Prüfmethode
entwickelt
,
mit
der
sich
erheblich
genauere
Prüfergebnisse
erzielen
lassen
. [EU]
However
,
representatives
of
the
industry
have
developed
a
revised
wet
grip
testing
method
on
the
basis
of
Annex
5
to
UNECE
Regulation
No
117
that
significantly
improves
the
accuracy
of
the
testing
results
.
Am
20
.
September
2011
fand
eine
Sitzung
statt
,
an
der
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
,
die
RMG
und
ihre
Bankenvertreter
teilnahmen
.
Letztere
machten
genauere
Angaben
zu
dem
angemeldeten
Umstrukturierungsplan
. [EU]
A
meeting
with
UK
authorities
,
RMG
and
its
bankers
took
place
on
20
September
2011
in
which
the
latter
provided
more
detailed
information
on
the
notified
restructuring
plan
.
Anders
als
im
ersten
Gutachten
werden
gemäß
den
von
der
Gemeinde
Asker
vorgelegten
Informationen
im
zweiten
Gutachten
genauere
Informationen
berücksichtigt
,
die
im
Jahr
2007
bekannt
waren
–
;
dem
Jahr
,
in
dem
der
Kaufvertrag
geschlossen
wurde
. [EU]
Contrary
to
the
first
report
,
according
to
the
information
provided
by
the
municipality
of
Asker
,
this
second
report
takes
into
account
more
accurate
information
which
was
known
in
2007
,
at
the
time
the
sale
was
finalised
.
Anhand
dieses
Verfahrens
kann
der
Alkoholgehalt
von
Wein
auf
einfachere
und
genauere
Weise
geprüft
werden
. [EU]
Use
of
this
measurement
method
can
constitute
a
simpler
and
more
accurate
means
of
checking
the
alcoholic
strength
by
volume
of
wines
.
Anhang
I
enthält
eine
genauere
Beschreibung
dieser
Datenströme
. [EU]
The
data
flows
shall
be
as
further
specified
in
Annex
I.
Auf
Ersuchen
Italiens
um
vollständigere
und
genauere
,
möglichst
direkt
von
den
deutschen
Behörden
stammende
Informationen
,
hat
die
Kommission
den
italienischen
Behörden
und
dem
externen
Berater
die
erforderlichen
Anschriften
übermittelt
,
damit
diese
mit
den
zuständigen
deutschen
Behörden
und
dem
betreffenden
Berater
Kontakt
aufnehmen
können
. [EU]
In
addition
,
when
the
Italian
authorities
expressed
their
desire
to
have
more
complete
and
detailed
information
on
the
German
case
,
if
possible
from
the
German
authorities
themselves
,
the
Commission
provided
the
Italian
authorities
and
their
consultant
with
contact
details
for
the
German
authorities
and
their
consultant
.
Aufgrund
der
Spezifität
einiger
der
in
diesem
Sektor
üblichen
Wärmebehandlungen
und
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Lebensmittelsicherheit
und
Tiergesundheit
sollten
Lebensmittelunternehmern
diesbezüglich
genauere
Leitlinien
an
die
Hand
gegeben
werden
. [EU]
However
,
owing
to
the
specificity
of
certain
heat
treatments
used
in
this
sector
and
their
impact
on
food
safety
and
animal
health
,
clearer
guidance
should
be
given
to
food
business
operators
in
this
regard
.
Aufgrund
dieser
Feststellungen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Gewinnspanne
des
verbundenen
Einführers
eine
genauere
Grundlage
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
bilden
würde
. [EU]
On
this
basis
it
was
concluded
that
the
related
importer's
own
profit
margin
would
constitute
a
more
accurate
basis
for
a
profit
margin
to
construct
the
export
price
.
Bei
den
anderen
US-Herstellern
,
die
an
der
Untersuchung
nicht
mitarbeiteten
und
im
UZÜ
weniger
als
5 %
der
US-Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Union
tätigten
(
genauere
Angaben
können
aus
Vertraulichkeitsgründen
nicht
gemacht
werden
),
musste
die
Dumpingspanne
nach
Artikel
18
der
Grundverordnung
anhand
der
verfügbaren
Daten
ermittelt
werden
. [EU]
With
respect
to
the
other
US
producers
who
did
not
cooperate
with
the
investigation
and
covered
during
the
RIP
less
than
5 % (the
precise
figure
cannot
be
disclosed
for
reasons
of
confidentiality
)
of
the
US
imports
of
the
product
concerned
to
the
Union
,
the
dumping
margin
had
to
be
based
on
facts
available
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
18
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Bezeichnung
muss
zusätzlich
eine
genauere
Beschreibung
der
Frucht
angegeben
werden
[EU]
This
name
shall
be
supplemented
by
a
more
accurate
description
of
the
fruit
.
