A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for geleisteter
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
leer
stehend
sollten
auch
Wohnungen
gelten
,
die
wegen
nicht
geleisteter
Zahlungen
zurückgenommen
werden
,
oder
Wohnungen
,
die
für
einen
kurzen
Zeitraum
leer
stehen
,
weil
ein
Wohnungsmakler
nicht
sofort
einen
neuen
Mieter
findet
. [EU]
Empty
dwellings
should
also
include
dwellings
which
are
repossessed
following
defaults
of
payments
,
or
which
are
empty
for
a
short
period
because
a
housing
agency
does
not
immediately
find
a
new
tenant
.
als
Schuld
(
abzugrenzender
Aufwand
)
nach
Abzug
bereits
geleisteter
Zahlungen
. [EU]
as
a
liability
(accrued
expense
),
after
deducting
any
amount
already
paid
.
Angemessene
Vergütung
des
eingebrachten
Kapitals
und
Vergleich
mit
tatsächlich
geleisteter
Vergütung
[EU]
Appropriate
remuneration
for
the
capital
contributed
and
comparison
with
remuneration
actually
paid
das
Organ
,
wenn
die
Schuld
innerhalb
der
in
Buchstabe
b
genannten
Frist
nicht
vollständig
beglichen
ist
,
den
geschuldeten
Betrag
durch
Verrechnung
oder
durch
Inanspruchnahme
zuvor
geleisteter
Sicherheiten
einzieht
[EU]
failing
reimbursement
by
the
deadline
referred
to
in
point
(b)
the
institution
shall
effect
recovery
either
by
offsetting
or
by
enforcement
of
any
guarantee
lodged
in
advance
Ergibt
die
Prüfung
,
dass
die
Bedingungen
tatsächlich
nicht
erfüllt
wurden
,
so
lehnt
die
Kommission
die
Erstattung
aller
oder
eines
Teils
der
betreffenden
Ausgaben
ab
und
fordert
gegebenenfalls
die
Rückzahlung
geleisteter
Vorschusszahlungen
. [EU]
If
the
examination
confirms
non-compliance
,
the
Commission
shall
refuse
to
reimburse
all
or
part
of
the
expenditure
at
issue
and
,
where
applicable
,
request
reimbursement
of
advance
payments
.
Im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
vom
September
wurden
einige
Einnahmen
aus
der
Vergangenheit
als
Eigenbeitrag
der
Gdingener
Werft
und
der
Danziger
Werft
für
ihre
Umstrukturierung
behandelt
(
Tabelle
1b
,
"Vorgeblicher
in
der
Vergangenheit
geleisteter
Eigenbeitrag"
). [EU]
The
September
joint
restructuring
plan
identifies
certain
items
of
revenue
in
the
past
as
own
contributions
of
Gdynia
Shipyard
and
Gdań
;sk
Shipyard
to
their
restructuring
(Table
1b
'Alleged
own
contribution
realised
in
the
past'
).
Insgesamt
geleisteter
Claw-back
[EU]
Total
claw-back
paid
Norwegen
wird
aufgefordert
,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
bei
den
Empfängern
der
in
Artikel
6
Buchstabe
a
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Beihilfen
-
nach
Abzug
etwaiger
bereits
geleisteter
Rückzahlungen
-
einzuziehen
,
die
unrechtmäßig
an
die
Empfänger
geflossenen
sind
. [EU]
The
Norwegian
authorities
shall
take
all
necessary
measures
to
recover
from
the
beneficiaries
the
aid
referred
to
in
Article
6(a)
of
this
Decision
and
unlawfully
made
available
to
the
beneficiaries
,
deducting
any
repayment
already
made
.
Rückforderung
zu
Unrecht
geleisteter
Zahlungen
[EU]
Recovery
of
undue
payments
Vorgeblicher
in
der
Vergangenheit
geleisteter
Eigenbeitrag
[EU]
Alleged
previous
own
contribution
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
geleisteter
Zahlungen
[EU]
Recovery
of
undue
payments
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
geleisteter
Zahlungen
[EU]
Recovery
of
wrongful
payments
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geleisteter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners