geführt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geführtes Fordergefäß

gefüllte Waffeln

gefüllter Schafsmagen

gegabelte Anschlussleitung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unglaublicherweise wurde bei keiner einzigen Besprechung Protokoll geführt.

Incredibly, not a single meeting was minuted.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]

Badly chaired meetings are real time wasters.

Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.

The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.

Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben.

The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.

Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation.

Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.

Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.

Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.

We kept careful records of the project.

Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.

Unfavourable economic conditions brought me over here back then.

Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.

The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.

Das Zusammentreffen von Umweltverschmutzung und Verwahrlosung hat zum Verfall der städischen Bausubstanz geführt.

Pollution and neglect have conspired to deteriorate the buildings in town.

1200 werden vom marokkanischen Militär in Busse gesperrt und an die marokkanische Südgrenze in die Sahara geführt, wo man sie ohne Verpflegung und Wasser in der Wüste aussetzt. [G]

1,200 were locked into buses by the Moroccan Army and driven to the southern border of Morocco in the Sahara, where they were left in the desert without any food or water.

Als Konsequenz dieser Entwicklung befindet sich die Porzellanbranche bereits seit den 1970er Jahren in einer anhaltenden wirtschaftlichen Krise, die zum Verlust der Selbstständigkeit vieler Unternehmen und tausender Arbeitsplätze geführt hat. [G]

As a consequence, the porcelain industry has been in a prolonged economic crisis since the 1970's, and this in turn has led to many companies losing their independence to the dismantling of thousands of jobs.

Auch die wissenschaftliche und öffentliche Diskussion soll weiter geführt werden. [G]

The scientific and public discussion is also to be continued.

Aus diesem Anlass entstand ein Interview, das der Kulturjournalist Jan Thorn-Prikker mit Gerhard Richter im Juli 2004 geführt hat. [G]

This was the occasion of an interview with Gerhard Richter by Jan Thorn-Prikker, the arts journalist, in July 2004.

Bei vielen - ich nenne sie - Multiplikatoren haben erst diese Gewalttaten dazu geführt, dass auf ihrer Seite überhaupt eine Diskussionsbereitschaft aufkeimte. [G]

For many of the "multipliers" - as I call them - it was not until these violent acts were committed that they showed any willingness to discuss the matter at all.

Bernd Böhlich inszenierte den Fernsehfilm Landschaft mit Dornen, ein Projekt, das noch zu DDR-Zeiten begonnen und nach dem Mauerfall zu Ende geführt wurde. [G]

Bernd Böhlich directed the TV film Landscape With Thorns (Landscape mit Dornen), a project started in the GDR era and completed after the fall of the wall.

Dabei hat die Entwicklung der letzten Jahre im deutschsprachigen Theater zu einer künstlerischen Qualität und Vielfalt geführt, die in der Welt einmalig ist. [G]

Nevertheless, the development of stage design in the German-speaking theatre of recent years has led to an artistic quality and diversity that is unique world-wide.

Damit kann die Ausstellung nicht zuletzt auch als Beitrag zur aktuellen Diskussion verstanden werden, die hierzulande über Innovation, die Verbindung von Forschung und Industrie oder die deutsche Identität geführt wird. [G]

Accordingly, the exhibition also significantly contributes to the debate currently in progress here in Germany on innovation, the idea of linking research to industry and German identity.

Das hat aber auch dazu geführt, dass die einzelnen Leistungen nicht mehr im Medium diskutiert werden, sondern jenseits davon. [G]

The upshot, though, is that the various works are no longer discussed within the medium, but beyond it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.