Bei
der
Untersuchung
der
Merkmale
des
betreffenden
Marktes
,
die
wesentlich
genauere
Aussagen
über
die
wahrscheinliche
Wirkung
einer
Beihilfe
liefert
,
prüft
die
Überwachungsbehörde
unter
anderem
folgende
Aspekte:
[EU]
In
assessing
the
market
characteristics
,
which
can
give
a
much
more
accurate
picture
of
the
likely
impact
of
an
aid
,
the
Authority
will
among
other
things
consider:
Bei
ihrer
Festsetzung
sollten
genauere
Informationen
darüber
berücksichtigt
werden
,
wie
sich
die
Umweltmaßnahmen
und
die
auf
die
Kontaminationsquellen
abzielenden
Maßnahmen
auf
der
Futtermittel-
und
Lebensmittelebene
auf
die
Reduzierung
des
Anteils
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
diversen
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
,
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
auswirken
. [EU]
They
should
be
set
in
the
light
of
more
accurate
information
on
the
impact
of
environmental
measures
and
the
source
directed
measures
at
the
level
of
feed
and
food
on
the
reduction
of
the
presence
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
the
different
feed
materials
,
feedingstuffs
and
foodstuffs
.
Bitte
erläutern
Sie
,
ob
der
Beihilfeempfänger
bereits
früher
Ausbildungsbeihilfen
erhalten
hat
,
und
machen
Sie
genauere
Angaben
dazu
(
Zeitpunkt
,
Beihilfebetrag
,
Laufzeit
der
Ausbildungsvorhaben
). [EU]
Please
specify
whether
the
beneficiary
received
training
aid
in
the
past
and
provide
details
on
the
previous
aid
(dates,
amount
of
aid
,
and
duration
of
training
projects
).
Bitte
erläutern
Sie
,
ob
der
Beihilfeempfänger
bereits
früher
Beihilfen
für
benachteiligte
oder
behinderte
Arbeitnehmer
erhalten
hat
,
und
machen
Sie
genauere
Angaben
dazu
(
Zeitpunkt
,
Beihilfebetrag
,
Gruppen
und
Anzahl
der
betreffenden
Arbeitnehmer
,
Zeitraum
der
Lohnkostenzuschüsse
). [EU]
Please
specify
whether
the
beneficiary
received
aid
for
disadvantaged
or
disabled
workers
in
the
past
and
provide
details
on
the
previous
aid
measures
(dates,
amount
of
aid
,
categories
and
number
of
workers
concerned
,
and
duration
of
wage
subsidies
).
Da
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Kosmetische
Mittel
und
für
den
Verbraucher
bestimmte
Non-Food-Erzeugnisse
(
SCCNFP
)
genauere
Angaben
zur
Sicherheit
dieser
Haarfärbemittel
benötigte
,
um
die
Risikobewertung
abzuschließen
,
wurde
die
Erlaubnis
erteilt
,
diese
Haarfärbemittel
bis
zum
30
.
September
2004
in
kosmetischen
Mitteln
zu
verwenden
. [EU]
Since
more
information
on
the
safety
of
those
hair
dyes
was
needed
in
order
for
the
Scientific
Committee
for
Cosmetic
Products
and
Non-Food
Products
intended
for
Consumers
(SCCNFP)
to
finish
the
risk
assessment
of
those
substances
,
those
hair
dyes
have
been
provisionally
allowed
to
be
employed
in
cosmetic
products
until
30
September
2004
.
Da
diese
Angaben
teilweise
noch
immer
unvollständig
waren
,
forderte
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
19
.
Februar
2004
von
Frankreich
noch
genauere
Angaben
an
,
die
ihr
mit
Schreiben
vom
9.
März
2004
übermittelt
wurden
. [EU]
Since
the
information
was
still
partially
incomplete
,
the
Commission
requested
further
details
from
France
by
letter
dated
19
February
2004
.
By
letter
dated
9
March
2004
,
France
provided
the
information
requested
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "genauere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners