geese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geeks

geeky

geeky techies

geelvink pygma parrot

geese

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.

The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.

Auf den vorm lauten Tourismus abgeschiedenen Halligen brüten zahlreiche Wat- und Wasservögel, hier rasten durchziehende Vogelarten, hier finden nordische Meeresgänse und Pfeifenten ihre Nahrung. [G]

Cut off from the hustle and bustle of tourism, wading birds and waterfowl breed here. The Halligen are a resting place for migratory birds and a feeding ground for greylag geese and wigeon.

Im Frühjahr und Herbst rasten Zugvögel wie die Ringelgans zu Tausenden auf den Inseln, und in geschützten Bereichen brüten heimische Vogelarten. [G]

In spring and autumn, they are a resting place for migratory birds such as brent geese, which visit the islands in their thousands, while domestic species breed in protected areas.

So fressen sich etwa Ringelgänse auf den Salzwiesen der Halligen Fettreserven für ihren langen Flug nach Sibirien an. [G]

Brent geese fatten up on the salt-flats, building up reserves for the long flight to Siberia.

112 Tage bei Gänsen [EU]

geese at 112 days or later

140 Tage bei Puten/Truthühnern, Truthähnen und Gänsen, die ganz zum Braten vermarktet werden [EU]

140 days for turkeys and geese marketed whole for roasting

140 Tage bei Truthähnen und Bratgänsen, [EU]

140 days for male turkeys and roasting geese and

2500 Kapaune, Gänse oder Truthühner [EU]

2500 capons, geese or turkeys

2500 Kapaune, Gänse und Puten/Truthühner [EU]

2500 capons, geese and turkeys

50 Proben bei Enten oder Gänsen, oder [EU]

50 samples in case of ducks or geese, or

60 Tage bei Frühmastgänsen/jungen Gänsen [EU]

young geese (goslings): 60 days or later

60 Tage bei jungen Gänsen [EU]

60 days for young geese (goslings)

95 Tage bei Gänsen, die zur Erzeugung von Fettleber/Stopfleber und "Magret" bestimmt sind [EU]

95 days for geese intended for the production of foie gras and magret

ab 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten/Truthühnern [EU]

eight weeks in the case of ducks, geese, guinea fowl and turkeys

Abschlussbericht über die beprobten Hausgeflügelbetriebe (ausgenommen Enten und Gänse) [EU]

Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese)

Abschlussbericht über die Daten der Enten- und Gänsebetriebe gemäß Leitlinien Punkt B [EU]

Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B

Alle gesunden ausgewachsenen Wachteln, Tauben und Hausenten, -gänse, -hühner und -puten sollten bei Temperaturen zwischen 15 oC und 25 oC untergebracht werden. [EU]

All healthy adult quail, pigeon and domestic ducks, geese, fowl and turkeys should be housed at temperatures between 15 oC and 25 oC.

Als frisches Geflügelfleisch gelten alle genusstauglichen Teile von Hausgeflügel, Truthühnern, Perlhühnern, Gänsen und Enten, die außer einer Kältebehandlung zur Haltbarmachung keiner Behandlung unterzogen worden sind. Vakuumverpacktes und in einer kontrollierten Atmosphäre verpacktes Fleisch muss ebenfalls von einer Bescheinigung nach diesem Muster begleitet sein. (2) [EU]

Fresh poultrymeat means any parts of domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.

Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten und Gänsen, frisch oder gekühlt [EU]

Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled

Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten und Gänsen, gefroren [EU]

Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.