gemäßigten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for gemäßigten

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.	He has allied himself with the moderates on this issue.
	1420 Quellerwatten des Mittelmeer- und gemäßigten atlantischen Raums (Sarcocornetea fruticosae) [EU]	1420 Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi)
	Angesichts der großen biologischen Vielfalt, die bestimmte Arten von Grünland in gemäßigten wie auch in tropischen Gebieten aufweisen, einschließlich Savannen, Steppen, Buschland und Prärien mit großer biologischer Vielfalt, ist es überdies angebracht, dass Biokraftstoffe, die aus von solchen Flächen stammenden Rohstoffen hergestellt werden, nicht für die in dieser Richtlinie vorgesehenen Anreize in Frage kommen sollten. [EU]	Having regard furthermore, to the highly biodiverse nature of certain grasslands, both temperate and tropical, including highly biodiverse savannahs, steppes, scrublands and prairies, biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
	Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen. [EU]	Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
	Das Klima ist ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone. [EU]	It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
	Die inneren Sperrholz-Lagen können aus verschiedenen Tropenhölzern oder Holzarten aus gemäßigten Klimazonen gefertigt werden. [EU]	The inner layers of plywood can be made from a variety of tropical or temperate wood species.
	Früchte aus gemäßigten Klimazonen [EU]	Fruit from temperate climate zones
	Fusarien kommen häufig auf Getreide in den gemäßigten Zonen Amerikas, Europas und Asiens vor. [EU]	The Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate regions of America, Europe and Asia.
	Fusarien kommen häufig auf Getreide vor, das in den gemäßigten Klimazonen Amerikas, Europas und Asiens angebaut wird. [EU]	Fusarium fungi are commonly found on cereals grown in the temperate regions of America, Europe and Asia.
	Gebirge der gemäßigten Zonen [EU]	Temperate mountain systems
	Gebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes [EU]	Sub-Mediterranean and temperate scrub
	Mit den sieben ausgewählten Böden werden Bodentypen erfasst, die in gemäßigten geografischen Zonen anzutreffen sind. [EU]	The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones.
	Obstanlagen, die traditionell in den gemäßigten Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Obst dienen. [EU]	Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
	Obst der gemäßigten Klimazonen [EU]	Fruit of temperate climate zones
	Obst- (Frischobst-) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen [EU]	Fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4]
	Salzsümpfe und -wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten Atlantiks [EU]	Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows
	Schalenobstanlagen, die traditionell in den gemäßigten und den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden. [EU]	Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
	Sonstiges Obst der gemäßigten Klimazonen [EU]	Other fruit of temperate zones
	Wälder des gemäßigten Europas [EU]	Forests of Temperate Europe
	Zhenjiang liegt im Südosten Chinas und hat ein typisches feuchtes Monsunklima im Übergang von einer warmen gemäßigten Zone zu einer subtropischen Zone. [EU]	Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.