gehobene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for gehobene

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	1994 kam Escada Sport als gehobene sportliche Freizeitkleidung - der Jogging-Anzug für die Betuchten - hinzu. [G]	The Escada Sport line was launched in 1994, a high-end label with leisurewear collections for the well-heeled.
	Als er in den sechziger Jahren noch in Hamburg gelebt habe, sei die gehobene Mittelschicht zwar manchmal zu Aldi gegangen, aber nur, um ein bestimmtes Produkt zu kaufen, und "sie hätten es niemals öffentlich zugegeben". [G]	When he lived in Hamburg in the 1960s, the upper middle-classes did go to Aldi occasionally, but only to buy certain products and "they would never openly admit it".
	Besonders für Kino-Center, die gehobene Unterhaltung zeigen und auch gerne prolongieren, hat sich stattdessen der Begriff "Arthouse" eingebürgert. [G]	Instead the term 'art-house' has become established for multiplex cinemas which show a more sophisticated level of entertainment and have a tendency to extend the run of a film.
	Hugo Boss - Synonym für gehobene Herrenmode [G]	Hugo Boss - A Synonym for High-End Men's Fashion
	Metzingen wurde zum Mekka für gehobene Herrenmode. [G]	Metzingen became a Mecca for high-end men's fashion.
	Oper fungiert vor allem als Seelentröster für gehobene Schichten. [G]	Opera primarily functions as comfort for the soul for the upper classes.
	Zwischen Alltagskleidung im "Casual"-Bereich, sportiver Freizeit- bis zu bequemer Hauskleidung für Trends wie "Cocooning" oder "Homing" (sprich: dem Rückzug in die eigenen vier Wände) decken sie gehobene Ansprüche ab. [G]	Complementing the range of everyday casual clothing, sporty leisure and comfortable indoor wear that corresponds to the 'cocooning' and 'homing' trends, they cater to the needs of the more sophisticated wearer.
	Gehobene Stromabnehmer [EU]	Pantographs raised
	Nummer 4.2.20.2 "Gehobene Stromabnehmer" zweiter Absatz wird gestrichen. [EU]	In clause 4.2.20.2 'Pantographs raised', the second paragraph is deleted.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.